Odgovori na jezikovna vprašanja

ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: skladenjska vezljivost, besedne zveze, postoriti prekršek, pomen, pomen besed, raba besed

Kaj menite o novem izrazu slovenskih športnih reporterjev, predvsem pri košarki: ‘postoriti prekršek/osebno napako’.

Žal nisem navdušen spremljevalec športa na televiziji, tako da žargona športnih komentatorjev ne poznam prav dobro. Sem se pa pozanimala pri znancih in tistih Šussovcih, ki ga, in prav vsi so mi zatrdili, da rabe, ki jo navajate vi, še niso zasledili oziroma da očitno niso (bili) dovolj pozorni, da bi jo.

Glagol postoriti je v zvezi postoriti prekršek nenavadno rabljen zato, ker se pomensko ne more navezovati na nek konkreten predmet ali osebo, temveč ima v predmetu, na katerega v stavku prehaja glagolsko dejanje, vedno izraz, ki ima splošen, nedoločen pomen. To so lahko zaimki (npr. vse, ono) ali prislovi količine (npr. veliko, toliko, nekaj malega).

Do napake verjetno prihaja zato, ker sodi postoriti v isto pomensko skupino kot glagoli storiti, napraviti in narediti. Ti lahko vedno zamenjujejo glagol postoriti, medtem ko postoriti z njimi ni prekriven v primerih, ko označujejo dejanje, ki prehaja na nek predmet, osebo ... V SSKJ najdemo za omenjene glagole takšne zapise:

  • postoriti: narediti, opraviti: vse je postorila; ob sobotah postori, kar je treba
  • napraviti: 2. z aktivnostjo doseči uresničitev kakega dejanja; storiti: napraviti napako, prestopek
  • storiti: 1. z aktivnostjo doseči uresničitev kakega dejanja: storiti napako, prekršek
  • narediti — pri tem glagolu SSKJ sicer ne navaja primera, ki bi bil soroden zvezi napraviti/storiti napako, vendar gre za glagol s širokim pomenskim obsegom, ki se v veliki meri prekriva s pomeni omenjenih glagolov; zveza narediti prekršek zveni povsem sprejemljivo, potrdili pa so mi jo tudi razni informanti. Sploh lahko rečemo, da vsaj v ljubljanskem govoru glagol narediti v neformalnem, pogovornem jeziku danes v praktično vseh pomenih nadomešča glagol storiti.

Večina domačih govorcev slovenščine bo torej zvezo postoriti prekršek (za zdaj?) zaznala kot neustrezno.

© 1998-2004, ŠUSS