ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: pomen, pomen besed, depreciacija, prevzemanje, iz angleščine

Kaj pomeni beseda DEPRECIACIJA?

Besede depreciacija ne najdemo niti v SSKJ niti v Verbinčevem Slovarju tujk. To lahko načelno pomeni dvoje, ali da je beseda preveč ozko strokovna, da bi se uvrstila v taka splošnejša priročnika, ali da je (vsaj v širši rabi) novejšega izvora kot omenjena priročnika. Za kaj od obojega gre v tem primeru, ne vem.

Preden je v Angleško-slovenskem in slovensko-angleškem poslovnem slovarju v geslu depreciacija podan angleški prevedek (depreciation), je v oklepaju navedena še kratka razlaga slovenskega izraza: ‘zmanjšanje vrednosti’ ali razvrednotenje. V istem geslu najdemo še podiztočnico depreciirati — torej glagol z istim pomenom, ‘zmanjšati vrednost’.

V angleško-slovenskem delu tega slovarja pa ob iztočnici depreciation preberemo dva pomena: 1. amortizacija, amortiziranje; 2. razvrednotenje, zmanjšanje vrednosti, depreciacija. Iz dodanih primerov lahko sklepamo, da npr. depreciacija funta glede na dolar pomeni zmanjšanje vrednosti funta glede na dolar.