ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: strokovni izrazi, računalniški izrazi, aplikacija, prevodi besed, slovenska ustreznica

Kakšen je slovenski izraz za APLIKACIJO?

Aplikacija po Verbinčevem Slovarju tujk pomeni ‘uporaba (načela, zakona itd.) za določen primer; razširitev česa na kaj; prilagoditev ...’ in izhaja iz latinskega glagola applicare s pomenom: uporabiti pri čem, prilagoditi ...

Predvidevam, da govorite o računalniškem izrazu. V Angleško-slovenskem in slovensko-angleškem računalniškem slovarčku je application prevedeno kot aplikacija, uporaba. V slovenskih Windowsih pa je application, ki se v angleščini nanaša na tako rekoč kakršnokoli programsko opremo, prevedeno kot program. Če se ne motim, piše Zapri vse delujoče programe (Close all running applications).