ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: besedotvorje, strokovni izrazi, računalniški izrazi, tvorjenje besed, izpeljava, minimiranje

Zakaj je ‘minimiranje’ in ne ‘minimizacija’?

Nobene od omenjenih besed ne najdemo v SSKJ, je pa v slovarju beseda minimalizirati, iz katere se da izpeljati minimaliziranje in minimalizacija — po analogiji z organizirati, organizacija, organiziranje; nacionalizirati, nacionalizacija, nacionaliziranje.

Verjetno imate v mislih slovenske Windowse, kjer je minimiraj okno eden glavnih ukazov (v SSKJ najdemo le podoben glagol maksimirati). Samostalnik s pomenom dejanja pa iz tega glagola najlažje izpeljemo ravno kot minimiranje. Minimizacija bi lahko nastala le iz glagola minimizirati, iz našega glagola pa bi po današnji logiki dobili *minimiracija, čeprav imamo več besed, ki to današnjo slovensko besedotvorno logiko kršijo prav na ta način, npr. operirati, operacija (*operiracija); blamirati, blamaža (*blamiraža). Dodatne možnosti za tvorbo samostalnika s pomenom dejanja iz glagola minimirati bi bile: minimiraža (minimaža), minimirilo, minimirljaj, minimirek, vendar so vse naštete možnosti precej smešne (še toliko bolj smešne oz. nemogoče so tiste, ki tu niso prišle niti v ožji izbor).

Glej tudi vprašanje: Kako posloveniti matematični izraz permutabilen