ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: nerjaveč in nerjaven, tvorjenje besed, izpeljava, besedišče, zapisovanje besed

V nekem prospektu sem zasledila, da se po novem za nerjaveče stvari piše nerjavne. Ali je to res?

SSKJ navaja obe besedi, in sicer kot pridevnika z enakim pomenom: ‘odporen proti rjavenju’. Edina razlika, ki jo navaja SSKJ, je ta, da je beseda nerjaveč označena kot poljudna, nerjaven pa kot tehnična, torej strokovna. In ker je ta zvezek SSKJ nastal že kar lep čas nazaj, leta 1979, očitno beseda tudi ni tako nova. To delitev potrjuje tudi Enciklopedija tehnike (Rendla, S. in sod., CZ, 1983), ki govori o nerjavnem in nerjavečem jeklu.

Ustrezni sta torej obe besedi, v strokovnih besedilih pa bi veljalo slediti stroki, torej uporabljati besedo nerjaven (raje kot nerjaveč).