Dr. Lenko Plestina, Zagreb HR
DIE SPUREN DES VOLKSTÜMLICHEN IN DER MODERNEN ARCHITEKTUR DER FAMILIENHÄUSER IN KROATIEN
Das Gestalten der Familienhäuser beeinflussen ständig die lokalen, heimischen, regionalen Elemente auf der einen Seite und die weltetablierten, künstlerisch 
verifizierten, kosmopolitischen Einflüsse auf der anderen; auf der einen Seite muß man die historisch-romantische traditionalle Wurzeln, auf der anderen aber ein bestimmtes Modernismus und das Gefühl für den futuristischen Fortschritt berücksichtigen. Das sentimentale Binden an den traditionellen, Volksimpulz hat sich in der Verwendung der lokalen Materialien, im Nachahmen der einzelnen Formen und gänzlicher Kompositionen bei den Gruppen historischer Gebäuden und in der Verwendung von Details, die uns die traditionelle Nachricht vermitteln ( das Gestalten und die Profilation von Öffnungen, Dachtyp, Tropfkanten u.a.) wiederspiegelt. Mit der Funktionsveränderung und der Erscheinung von neuen Materialien haben die Grundarchetypen - aus Stein und Holz - ihre ursprüngliche Schlichtheit verloren und kompliziertere Formen angenommen oder versuchen im gleichen Atemzug den Proces des Bauwachstums, das durch mehrere Jahrhunderte verlaufen ist, nachzuahmen. Die Merkmale des Volkstümlichen werden ambivalent und bekommen in der modernen Auffassung verschiedene Interpretationen.
Mein Referat beruht auf den Beispielen aus Kroatien.