Uvodni predavanji / Leading Papers

	Vernakularna arhitektura jutri / celotno besedilo
	Vernacular Architecture Tomorrow
	Die Vernakulare Arhitektur Morgen
	Il domani dell'architettura vernacolare

	Moznosti za uresnicitev pricakovane vloge vernakularne arhitekture v prihodnosti / celotno besedilo
	To what Extent can Vernacular Architecture perform the Role it has been assigned for the Future?
	Die Moeglichkeiten fuer die Verwirklichung der erwarteten Rolle vernakularer Arhitektur in der Zukunft
	Possibilita di realizzazione dell'atteso ruolo dell'architettura vernacolare in futuro

Teorija / Theory

	Med ohranjanjem in napredkom
	Preservation versus Progress
	Zwischen der Erhaltung und dem Vorsprung
	Tra preservazione e sviluppo

	Od tradicije do dobre sodobne arhitekture / celotno besedilo
	From Tradition to good Modern Architecture
	Von der Tradition bis zur guter moderner Arhitektur
	Dalla tradizione all buona architettura contemporanea

	Tradicija in inovacija v oblikovanju prostora / celotno besedilo
	Tradition and Inovation in Space Planning
	Tradition und Inovation in der Raumgestaltung
	Tradizione e innovazione nella progettazione dello spazio

	Koncepti identitete in muzejskih realizacij: mesto v muzeju ali 'mesto muzej' na primeru Celja
	The Concepts of Identity and Museum: A Town in a Museum or a 'Town-Museum', the Case Study of the Slovene Town Celje
	Identitaetskonzepte und Museenrealisationen: eine Stadt im Museum oder 'Stadt-Museum' am beispiel von Celje
	Concetti di identita e di realizzazioni museali la citta nel museo ovvero 'la citta museo', illustrazione sull'esempio di Celje

	Muzeji na prostem - pomemben nacin varovanja in ohranjanja arhitekturne in druge kulturne dediscine
	Open-air Museums - Towards the Protection and Preservation of Architectural and Cultural Legacy
	Freilichtmuseen - ein wichtige Art des Schutzes und erhaltung der Arhitektur und anderen Kulturerbes
	Musei all'aperto - importante modo di tutela e preservazione del patrimonio architettonico e degli altri beni culturali

	Struktura in arhitektura druzinskih his
	Texture & Architecture of the Family House
	Die Struktur und Arhitektur der Einfamilienhauser
	La struttura e l'architettura delle case famigliari

	Ozelenjeni fasadni plasc - zanemarjena ali ekoloska hisa?! / celotno besedilo
	The Green Fasade Coating - A Neglected or an Ecological House?!
	Begruenender Fassadenmantel - Vernachlaessigtes oder umweltfreundliches Haus?!
	Il manto della facciata vestito di verde - casa lasciata al degrado o casa ecologica?!

Praksa, prikaz sistemov / Practice, Description of Systems

	Obnova slovaske vasi - arhitektura (tezave in predlogi)
	The Renovation of Slovak Village - Problems and Propolsals
	Erneuerung des slowakischen Dorfes - Architektur (Schwierigkeiten und Vorschlaege)
	Ristrutturazione dei paesi Slovacchi - architettura (difficolta e proposte)

Praksa, opisi / Practice, Description of Works

	O razlicnih tipih streh kamnitih koc Francije
	Of Various Types of Roofing Encountered in Dry Stone Huts in France
	Uber das Vorkommen verschiedener Uberdachungen bei Steintten in Frankreich
	Vari tipi di tetti delle casupole di pietra in Francia

	Kako se je svicarska brunarica ohranila zadnjih dvesto let
	Chalet Suisse or the Permanence of one Vernacular Model during last two Centuries
	Wie sich der schweizer Blockhuette die letzten 200 Jahre erhalten hat
	Lo chalet Svizzero o la permanenza di un modello di architettura vernacolare negli ultimi due secoli

	Spomenici javne zahvalnosti - novi formati arhitektonske bastine / celotno besedilo
	Spomeniki javne zahvale - nova oblika stavbne dediscine
	Monuments - New Form of Architectural Heritage
	Die Denkmaeler der Oefentlicher Danksagung - eine neue Form des Bauerbes
	Monumenti di pubblico ringraziamento - nuova forma del patrimonio architettonico

	Tehnoloska in funkcionalna obnova grajene dedišcine za stanovanjske namene in adaptacija novim standardom: primer Trentino
	The Technological and Functional Refurbishment for Residental Purpouses of the Building Heritage and the Adaptation to the new Standards: The Trentino Region Case Study
	Technische und Funktionelle Erneuerung des Bauerbes zur Wohnabsichten und Anpassung exsitierenden Standarde: ein Beispiel aus Trentin
	Il recupero tecnologico e funzionale fini residenziali dell'architettura residenzionale e l'adeguamento agli standard normativi: il caso del Trentino / testo

	Pomembna vloga kamna v konstrukcijah suhega zidu
	The Importance of Stone Type in Dry Stone Constructions / whole text
	Eine wichtige Rolle des Steines in der Konstruktionen der Trockenmauern
	L'importante ruolo della pietra nelle costruzioni a secco

	Predstavitev lokalnega razvoja in konstrukcije suhega zidu v casu novega svetovnega reda
	The Notion of Local Development and the Dry Stone Construction in Algeria and the Event of new World Order
	Praesentation der regionalen Entwicklung und Konstruktionsweise von Trockenmauern in Zeiten einer neuen, globalen Landschaftsordnung
	Presentazione dello sviluppo locale della costruzione del muro a secco nel periodo del nuovo ordine mondiale ambientale

	Gradbeni les v vernakularni arhitekturi
	The Usage of Building Timber in Vernacular Architecture
	Das Bauholz in der Volksarhitektur
	Legno da costruzione nell'architettura vernacolare

	Predstavitev bovsko - trentarske hise
	The Presentation of a typical House in the Bovec-Trenta Area
	Die Vorstellung des Hauses aus der Bovec - Trenta Region
	Presentazione della casa caratteristica di Trenta - Bovec

	O obrtnistvu v ljudski arhitekturi Sardinije
	A Study on Craftsmanship of Vernacular Architecture of Sardinia
	Ueber das Handwerk in der Volksarchitektur Sardiniens
	Studio sull-artigianato nell'architettura vernacolare della Sardegna

	Vernakularna arhitektura Istre
	Vernacular Architecture of Istria
	Die vernakulare Architektur in Istrien
	L'architettura vernacolare dell'istria

	Kamniti zidovi pokopalisc
	Cemeteries Stone Walls in Bavaria
	Die steinigen Friedhofmauer
	Le mura in pietra dei cimiteri

	Oblika, funkcija in konstrukcija golobnjakov na Tinosu
	The Shape, Function and Construction of Tinos Pigeon Houses
	Form, Funktion und Konstruktion von Taubenhaeusern auf Tinos
	Forma, funzione e costruzione delle colombaie sull'isola di Tino

	Omrezje obcin - povezanost v Alpah - nacrtovanje trajnostnega razvoja na lokalni ravni
	Comunity Network - Planning Sustainable Development on the Local Level in the Alpine Area
	Das Gemeindenetz - Verbundenheit in den Alpen - Plannung der Dauerentwicklung auf Lokalebene
	Rete dei comuni - collegamento nelle Alpi - pianificazione dello sviluppo permanente a livello locale

	Geneza slovenskega povojnega urbanizma na obali / celotno besedilo
	Genesis of Post-War City Planning on the Slovene Coast
	Genesis des Slowenischen Urbanismus an der slowenischen Kueste
	Genesi dell' urbanistica Slovena del dopoguerra nel litorale

	Ciljna arena smucisca Kastivnik GTC Kope na Pohorju
	The Finish Arena of Ski Center Kope on the Pohorje Mountain
	Die Zielarena des Skizentrums Kastivnik GTC Kope auf Pohorje
	L'arrivo della pista sciistica Kastivnik a GTC Kope na Pohorju

Problematika / Problematics

	Za kriticnost v procesu sooblikovanja prostora kot dinamicne identitete / celotno besedilo
	The Need for a Critical Approach to the Process of the Formation of Space seen as a Dynamic Identity
	Fuer das Kritikvermoegen im Prozess der Raumgestaltung als dinamischer Identitaet
	A fin di critica nel processo di coformazione dell' ambiente inteso come identita dinamica

Pokrovitelji / Sponsors

	Tondach kot vodilni proizvajalec opecne kritine v Sloveniji in njegova vloga pri ohranjanju tradicije v arhitekturi
	Tondach as the Leading Clay-Tile Manufacturer in Slovenia and their Intentions of Preserving the Element of Tradition in Architecture
	Tondach als fuerender Erzeuger von Ziegeldeckungen in Slowenien, und seine Rolle beim bewahren von Tradition in der Arhitektur
	Tondach produttore leader del coppo in Slovenia e suo ruolo nella conservazione della tradizione nell'architettura

	Zahteve glede streh se povecujejo
	Demands on Roofing Problematics have been increasing
	Forderungen des Dachbauens werden immer hoeher
	Le richieste relative alle prestazioni dei tetti stanno diventando sempre piu esigenti

	Za vernakularno arhitekturo jutri - vlaknocementna kritina
	For Vernacular Architecture Tomorrow -Fibre-Cement Roofing Material
	Fuer die traditionelle Architektur in der Zukunft - Dachdeckungen aus Faserzement
	Per l'architettura vernacolare di domani - la copertura in fibrocemento

Razstavi / Exhibitions

	Nepravo svođena suhozidna skloništa (komarda/hramac) na otoku Krku
	Corbelled dry stone shelters (komarda/hramac) on the island of Krk

	Pantan - utrjeni renesancni mlini
	Pantan Fortified renesance Mills

slikovno gradivo / show

Generalni pokrovitelj: TONDACH Krizevci
Pokrovitelji: BRAMAC Novo mesto, ESAL Anhovo