ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: slovenjenje, prevodi besed, slovenska ustreznica, kasiranje, prevzemanje, iz nemščine, izvor besed, iz nemščine

Ali obstaja kakšna slovenska beseda, ki bi ustrezala izrazu ‘kasiranje’? (‘Če potrebujete originalni račun, vas prosimo, da to poveste blagajničarki pred kasiranjem blaga ter predložite potrdilo o registraciji.’)

Za začetek dva navedka iz SSKJ:

• kasirati -am dov. in nedov., 1. pog. sprejeti denar za prodano blago: kasiral bo glavni natakar / ves dan kasira in šteje denar // dobiti, izterjati denar za določeno storitev, preskrbovanje s čim: dimnikar je prišel samo kasirat / kasirati (za) vodarino, stanarino // dobiti, prejeti: ta dan so kasirali milijon dinarjev / ves dobiček je sam kasiral 2. star. razveljaviti, odpraviti: kasirati odločbo, ukrep
• kasiran -a -o: ves kasirani denar je zapravil
• kasiranje -a s, glagolnik od kasirati: kasiranje denarja / kasiranje članarine

Beseda je torej zabeležena v SSKJ. Po Slovenskem etimološkem slovarju kasirati izvira iz nemščine 'kasse (blagajna), kassieren (računati)'. Glagol kasirati izgovarjamo po slovenskih glasoslovnih pravilih, oblikoslovno pa je sestavljen iz prevzete osnove in tipične slovenske glagolske končnice -(a)ti. Glagolnik kasiranje je tvorjen po slovenskih oblikoslovnih pravilih iz glagola kasirati. Težko bi torej rekli, da kasirati in kasiranje nista slovenski besedi. Je pa res, da ima kasirati (prek tega logično tudi kasiranje) v SSKJ oznako pogovorno.

• računati -am nedov., 1. opravljati računske operacije: zna brati in računati; hitro, počasi računati / računati hitrost, površino; računa, koliko denarja mu bo ostalo / računati na pamet, na prste, z računalnikom * mat. računati koren, logaritem; računati na pet decimalk natančno 2. dov. in nedov. napisati, povedati dolžni znesek za kaj: računati naročniku blago, prevoz; računati sto dinarjev / računati komu visoke obresti / na uro računa petsto dinarjev 3. ugotavljati, določati: računati mesece po luni / potomstvo se ponekod računa po materini liniji / računal je, kaj mora še narediti mislil, razmišljal 4. na osnovi določenih dejstev, domnev imeti, kar izraža dopolnilo, za uresničljivo, verjetno: letos računajo na večji obisk turistov; računam, da bom čez en teden doma / nihče ni računal na uspeh, z uspehom ni mislil nanj, ga pričakoval 5. misliti na kaj kot na dejstvo in ravnati v skladu s tem: računal je na denar od prodaje, pa se je uštel; računaj, da nas bo pri kosilu najmanj pet / s tem dejstvom je treba računati to dejstvo je treba upoštevati

Drugi pomen glagola računati je prekriven s pomenom kasirati, prav lahko bi se kak ponazoritveni primer glasil tudi 'računati kupcu blago/artikel'. Težava je v tem, da je prva in zelo močna asociacija ob glagolniku računanje gotovo 'izvajanje računskih operacij' in ne kasiranje. En način za izogib kasiranju je, da se odrečete glagolniku in uporabite stavek z osebno glagolsko obliko: 'Če potrebujete originalni račun, vas prosimo, da to poveste blagajničarki, preden računa blago, ter predložite potrdilo o registraciji.'