Odgovori na jezikovna vprašanja


ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: sklanjanje, sklanjanje, daljšanje osnove, sklanjanje, rodilnik, imena, tuja imena, Broadway, Disney

Zanima me rodilnik pri besedah Brodway in Disney. To je bilo izpitno vprašanje in me zanima, če sem odgovorila pravilno ali ne.

Gre za vprašanje podaljševanja osnove pri sklanjanju. Če dve črki predstavljata en sam govorjeni samoglasnik, po SPP 94 osnovo podaljšujemo z -j-.

Disney /dizni/ Disneyja /diznija/ — besedo torej vzamemo, kot bi bila običajna (slovenska) beseda, ki ima tak končni enojni samoglasnik zapisan z eno črko, npr. Rudi. Sledeč izgovoru zato osnovi dodamo -j- (Rudi, Rudija; *Rudia). Glede na imenovalnik je torej rodilnik daljši za -ja.

Če pa dve črki predstavljata sklop govorjenega samoglasnika in zvočnika /j/ (Broadway /brodvej/), potem nam končni pisni y pomeni j in na besedo gledamo kot na običajno (slovensko) besedo, ki se enako kot v izgovorjavi končuje tudi v pisavi, npr. Matej. V skladu s tem bomo tudi sklanjali: Matej Mateja > Broadway /brodvej/ Broadwaya /brodveja/. Glede na imenovalnik je torej rodilnik daljši samo za -a.


© 1998-2004, ŠUSS