Uvodno predavanje / Leading Paper

	Red v tradiciji: Prednosti in stranpota / celotno besedilo
	Order in Tradition: Advantages and Wrong Ways
	Die Ordnung, Vorteile und Abwege
	Ordine nell'architettura: vantaggi, traviamenti

Teorija / Theory

	Konflikti tradicije (postojeceg) i promjene (novog) / kompletan tekst
	Conflicts between Tradition and Changes (Existent and New)
	Konflikte zwischen der Tradition (dem bestehenden) und der Veranderung (des neuen)
	Conflitti della tradizione (dell'esistente) e i cambiamenti (del nuovo)

	"Lepa" kultura in "grda" ekonomija
	'Good' Culture and 'Bad' Economy
	Die "gute" Kultur und die "bose" Wirtschaft
	"Bella" cultura e "brutta" economia

	Nazaj v prihodnost - pomembnost tradicije v druzbenem okolju
	Backwards into the Future
	Zuruck in die Zukunft - die Wichtigkeit der Tradition in Gesellschaftlicher Umwelt
	Indietro al futuro - l'importanza dell tradizione in spazio sociale

	Sledovi tradicije v arhitekturi danes - eko - in sociopsiholoski vidiki
	Traces of Tradition in Architecture Today, Eco and Sociopsihological Aspects
	Spuren der Tradition in der Architektur heute Oko - und Soziopsychologische Aspekte
	Tracce della Tradizione nell'architettura di oggi - eco- e aspetti sociopsicologici

	Tragovi tehnoloske tradicije u suvremenoj arhitekturi 20tog stoljeca / kompletan tekst
	Technological Tradition in the Architecture of the 20th Century
	Die Spuren der Technologischen Tradition in der Modernen Architektur des 20. Jahrhunderts
	Le tradizione nell'architettura del novecento

	Za vsakim hribom se nov svet odpre
	There is a Whole New World Behind every Hill
	Hinter jedem Hugel offnet sich eine neue Welt
	Dietro ogni collina si spre un nuovo mondo

	Degradacija vernakularne arhitekture
	Degradation of Vernacular Architecture
	Degradierung der Vernakularen Architektur
	Degrado dell'architettura vernacolare

Praksa, opisi / Practice, Description of Work

	Prepoznavanje elementov tradicije v goratem podrocju: Trentino-Juzna Tirolska
	The Recovery of Signs from the Traditional Architecture in the Mountain Built Estate: The Case Study of the Trentino - Alto Adige Region (Italy)
	Die rettung der Merkmale in der traditionellen Bergarchitektur. Ein Studienbeispiel von Trentino im Sudtirol in Italien
	Le preservazione dei segni nell'architettura tradizionale montana: Modello di studio preso dal Trentino, Alto Adige in Italia / whole text

	Resnica o uresnicevanju usmeritev celovitega varstva stavbne dediscine v prostorskem razvoju slovenskega podezelja
	The Truth about Realization in Integral Safeguard of Slovene Countryside
	Die Warheit der Verwirklichung der Richtung des ganzheitlichen Gebaudeerbeschutzes in der Raumlichen entwicklung des Slowenischen Landes
	Verita sull'avverarsi degli orientamenti relativi all assoluta tutela del patrimonio architetonico nello sviluppo ambientale della campagna slovena

	Ruska izba: resnicnost in lazi
	Russian Izba: Facts and Fables / whole text
	Die Rusische Stube: Luge und Warheit
	L'isba russa: Fatto e Favola

	Moc tradicije / celotno besedilo
	Power of Tradition
	Die Kraft der Tradition
	La forza della tradizione

	Sodobna kolonialna arhitektura
	Contemporary Colonial Architecture
	Gegenwartige Kolonialarchitektur
	Architettura colonialee contemporanea

	Pomembnost pokopalisc in pokopaliskih zidov v nasih vaseh
	The Importance of Graveyards and Cementry Walls in our Villages
	Zur Enstehung, Entwicklung und Typologie Landlicher Friedhofsmauern im ostlichen Oberbayern
	Origine, sviluppo e tiplologia di cotruzione delle mura del cimitero di campagna della Baviera orientale

	Glina - vcerajsnje gradivo za danasnjo rabo / celotno besedilo
	Clay - Yesterday's Material for Present-day Use
	Lehm - das Material von Gestern fur Heute
	Argilla - materiale del passato impiegato nei tempi moderni

	Srednjevjekovna planska izgradnja na prostoru poluotoka Peljesca
	Planned Settlement on the Peninsula Peljesac

	Uporaba tradicionalnega oblaganja fasad s skodlami na modernih objektih v Voralbergu
	The Use of Traditional Framing with the Shingles on the Objects in Vorlarlberg / A
	Das traditionelle Belegen der Fasaden mit den Schindeln auf den modernen Objekten in Voralberg
	Impiego di tecniche tradizionali nel rivestimento di facciate con scandole sugli edifici moderni a Voralberg

	Moznosti vecanja stevila obiskovalcev v muzeju - dimnicni hisi
	The Possibilities of Increasing the Number of Visitors in Smoke-House Museum
	Moglichkeiten einer Hebung der Besucherzahlen im Rauch-Stubenhaus
	Possibilita di incrementare il numero dei visitatori presso i musei etnologici minori

	Preobrazba Kendove kmetije v Kendov dvorec - turisticni objekt visoke kategorije
	The Transformation of Kenda's Farmstead into Kenda's Mansion - tourist Object of top Category
	Verwandlung des Bauernhofes Kenda in das Schloss Kenda - Touristisches Objekt hoher Kategorie
	Transformazione della fattoria della famiglia Kenda in palazzo - edifico turistico di alta categoria

	Tradicionalne znacilnosti v primorskem opusu arhitekta Eda Mihevca / celotno besedilo
	Typical Tradition in the Slovene Primorje Opus of Architect Edo Mihevc
	Die Traditionellen Merkmale in dem Bauopus des in der Kustenregion schaffenden architekten Edo Mihevc
	Caratteristiche tradizionali delle opere dell'architetto Edo Mihevc realizzate nella Primorska

	Oblikovanje sakralnega prostora s tradicionalnimi elementi profane arhitekture kot posledica prepletanja informacij med obema
	Design of Sacral Space with traditional Elements of Profane Architecture as Information Interlace
	Gestaltung des sakralen Raumes mit Traditionellen Elementen der profanen Architektur, als konsequez der Verfechtung von Informationen zwischen beiden Architekturen
	Formazione del luogo sacrale con i tradizionali elementi dell' architettura profana, come conseguenza dell' intreccio di informazioni tra entrambi le architetture

	Predlog prenove kamnitih delov na domaciji v Strtenici 21
	Proposal for the Renovation of the Strtenica 21 Household Stony Parts
	Vorschlag zur Renovierung der Steinteile an Hof in Strtenica 21
	Proposta di ristrutturazione delle parti in pietra della casa presso Strtenica 21

Problematika / Problematics

	Projekt "Kozolci v Dolini"
	Kozolec / Hayrack Restoration: Idea to Project
	Kozolec - Identitaet der Alpinen Landschaft
	Rinnovazione dei Kozolec - dall'idea al progetto

	Prve izkusnje popotresne obnove v Posocju
	First Experiences on Renovation after Earthquake in Soca Valley
	Die ersten Erfahrungen mit dem Wiederbau nach dem Erdbeben in der Posocje
	Le prime esperienze relative alla ricostruzione del Posocje dopo il terremoto

Pokrovitelji / Sponsors

	Prisotnost Bramaca v oblikovanju prostora
	Presence of BRAMAC Factory in Architecture
	Die Gegenwartigkeit von Bramac auf dem Gebiet der Raumgestaltung
	Presenca della Bramac nel settore della formazione dell'ambiente

	Prispevek Gradbenega Centra Slovenije k ohranjanju dediscine ljudskega stavbarstva
	Contribution of Gradbeni Center to the Conservation of Heritage in Vernacular Architecture
	Prasentation der Tatigkeit des Bauzentrums auf dem Gebiet der Bauerbeerhaltung
	Gradbeni center Slovenije (centro di edilizia della Slovenia)

	Stare strehe in fasade v novi podobi
	Old Roofs and Facades with the new Image
	Alte Dacher und Fassaden in neuer Gestalt
	Vecchi tetti e facciate nella nuova immagine

slikovno gradivo / show Available only in CD ROM version / Na voljo le na CD ROMu

Generalni pokrovitelj: SALONIT Anhovo
Pokrovitelji: BRAMAC Novo mesto, POMURSKI SEJEM Gornja Radgona, PRIMORJE Ajdovscina, GRADBENI INSTITUT ZRMK Ljubljana