ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: besedišče, prevzemanje, prevzemanje, iz nemščine, šmirati, pomen, pomen besed, izvor besed, izvor besed, iz nemščine

Pri Friends sem zasledila izraz ‘ŠMIRATI’. Chandler in Monika namreč to počneta že nekaj časa. Zanima me, če je to sploh pravilen izraz in kakšna je razlaga zanj.

Glagol šmirati nastopa kot samostojno geslo v SSKJ. Gre za nižje pogovorno besedo s pomenom ljubimkati, flirtati, npr. šmirala je s sosedom. Po Snojevem Slovenskem etimološkem slovarju je beseda prevzeta iz pogovorne nemške besede schmieren z istim pomenom. Beseda je torej del pogovornega jezika, ne standardne slovenščine, nikakor pa to ne pomeni, da je ‘nepravilna’ — le da je načeloma rabljena v bolj neformalnih položajih.