6th Conference: Conservation or Development

Uvodno predavanje / Leading Paper

	Varovanje ali razvoj, povzetek / celotno besedilo
	Protection or Development
	Der Schutz oder die Entwicklung
	Salvaguardia o sviluppo

Teorija / Theory

	Vernakulaere Arhitektur und Zersiedelung, zusamenfassung / Das Ganze Referat
	Vernacular Architecture and the Urban Sprawl
	Vernakularna arhitektura in razprsena pozidava pokrajine
	L’architettura vernacolare e la crescita urbana

	Sozitje starega in novega kot temeljna vrednota ljudske arhitekture, povzetek / Celotno besedilo
	Coexistence of the old and the new as the basic Value of Vernacular Architecture
	Die Lebensgemeinschaft vom altem und neuem als Grundwert der Volksarchitektur
	La simbiosi del vecchio e del nuovo come valore fondamentale dell’architettura vernacolare

	Razumevanje arhitekturne tektonike, podlaga za sodoben pristop pri posegih v ljudsko arhitekturo
	Understanding the architectural Tectonics, the Basis for a modern Approach in the Interventions into the Vernacular Architecture
	Das Verstehen der Architekturtektonik, die Unterlage fuer den modernen Zutritt bei dem eingreifen in die Volksarchitektur
	Capire l’ordinamento architettonico - le fondamenta per un approccio moderno nell’intervento nell’architettura vernacolare

	Prepoznavanje arhetipskih vzorcev v slovenski ljudski arhitekturi
	Recognition of Archetypal Patterns in Slovenian Vernacular Architecture
	Das wiedererkennen der archetypischen Muster in slowenischen Volksarchitektur
	Reconnaissance de modeles archetypes dans l'architecture vernaculaire Slovene
	Riconoscimento dei modellin archetipici nell'architettura vernacolare Slovena

Praksa / Practice

	The Vernacularised Temple Architecture and its Influences on People's Values of New Buildings: The Case of Mt. Emei National Park, China, summary / whole text
	Vernakularna arhitektura templjev in njen vpliv na ljudske vrednote: primer nacionalnega parka Mt. Emei, Kitajska
	Die Volksarchitektur von Tempeln und ihr Einfluss auf das menschliche Verhaeltnis zu den neuen Gebaeuden. Beispiel am Nationalpark des Berges Emei in China
	Architettura vernacolare dei templi e la sua influenza sull’atteggiamento del popolo su edifici nuovi: l’esempio del parco nazionale Mt. Emei

	Tragovi vernakularnog u suvremenoj Hrvatskoj arhitekturi obiteljskih kuca
	Vernacular Traces in the Contemporary Croatian Architecture of Family Houses
	Sledovi vernakularnega v sodobni hrvaski arhitekturi druzinskih his
	Die Spuren des volksstuemlichen in der modernen Architektur der Familienhaeuser in Kroatien
	Tracce del vernacolare nell’architettura contemporanea di case famigliari in Croazia

	Russkoe derevjunnoe zodcestvo: umozrenie v formah
	Russian Wooden Architecture: Thoughts about the Forms, summary / Whole text
	Ruska arhitektura v lesu: misli o oblikah
	Die Russische Holzarchitektur: Nachdenken ueber die Form
	L’architettura russa di legno: meditare sulle forme

	Community Planning in Ireland / West Donegal: The Future and the Preservation of Historic Culture
	Duzbeno planiranje na Irskem / West Donegal: prihodnost in zascita zgodovinske kulture
	Gesellschaftliches Plannen in Irland / West Donegal: Die Zukunftt und der Schutz der historischen Kultur
	Pianificazione sociale in Irlanda / Donegal occidentale: il fututro e la salvaguardia di cultura storica

	Zivi muzej - izziv in realnost, povzetek / Celotno besedilo
	The Living Museum: Illusion, Reality or Challenge for Designers
	Die Lebendigen Museen - Herausforderung und Realitaet
	Musei viventi: sfida e realta’

Detajli / Details

	Preiskovanje stavbnega gradiva: morebitne osnove za poseg na kulturni dediscini
	Preparatory Architectural Investigations on Build Heritage
	Bauforschung
	L' etude architecturale prealable dans le patrimoine culturel

	Arhitekturni cleni, nosilci razlicnosti v oblikovanju identitetnega zunajmestnega stavbarstva
	Architectural Articles, the Carriers of Diversity in the shaping, of the Identity of the non-urbane Architecture
	Architekturglieder, Traeger der verschiedenartigkeit in der Gestaltung des auserstaedtischen Identitaetsbauwesens
	Elementi architettonici, portatori di varieta’ nella formazione dell’architettura fuoricitta’

	Das Schirnerhaus. Ein Rauchstubenhaus, revitalisiert fur Besucher
	Dimnica, ozivljena za obiskovalce
	Schirnerhaus. The House with Smokeroom, revived again for Visitors
	Schirnerhaus. La casa con dimnica, accommodata per visitatori

	Ljudsko in sodobno
	Vernacular and Modern
	Volkstuemlich und Modern
	Vernacolare e moderno

	Plecnikova cerkev na Barju
	Plecnik’s Church at Ljubljana’s Marshes
	Plecniks Kirche in Barje
	La chiesa di Plecnik sulla palude di Ljubljana

	Anmerkungen zur Verburgerlichung der bauerlichen Baukultur. Ueberlegungen zur Altersstruktur des bauerlichen Denkmalerbestaendes
	Pomescanjenje kmecke gradbene kulture na zgornjem Bavarskem v 19. Stoletju pod vplivom historicizma
	Urbanisation of rustic architectural Culture in Upper Bavaria under the Influence of Historicity in the 19th Century
	Urbanizzazione della cultura edilizia contadina in Baviera superiore nell’otocento sotto l’influsso dello storicismo

	Kozolec - ziva kulturna dediscina. Projekt ohranjanja zive in uporabne kulturne dediscine v obcini Kranjska gora, povyetek / Celotno besedilo
	Kozolec (Hayrack) - Living Cultural Heritage. The Project of conserving the living and useful cultural Heritage in the Kranjska gora township
	Kozolec (Getreideharfen) - das lebendige Kulkturerbe
	Kozolec - eredita’ culturale vivente, il proggetto per conservare la viva ed applicabile eredita’ culturale nel comune di Kranjska gora