ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: stavek, odvisni stavek, sklanjanje, tožilnik, skladenjska vezljivost, zaimki, kdor ali ki, vezniki, vezniki, podredni vezniki, zaimki, zaimki, oziralni zaimki, vezniki, kdor

V današnjih Književnih listih v Delu se eden naslovov glasi takole: Boj se, kdor ga Bridget Jones povabi na večerjo. Pri tem naslovu me moti ‘kdor’, pa ne vem prav dobro, ali imam prav ali ne. Ali bi ne bilo bolje ‘ki’? Rada bi slišala vaše mnenje.

Stavek, ki ga navajate v svojem vprašanju, je res nepravilen; pravilno bi bilo: Boj se, kogar Bridget Jones povabi na večerjo. Razlog za to je bolj preprost, kot se zdi na prvi pogled. Če poskusimo podredni stavek (torej tisto, kar sledi vejici) malo preoblikovati, dobimo takšen stavek: Bridget Jones nekoga povabi na večerjo. To je torej podstava za tvorbo odvisnega stavka, pri čemer nedoločni osebni zaimek nekoga pretvorimo v ustrezni oziralni zaimek, ki mora ohraniti isti sklon, torej tožilnik (kogar). Spomnite se na primer slovenskega pregovora ‘Kogar kača piči, se boji zvite vrvi’, kjer gre za isto stvar.

Kdor bi lahko uporabili v takem stavku: Boj se, kdor ne prideš na večerjo k Bridget Jones, saj bi tu šlo za pretvorbo stavka, v katerem bi nedoločni osebni zaimek imel vlogo osebka, torej bi bil v imenovalniku (nekdo ne pride na večerjo — kdor (tisti, ki) ne pride na večerjo). Namesto kogar lahko uporabimo ki ga, vendar le skupaj z odnosnico tisti v nadrednem stavku (Boj se tisti, ki ga B. J. povabi na večerjo), kar pa zveni precej okorno.