Les Joubarbes (Sempervivum)
en Slovénie
Traducion par Gérard DUMONT
Remarque: Certains navigateurs ne peuvent afficher les caracteres spéciaux de la langue slovene. Aussi, j'écrirai:
Divji bob, glus"ec, homulica, moz"ek, moz"ic, moz"ic"ek, muz"ic, nastorek, nastran, nastrk, natras, natresk, natrosek, natrsk, natrst, nestrel, Perinovo cvetje, Perunovo cvetje, posiliz"iv, streharica, stres"nik, trdovnik, tresk, uhelnik, uheljnik, uheljnjek, uhovnik, us"esnica, us"esnik, z"vanikelj.
Ci-dessus, la liste des appellations les plus communément utilisées pour désigner les Joubarbes dans notre pays, appellations qui refletent l'usage de ces plantes. Ci-dessous, quelques noms intéressants en usage dans d'autres pays :
| Croatie | c"uvarkuc'a, krovnik, stres"njak, nadstres"njak, us"njak, zaus"njak, us"esnica, nestrel, nestres" |
| Bosnie | c"uvarkuc'a |
| Allemagne | Hauswurz, Hauslauch, Dachwurz |
| Grande-Bretagne | houseleek, welcome home husband, however drunk you be, hen and chickens |
| France | joubarbe, artichaut des murs, artichaut des toits |
| Italie | barba di Giove, carcioffi grassi, semprevivo |
| Boheme | netr"esk str"es"ní |
| Pologne | rojnik, samoroda |
| Slovaquie | skalnica |
| Danemark | huslo/g, husloeg |
| Suede | huslög |
| Yugoslavie | zec"iji kupus, ruz"a od jezika |
| Albanie | lulë gue, lul, pil |
| Norvege | taklo/k, takloek. |
Il serait faut de dire que les Joubarbes sont des plantes rares ou peu communes. Cependant, certaines especes ou formes dans ce genre sont tres rares et tres locales, et certaines sont des plantes menacées. On les rencontre dans la nature, on les cultive dans les jardins, les serres alpines et les rocailles. En certains endroits, elles poussent encore sur les toits. De nombreux articles sur les Joubarbes sont parus dans notre journal, la plupart a propos des cultivars. Dans cet article, nous nous concentrerons sur celles qui croissent naturellement en Slovénie.
Les Joubarbes se rencontrent communément sur les versants montagneux ensoleillés, aux emplacements herbeux ou rocailleux. Leurs exigences sont tres modestes. Elles poussent surdes substrats variés, mais toujours pauvres en azote. Le plus de soleil possible est a peu pres tout ce qui leur est nécessaire.
Ce sont des artistes de la survie en conditions difficiles. Leur nom latin Sempervivum ("toujours vivant") leur convient donc bien. Assez récemment, le genre a été séparé en, d'une part Sempervivum s.s. caractérisé par plus de 7 pétales (moyenne 12-13) étalés et, d'autre part, le genre (ou sous-genre) Jovibarba ("barbe de Jupiter"), avec 6-7 pétales formant une corolle campanulée.
La morphologie du pollen fournit une autre moyen de différenciation. Ces deux groupes sont de toute évidence apparentés de maniere tres proche, et le niveau de séparation est variable suivant les auteurs (soit un genre unique avec deux sous-genres, soit deux genres séparés).