ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: izpit, prevzemanje, iz (srbo)hrvaščine, prevzemanje, izvor besed

Zanima me izvor besede IZPIT in zakaj se je ta beseda uveljavila za preizkus znanja.

Sodeč po Slovenskem etimološkem slovarju Marka Snoja je beseda izpit prevzeta iz hrvaščine. Hrvaška beseda ispit je izpeljanka iz ispitati, ki je sestavljena iz iz in pitati (spraševati). Prvotni pomen je torej izpraševanje. Lahko vam povemo le še to, da je bila beseda v slovenščino prevzeta že v prejšnjem stoletju, saj jo navaja že Pleteršnikov slovensko-nemški slovar iz leta 1894. V Slovenskem pravopisu iz leta 1937 nima beseda nobenega kvalifikatorja. Že takrat je bila torej obravnavana kot povsem običajna slovenska beseda.