ŠUSS 2.4, december 2005

Ali so priporočila o neki stvari ali glede neke stvari

Ključne besede: predlogi, priporočila o, priporočila glede, slovenščina

URL:[http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv/suss-arhiv-000366.html]

Stručkoti na našem projektu so izdelali 'recommendations on Slovene legislation'. Zdej mamo seminar na to temo in sem v program napisala 'priporočila glede ... (različnih področij zakonodaje), prevajalska agencija, ki je ta priporočila prevajala, pa uporablja predlog 'o' - ='priporočila o družinskih prejemkih', kar se mi sliš mal mim. klele nimam dobene literature, prosm pa za čimkrajši nasvet in ne disertacijo. Če je med vami kak lektor, ma ziher črnobel odgovor?

Sodeč po besedilnem korpusu Fida (http://www.fida.net) prepričljivo zmaga 'o' (64 pojavitev) proti 'glede' (18). Po korpusu Nova beseda (http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html) je rezultat podoben, zmaga 'o' (35) proti 'glede' (6), ampak še pogostejši pa je predlog 'za' z 91 pojavitvami (primerjaj tudi zveze 'navodila/napotki za ...').