ŠUSS, arhiv.

Ključne besede: ločila, vejica, vezniki, podredni vezniki, ločila, vejica pred kar, stavek, odvisni stavek, zaimki, kazalni zaimek to

Ko sem dal nek prevod iz angleščine v lektoriranje študentki 3. letnika slavistike, je črtala vejico v vseh zvezah pred besedo ‘kar’. Recimo: ‘To kar iščeš je v tebi.’ Po mojem mora biti vsaj ‘To kar iščeš, je v tebi.’, če že ne ‘To, kar iščeš, je v tebi.’ Ali pa recimo: ‘To kar ponujam je način’, ‘To pomeni, da obstaja nekaj kar moram spoznati’, ‘Dejansko pokaže to kar je v tebi’.

V vseh naštetih primerih po SPP 94 pred kar vejico vsekakor moramo postaviti. Odvisni stavek, ki ga podredni veznik kar uvaja (že to, da gre za podredni veznik, implicira rabo vejice pred njim), namreč samo vsebinsko napolni kazalni zaimek to, ki sam po sebi nima konkretnega nanosnika, temveč ga dobi šele s parafrazo v odvisnem stavku. Ker gre za dva različna jezikovna izraza, ki sta vsebinsko identična, je torej logično, da ju ločimo z ločili (v tem primeru z vejico, načelno pa bi lahko uporabili tudi npr. oklepaj).