SRPSKO - HRVAŠKI prevodi:
- mačka: Kučni mišolovac
- pas: Okolokučni domobranac
- pojas: Okolotrebušni pantalodržac
- bicikla: Međunožno guralo
- kravata: okovratni dopupak
- kitara: Oko vrata viseča, prstom drkajuča, milozvučnica
- jedrska centrala: jezgrena središčnica (može atombena munjara)
|
Malo Madžarščine:
- Mesar: Fentaškokoš.
- Pokopališče: Trugakamp.
- Posilstvo: Jebešnepitaš.
- Feferoni: Jedeš peče, seres peče.
- čebela: Beremed
|
|
In še dve češki besedi:
- Avto: Oplehovani mopedku
- Trabant: PVC Jaguar
|
Še nekaj prevodov iz srbo-hrvaščine v angleščino:
- Ko te šljivi: Who plums you
- Zajebi radnju: Fuck the shop
- Dva loša ubiše Miloša: Too bad Miloš dead
- Dali biste me prevedli na drugu stranu ulice?: Would you translate me to second page of the street?
- Momci iz kraja: Boys from the end
- Taman posla: Dark job
|
| In še malo arabsko: |
|
