ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: besedišče, prevzemanje, prevzemanje, iz nemščine, kiper, prekucnik, izvor besed

Od kod izvira beseda ‘kiper’? Ali je sploh pravilna?

Če imate v mislih kiper — prekucnik, potem beseda izvira iz nemščine. V nemščini Kipper pomeni prekucnik (tovornjak z nagibnim kesonom/kasonom). Po SES je ta beseda izpeljana iz kippen — prekucniti. Vse to izvira iz spodnjenemške besede Kippe — konica, ta pa je izposojenka iz latinščine (cippus — drog, kol). Beseda kiper je zapisana v SSKJ, kvalifikator pa jo uvršča med žargonske besede, torej ne ustreza najstrožji normi slovenskega knjižnega jezika, še vedno pa je njegov polnopravni član.