ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: leucobrium glaucum, prevodi besed, sivozeleni mah, imena, uradna imena

Lepo bi vas prosila, če bi mi lahko podali odgovor na vprašanje, kaj pomeni latinski izraz leucobrium glaucum.

Leucobrium glaucum je sivozeleni mah (iz lat.: leucobrium = mah, glaucum = sivkast, golobje siv), ki raste tudi pri nas, in to v precejšnjih količinah. Je ena izmed najbolj priljubljenih vrst mahu za okraševanje božičnih jaslic.

Kolegica biologinja je prijazno pogledala v svojo šolsko skripto Botanika (Razvojna in funkcionalna morfologija z anatomijo) in ugotovila, da uveljavljenega slovenskega imena za to vrsto mahu očitno nimamo, ponavadi ga menda kar opišemo kot sivozeleni mah.