ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: tvorjenje besed, izpeljanke, tehniški in tehnični, besedišče, zapisovanje besed, tvorjenje besed

In zakaj moramo zdaj reči tehniški slovar namesto stari dobri (arhaični?! :> ) tehnični slovar??

Obe besedi sta povsem ustrezni izpeljanki iz besede tehnika in se tudi obe uporabljata v zvezi z jezikom, slovarji, šolami, fakultetami ipd. Načeloma je tehniški rahlo ustreznejši, saj ima samo en pomen (tj. ‘nanašajoč se na tehnike ali tehniko’), medtem ko jih ima tehnični poleg tega osnovnega še kar nekaj (npr. ‘nanašajoč se na lastnosti česa glede na delovanje, uporabo: tehnični podatki o avtu’). Nekateri govorci vztrajajo na tem razlikovanju: tehniški v svojem pomenu, tehnični v ostalih. Podobna razlika je naprimer med kemijski (Kemijski inštitut) in kemični (kemični svinčnik).