Venue: national and University Library, Turjaška 1, Computer Room
Thursday, September 28
9.00 - 10.00 Registration
14.00 - 15.30 Papers and discussion
I. Theoretical issues in dictionary construction
16.00 - 17.30 Papers and discussion
Friday, September 29
9.00 - 10.30 Papers and discussion
II. Experience and problem solving
11.00 - 12.00 Papers and discussion
12.30 - 13.30 Guided visit of the National and University Library
Saturday, September 30
10.00 Opening of the Conference, welcome addresses and introductory words
Zofija Klemen-Krek, Slovenian National Commission for UNESCO
Martin Žnideršič, PhD, President of the Programme Board
Jože Urbanija, PhD, Head of the Department of LIS, University of Ljubljana
Sara Gould, the British Library and IFLA
Lidija Wagner, President of the Professional Board, National and University Library
Gerhard J.A. Riesthuis
University of Amsterdam
David Bawden
Prescribe or explain, that is the question. Functions and form of special vocabularies
City University London
Gudrun Karlsdottir
"Information" and "library"; shifting centres of terminology
National and University Library of Iceland, Reykjavik
12.00 - 14.00 Lunch (a list of nearby restaurants is attached to the conference material
The Icelandic perspective on library terminology - Some reflections
on how a small language can survive in the global village of todaya
Ivan Kanič, Zvonka Leder
National and University Library, Ljubljana
Primož Jakopin
Data model supporting the requirements of the Slovenian Dictionary of Library Terminology -
capturing, processing and DTP of lexicographic records
University of Ljubljana
Marjeta Humar
Internet Interface of the Inverse Dictionary of Slovenian
Slovenian Academy of Science and Art, Ljubljana
Polona Vilar
Current tendencies in Slovenian lexicography
Department of LIS, University of Ljubljana
15.30 16.00 Coffee break
Influence of English idioms on Slovenian library terminology
Liubovi Karnayeva
State University of Moldova Republic, Chisinau
Alexander Colesnicov, Ludmila Malahova
Term-compounding issues in the Information scientific field (based on the examples of the
term-forming space of the Republic of Moldova)
Academy of Science of Moldova, Kishinev
Jože Kokole
Some problems of specialized dictionary representation in electronic form
National and University Library, Ljubljana
II. Surveys
Presentation of Equivalents in Bi- and Multilingual Dictionaries
Department of LIS, University of Ljubljana
Jarmila Majerová
Importance of the Dictionary of library terminology for students
Slovak National Library, Martin
19.00 Reception (NUKCafé)
Library terminology and its impact on everyday practice
Bisserka Nikolova Veleva
Sofia University "St. Kliment Ohridski", Sofia
Ivan Kanič
Revised and updated Dictionary of foreign words in Bulgarian language - problems of the new
lexicology and its use in electronic format
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
Anna Maulina
Slovenian translations of ISBDs - issues in library terminology
National Library of Latvia, Riga
Monika Münnich
Terminology of library science: new dimensions
University Library Heidelberg, Heidelberg
Alojz Androvič
A new IFLA Multilingual dictionary of cataloguing terms
University Library, Bratislava
10.30 - 11.00 Coffee break
ISTROTEXT - Pilot translator implementation at University Library Bratislava
Ágnes Feimer
National Széchényi Library, Budapest
IV. Multilingual Dictionary of Library Terminology - Project reports
Introducing a Hungarian controlled vocabulary of library terminology: the LIS Thesaurus of
the Library Science Library
Augustin Merta
National Library of the Czech Republic, Prague
Ilona Hegyközi
Our experiences and problems in creation of English-Czech version of Multilingual Dictionary
of Library Terminology
National Széchényi Library, Budapest
12.00 Concluding session
Multilingual dictionary of library terminology: country report from Hungary with preliminary
and parallel initiatives
(upon reservation at the information desk!)
Departure: 9.00 at the National and University Library
Arrival to Ljubljana: 17.00 approximately