ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: tvorjenje besed, izpeljanke, zapisovanje besed, heroj in heroina, besedišče

Heroin, heroinja! V tisku in na radiu. Ti besedi asociirata na heroin in uživalko le-tega. Ali ne bi bili lepši besedi heroj, herojka?

Tako oblika heroin kot heroinja sta za pomen herojstva po SSKJ nepravilni. Prva se namreč lahko nanaša zgolj na mamilo, tako da je heroj edina pravilna oblika. Druga pa se zapisuje heroina (po SSKJ pomeni ‘glavna junakinja literarnega dela’ ali ‘zvezda gledališča’) ali pa herojinja (to je ženska oblika besede heroj), tvorjena z običajno pripono za ženski spol (npr. vojak - vojakinja). Verbinčev Slovar tujk obliki heroina poleg zgoraj omenjenih pomenov pripisuje še pomen junakinje — herojinje. SSKJ ne navaja oblike herojka, vendar je po mojih opažanjih v pogovornem jeziku precej pogosta.