ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: pomen, pomen besed, izvor besed, iz nemščine, kajner ali kalnar, narečne besede, neznane besede, nemške popačenke

Zanima me, kateri izraz (verjetno nemška popačenka) se na Gorenjskem uporablja v narečju za mrliško vežico, kajner ali kalnar?

Zanesljivega odgovora vam ne morem dati, saj ne ene ne druge besede nisem zasledil v kakšnem slovarju, tudi v starejših ne, prav tako ju ni v glosarčku nemških popačenk v slovenščini. Zato smo se zatekli kar k najstarejši metodi, ustnim virom. Kar nekaj Gorenjcev ni vedelo za nobeno od besed, babica ene od Šussovk pa je potrdila, da so mrliški vežici včasih rekli kajner. Verjetno gre torej za krajevno precej omejeno ali pa precej zastarelo besedo. Omenjena babica je Jeseničanka.