LOGO.GIF - 1630 Bytes

Deset let naporov
Ten Years of Efforts

logo9full.gif - 4361 Bytes




Uvodno predavanje / Leading Paper

dr Peter Fister, Slovenija
Slovenscina Od kulturnih do materialnih vrednot vernakularne arhitekture / celotno besedilo
English From the Cultural to the Material Value of Vernacular Architecture

Praksa / Practice
Predsedujoči / Chairman:
dr Marko Koščak

ms Janja Kokolj, Slovenija
Slovenscina Celostni razvoj podeželja in obnova vasi (CRPOV) v Sloveniji (Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo RS) / celotno besedilo
English The Comprehensive Countryside Development and Village Renovation (CCDVR) Programme in Slovenia (Ministry of Agriculture RS)
dr Živa Deu, Slovenija
Slovenscina Nove usmeritve razvoja in kakovostni razvoj slovenskih naselij (Ministrstvo za okolje in prostor RS)
English New Directions of Sustainable Development of Settlements in Slovenia (Ministry of Environment RS)
mr Matej Štor, Slovenija
Slovenscina Program za napredek podeželja (Fakulteta za arhitekturo) / celotno besedilo Show
English A Programme Proposal for the Improvement of Countryside (Faculty of Architecture, Ljubljana University) Show
dr Marko Koščak, Slovenija
Slovenscina Po poteh dediščine Dolenjske in Bele krajine
English Heritage Trails through Dolenjska and Bela krajina in South - East Slovenia - Border Region between Slovenia and Croatia
mr Franci Zidar, ms Helena Rožman, Slovenia
Slovenscina Evidentiranje in dokumentiranje anonimne podeželske stavbne dediščine na območju Kozjanskega regijskega parka
English Registration and Documentation of Anonymous Rural Architecture Heritage in the Area of Kozjansko Regional Park
dr Grigor Doytchinov, Austria
Slovenscina Ohranitev in prilagoditev zgodovinskega centra Nablusa v Palestini Show
English The Preservation and Adaptation of the Historic Centre of Nablus, Palestine Show
Deutsch Erhaltung und Adaptierung der Historischen Altstadt von Nablus, Paleastina - Das Ganze Referat Show
dr Michal Šarafin, Slovakia
Slovenscina Kako postane novi trg realnost Show
English How a New Square becomes Reality Show
mr Guenter Konieczny, Germany
Slovenscina Koncept stanovanjske četrti v Sulzfeldu kot ekološko naselje Show
English The Accomodation of Ecological Settlement at the Example of Sulzfeld Show
English Siedlungsoekologisches Quartierskonzept Sulzfeld / Das Ganze Referat Show
dr Franz Lang, Austria
Slovenscina Multifunkcionalnost starih kmečkih izb v vzhodnoalpskem prostoru
English The multifunctionality of old Cottage - Chambers in the Eastern Alps
English Multifunktionalitaet alter Bauernstuben im Ostalpinen Raum
dr Hasso Hohmann, Austria
Slovenscina Tehnologija oken - funkcija, konstrukcija in oblika oken Show
English Function, Construction and Form of Windows / complete textShow
Deutsch Funktion, Konstruktion und Form von Fenstern Show
mr Paul Werner, Germany
Slovenscina O zgodovini gradnje oken
English History of the oldest Vernacular Windows
mr Henrik Norlander Smith, Denmark
Slovenscina Velux v vernakularni arhitekturi Show
English Velux in the field of Vernacular Architecture Show
mr Miran Klemar, Slovenia
Slovenscina Bobrovec v Sloveniji nekoč in danes
English Plain Tiles in Slovenia - the Past and Present Interwinded
prof Antonio Frattari, ms Michela Dalpra, Italy
Slovenscina Rekonstrukcija dveh tradicionalnih zgradb v regiji Trentino Show
English The Reconstruction of two traditional Buildings in the Trentino Region Show
Italian Ricostruzione di due edifici rurali della tradizione in Trentino Show
mr Nold Egenter, Switzerland
Slovenscina Urbano - ruralna razcepljenost, vernakularna arhitektura z vidika antropologije
English Urban Rural Dichotomy, Vernacular Architecture in the framework of Habitat Anthropology
dr Elena Opolovnikova, Russia
Slovenscina Ruska izba: resnice in laži
English Russian Izba: Facts and Fables
dr Lenko Pleština, Croatia
Slovenscina Roman(t)ički luk na obiteljskoj kući
English The Roman(tic) Arch and the Family House
prof Denis de Lucca, Malta
Slovenscina Nekateri neraziskani baročni vplivi v malteškem vaškem okolju
English Some unexplored Baroque Vernacular Interactions in Maltese Village Environments / full text
ms Plemenka Soupitch, Switzerland
Slovenscina Osnovna kategorija vernakularne arhitekture in didaktika začetnega študija za študente arhitekture
English Elementary category of Vernacular Architecture and the Didactics of Basic Course for Architecture Students
dr Aleksandar Homadovski, Croatia
Slovenscina Pristupi stanovanju majstora umjetnosti u svijetu vernakularne arhitekture Show
English Approaches to the Habitation of Vernacular-Architecture Masters Show
mr Peter Marolt, Slovenia
Slovenscina Kmečki dom kot duhovno zatočišče / celotno besedilo Show
English The Farm House as a Spiritual Refuge Show
dr Martina Zbašnik Senegačnik, Slovenia
Slovenscina Ekološka tradicionalna gradnja v Sloveniji / celotno besedilo Show
English Traditional Ecological Slovene Constructions Show
ms Manja Kitek Kuzman, Slovenia
Slovenscina Razvoj lesene konstrukcije z razvojem orodja / celotno besedilo Show
English The Development of Wooden Constructions through the Development of Tools Show
mr Enrico Fodde, UK
Slovenscina Tradicionalna uporaba kamna kot gradbeni material v Serrentiju na Sardiniji / I Pictures
English Traditional Uses of Stone as a Building Material in Serrenti on Sardegna / I Pictures
dr Igor Kalčič, Slovenia
Slovenscina Arhitektura kamna - kamen med konstrukcijo in oblogo / celotno besedilo
English Stone Architecture: Stone between Construction and Cover

Svet kamna / World of Stone
Predsedujoči / Chairman:
dr Borut Juvanec

mr Richard Tufnell, USA
Slovenscina Izvori in razširjenost uporabe suhega zidu v ZDA Pictures
English The origins and breadth of use of Dry Stone Masonry in the United States Pictures
dr Shadi Ghadban, Palestine
Slovenscina Tipologija in kompozicija tradicionalne palestinske hiše Show
English Typology and Composition of the traditional Palestinian House / full text Show
mr Edoardo Micati, Italy
Slovenscina Jame in grafika pastirjev na planini Majella / I
English The Shepherd Caves and Engravings on the Majella Mountain / I
English Le grotte e le incisioni dei pastori della Majella
dr Aleksandra Faber, Croatia
Slovenscina Velebitska "mirilo" Show
English The "Mirila" - The Funeral Monuments of Velebit Show
Hrcatsko Mirilo, grob duše velebitskog stanovnika Show
prof Enrico Degano, Italy
Slovenscina Suhozidne kamnite zgradbe v starih literarnih zapisih Show
English Dry-Stone Constructions in Ancient Literary Sources Show
English Le costruzioni in pietra a secco nelle fonti antiche
mr Philip Clark, UK
Slovenscina Današnja krajevna uporaba suhega zidu kot okrasne in zgodovinske dediščine pri pokrajinskih projektih v Veliki Britaniji: Prednosti in pomanjkljivosti
English Recent Use of Dry Stone Work by local Authorities in Great Britain as an Ornamental & Historic Resource for Landscaping Projects: Advantages & Disadvantages
prof Christian Lassure, France
Slovenscina Datiranje kamnitih zatočišč s pomočjo v kamen vklesanih datumov
English Dating dry stone huts from dates inscribed on stone
English La datation des cabanes en pierre seche d'apres les millesimes inscrits dans la pierre
dr Berislav Horvatić, Croatia
Slovenscina Mrgari - suhozidne ovčare u obliku cvijeta na otoku Krku na sjevernom Jadranu Show
English Mrgari - Flower-shaped Dry Stone Sheepfolds on the Island of Krk in the Northern Adriatic Show
dr Borut Juvanec, Slovenia
Slovenscina Namen, rezultati in uporaba analize kamnitih konstrukcij / celotno besedilo Show
English The Purpose, Results and Use of Analysis on Stone Constructions Show

Ogled / Excursion
Predsedujoča / Chairman:
dr Tadeja Zupančič Strojan

dr Tadeja Zupančič Strojan, Slovenia
Slovenscina Avtentično okolje Gorenjske kot turistična privlačnost / celotno besedilo Show
English The Authenticity of Gorenjsko as a Tourist Attraction Show


Show slikovno gradivo / pictures

Pokrovitelji / sponsors:
TONDACH Križevci - generalni pokrovitelj
BRAMAC Novo mesto, ESAL Anhovo, VELUX Slovenija Trzin

Uradni letalski prevoznik konference / Conference official carrier
ADRIA AIRWAYS Ljubljana




Return to main page of Conference on Vernacular Architecture
Vrnitev na naslovno stran Konference o vernakularni arhitekturi