30.8.2007 - vsebina pošte ob sprejemu
Uredbe o mejnih vrednostih svetlobnega onesnaževanja
--------------
Pozdravljeni
 
Danes je po dolgih 12 letih pogajanj in usklajevanj, po več kot 60 
verzijah in nekaj tisoč prostovoljnih urah aktivistov Temnega neba 
Slovenije, Vlada RS končno sprejela usklajeno verzijo Uredbo o mejnih 
vrednostih svetlobnega onesnaževanja !!!!
 
To je izjemno pomemben dogodek za vse naravovarstvenike. Ob tej 
priložnosti bi se radi zahvalili vsem, ki ste prispevali, ali 
pa kakorkoli pomagali z medijskim ali osebnim angažiranjem v 
javnosti, da se je to uresničilo:
            Herman Mikuž
            dr.Tomaž Zwitter
            dr. Tomi Trilar
            dr. Peter Legiša
            Astronomski reviji Spika in uredniku Bojanu Kambiču
            dr. Maja Zagmajster
            Andrej Guštin
            Javor Kac
            Gregor Vertačnik
            dr. Jure Skvarč
            Bojan Dintinjana
            Zorko Vičar
            Boris Kham
            Primož Kuk
            Silva Marolt
            Matej Mihelčič
            Jure Javoršek
            dr. Andrej Čadež
            Jurij Stare
            Andrej Lap
            dr. Igor Žiberna
            Igor Grom
            Jure Atanackov
            Jure Zakrajšek
            Jurij Dobravec
            Katarina Mlakar
            Matjaž Jeran
            Tomaž Ogrin
            Marjeta Keršič Svetel
            Alenka Kremzer
            Vojko Kogej
            Stane Arh
            Ana Skoberne
            Daniel Valentine    ( 34 zaslužnih posameznikov !! )
 
(če smo koga izpustili se opravičujemo - prosimo, da nas o tem obvestite; 
imena si ne sledijo po pomemnosti prispevkov posameznikov, saj tega ni 
mogoče ovrednotiti)
 
 
Z velikimi napori smo le dosegli, da imamo pravno možnost, da zmanjšamo 
svetlobno onesnaževanje. Vendar pa samo papir ne bo rešil problemov, 
potrebno bo ekipo Temnega neba povečati na vsaj 100 članov in s svojim 
znanjem seznanjati ljudi, kako naj z ustrezno razsvetljavo, ki ne sveti 
v vesolje, zmanjšamo svetlobno onesnaženje. Potrebujemo tudi ekipo vsaj 
10 tehnično izobraženih članov, ki bodo lahko opravljali redni monitoring 
svetlobnega onesnaženja (meritve neba, cest, fasad itd.).
 
Če se dobro organiziramo sem prepričan, da je mogoče svetlobno onesnaženje 
zmanjšati na 50% današnje vrednosti, morda še bolj. Za takšen cilj pa se 
vsekakor splača potruditi.
Ponovno vas prosim, da si preberete brošuro konference na Blede 
(5 in 6. oktober) in čimprej pošljete prijavnico. Vse informacije 
so na www.darksky2007.si 
Konferenca bo izvrstna šola in je nenadomestljiv dogodek. Zato 
vabimo vseh 34 zaslužnik posameznikov, da si zagotovite mesto na konferenci. 
Seveda pa ste vabljeni tudi vsi drugi, saj moramo, če hočemo zares izboljšati 
stanje v Sloveniji, pridobiti številne nove člane in omogočiti šolanje. 
Konferenca na Bledu je izvrstna priložnost, ki jo ne smete zamuditi.
 
Lep pozdrav,
            Andrej Mohar
 
 
Pripenjam Sporočilo za javnost, ki smo ga danes poslali v medije:
 
Vlada RS je sprejela Uredbo o mejnih vrednostih svetlobnega onesnaževanja
 
SPOROČILO ZA JAVNOST
 
 
Ljubljana, 30.8.2007
 
Danes je vlada Republike Slovenije sprejela Uredbo o mejnih vrednostih 
svetlobnega onesnaževanja. Svetlobno onesnaževanje je v Sloveniji v 
zadnjih 15 letih izjemno hitro naraščalo, zato je bilo nujno upoštevati 
argumente naravovarstvenih organizacij, ki so si 12 let prizadevale za 
sprejetje ustrezne regulative. 
 
Nova uredba naj bi imela veliko pozitivnih učinkov. Za veliko večino 
svetilk prepoveduje svetenje nad vodoravnico v vesolje in zahteva 
uporabo popolnoma zasenčenih svetilk. Svetenje nad vodoravnico je 
namreč glavni vzrok svetlobnega onesnaženja. Zasenčene svetilke manj 
bleščijo, kar bo izboljšalo varnost v cestnem prometu ter povečalo 
vidljivost. Manj bleščanja bodo izjemno veseli starejši občani, le 
te zaradi naravnih pojavov staranja bleščanje močno moti in ovira.
 
Uredba omejuje svetenje v bivalne prostore. V svetu je bilo izvedenih 
več raziskav, ki kažejo na povečanje pojavnosti rakavih obolenj, če so 
med spanjem ljudje ali živali izpostavljeni umetni svetlobi. Svetloba 
v nočnem času zmanjša tvorjenje hormona melatonina, melatonin pa je 
eden od pomembnih antioksidantov, ki ščiti pred rakavimi obolenji. 
Kaj bo to pomenilo v zdravstvenem smislu je težko oceniti, vsekakor 
pa bo zadovoljstvo državljanov večje, če bodo ulice lepo osvetljene, 
manj pa bo svetenja v spalnice in bivalne prostore.
 
Uredba zahteva zmanjšanje porabe energije za javno razsvetljavo, kar 
pomeni, da bodo občine morale skrbeti za racionalno rabo energije. 
Osvetljevalo naj bi se tam kjer je potrebno, v količini, ki je 
potrebna in v tistem času, ko svetlobo rabimo. Sredi noči, ko ni 
več prometa, se bodo nivoji osvetljenosti lahko znižali.
 
Objekti kulturne dediščine, med njimi je veliko cerkva, bodo 
osvetljeni z nižjimi nivoji. Na tem področju pozdravljamo 
prizadevanje in sodelovanje Rimskokatoliške cerkve pri ohranjanju 
narave in okolja.
 
Uporaba velikega števila popolnoma zasenčenih svetilk bo ugodno 
vplivala na številne nočno aktivne živalske vrste, med njimi so 
posebej ogrožene žuželke in netopirji. S tem uredba prispeva k 
ohranjanju biodiverzitete, kar je eden od izjemno pomembnih ciljev EU.
 
V 2 milijonski Sloveniji pričakujemo, da bo s pomočjo uredbe 
v 10 letih, ko se bo razsvetljava postopoma prilagodila zahtevam 
iz uredbe, mogoče prihraniti celo okoli 10 milijonov evrov 
električne energije letno. Ustrezno temu naj bi se zmanjšali 
tudi izpusti toplogrednih plinov, kar je vsekakor prispevek 
k zmanjšanju vpliva klimatskih sprememb.
 
Danes velika večina državljanov ne vidi Rimske ceste izpred 
svojega doma.  Uredba bo z odpravo svetenja v vesolje omogočila, 
da se ohrani zvezdno nebo in da se občudovanje naše širše 
domovine – vesolja, omogoči tudi našim otrokom in vnukom 
ter nenazadnje vsem sedanjim in bodočim profesionalnim in 
amaterskim astronomom. 
 
Uredba je rezultat sicer zahtevnih in uspešnih usklajevanj 
Ministrstva za okolje in prostor s Službo vlade RS za razvoj, 
številnimi vladnimi resorji, strokovnjaki za razsvetljavo in 
naravovarstveniki. Uredba pomeni pomemben prispevek povečanju 
kakovosti življenja ljudi v nočnem času in pozitivno vpliva 
na varovanje okolja in narave. Slovenija se z sprejetjem 
uredbe uvršča med vodilne države EU in je lahko zgled 
številnim državam, ki področja še nimajo zakonsko urejenega.
 
O tej priložnosti se zahvaljujemo ministru za okolje in prostor 
dr. Janezu Podobniku, ministru za razvoj dr. Žigi Turku, 
g. Marku Hrenu iz SVR, g. Dušanu Janezu Gačniku in 
mag. Radovanu Tavzesu iz Ministrstva za okolje in prostor, 
pristojnim resorjem, vladi RS, poslancema DZ mag. 
Tomažu Štebetu in g. Samu Bevku in vsem, ki so prispevali 
k temu, da se je dolgo in naporno usklajevanje zaključilo 
z ustreznimi rešitvami.
 
Pričakujemo, da bo lahko pravkar sprejeta uredba služila 
kot pomoč in zgled marsikateri državi v EU, zato bo med 
drugim predstavljena tudi na 7. Evropskem simpoziju za 
zaščito nočnega neba, ki bo 5. in 6. oktobra 2007 na Bledu. 
Več informacij o tej zelo pomembni mednarodni konferenci si 
lahko ogledate na spletni strani www.darksky2007.si, več o 
svetlobnem onesnaženju pa na www.temnonebo.org. 
 
 
za koalicijo naravovarstvenih organizacij Temno nebo Slovenije
 
Andrej Mohar
Herman Mikuž
Prof. dr. Tomaž Zwitter
Dr. Tomi Trilar
 
 
Za tekst v elektronski verziji pišite na:   andrej.mohar@tp.lj.si 
 
 
 
The Government of the Republic of Slovenia Passes a Light Pollution Law
 
PRESS RELEASE
 
Ljubljana, 30 August, 2007
 
Today, the Republic of Slovenia adopted a Light Pollution Law. 
Over the past 15 years Slovenia has seen a rapid increase in 
light pollution, which makes the arguments of nature protection 
organisations striving for the adoption of a suitable Law for over 
12 years essential.
 
The new Law is expected to have numerous positive impacts. 
It prohibits lighting above the horizon into space for most 
luminaries and demands the use of totally shielded ones. 
Lighting above the horizon is namely the main cause of 
light pollution. Shielded lights produce less glare, 
which improves road safety and increases visibility. 
Less glare will also be welcome to the older population 
who is greatly disturbed and impeded by it.
 
The Law limits the direction of lighting in residential 
dwellings. Several surveys worldwide have shown a connection 
between the increase in cancer occurrences and the exposure 
of people or animals to artificial light. At night-time, 
light reduces the generation of the hormone melatonin, one 
of the essential antioxidants that protects us from cancer. 
It is difficult to predict what the adoption of the Law will 
bring health-wise, but by all means, people will be more 
content with streets illuminated effectively and less light 
intruding into their bedrooms and residential areas.
 
The Law demands the reduction of the amount of energy used for 
public lighting, which means that municipalities will have ensure 
the economical consumption of energy. Lighting should only be used 
where necessary and during the hours it is needed. In the middle of 
the night, when there is no traffic, lighting levels can be reduced.
 
Buildings considered a part of cultural heritage, including many 
churches, will be illuminated to a lesser extent. In this area, 
we welcome the efforts and cooperation of the Roman Catholic 
Church in the preservation of nature and the environment.
 
The use of a large number of shielded lamps will have a positive 
impact on numerous nocturnal animal species, with insects and bats 
being among the most endangered. Thus, the Law will contribute to 
the preservation of biodiversity, which is one of the essential 
aims of the EU.
 
With a population of two million it is expected that in ten years 
time, when lighting will have been entirely adjusted to meet legal 
requirements, up to 10 million euros worth of energy will have been 
saved. Accordingly, the levels of greenhouse gas emissions are expected 
to drop, which is definitely a contribution to the reduction of climate 
change.
 
Today, the great majority of Slovene citizens is unable to see 
the Milky Way from their homes. With the abolition of lighting 
into space, the Law will enable the preservation of the night sky. 
Respect and wonderment for the origins of our existence – space – 
will also be passed to our children and grandchildren and, last but 
not least, to all current and future professional and amateur 
astronomers.
 
The Law is a result of complex yet successful coordination between 
the Environment Ministry of the Republic of Slovenia with the 
Government Office for Growth, numerous government departments, 
lighting experts and nature protectionists. It represents an 
important contribution to the quality of life at night and has 
a positive effect on the preservation of the environment and nature. 
The adoption of this Law makes Slovenia one of the leading 
EU countries and can be a model for numerous countries that 
have not yet legally regulated this field.
 
We would like to use this opportunity to thank the Republic 
of Slovenia Environment Minister, Dr. Janez Podobnik; Republic 
of Slovenia Development Minister, Dr. Žiga Turk; Marko Hren from 
the Government Office for Growth, Dušan Janez Gačnik and Radovan 
Tavzes MSc from the Republic of Slovenia Environment Ministry, 
competent departments, Government of the Republic of Slovenia, 
Members of the National Assembly Tomaž Štebe MSc and Samo Bevk, 
and everyone who has contributed to the long and challenging 
coordinated procedure culminating in the development of 
suitable solutions.
 
It is expected that the adopted Law will serve as an aid and model 
to many EU countries and will therefore be presented at the 7th 
European Symposium for the Protection of the Night Sky, which 
will take place on 5 and 6 October in Bled, Slovenia. For more 
information on the Symposium, please visit www.darksky2007.si 
and for more information on light pollution, www.temnonebo.org.
 
 
 
For the coalition of the nature preservation organisations 
Dark Sky Slovenia:
 
Andrej Mohar
Herman Mikuž
Dr. Tomaž Zwitter
Dr. Tomi Trilar


Le gouvernement de la République de Slovénie adopte une loi sur 
la pollution lumineuse
 
Communiqué de presse
 
Ljubljana, 30 aout, 2007
 
Aujourd’hui, la république de Slovénie a adopté une loi sur la 
pollution lumineuse. Durant les 15 dernieres années, la Slovénie 
a connu un accroissement rapide de la pollution lumineuse, ce qui 
a poussé les organisations de protection de la nature a lutter 
pendant plus de 12 ans pour obtenir une loi appropriée.   
 
La nouvelle loi devrait avoir de nombreux impacts positifs. 
Elle interdit l’éclairage au-dessus de l’horizontale pour la 
majorité des luminaires et impose l’utilisation d’abat-jours. 
L’éclairage au-dessus de l’horizontale est la principale cause 
de pollution lumineuse. Les lampadaires munis d’abat-jours sont 
moins éblouissants, ce qui améliore la sécurité routiere et 
améliore la visibilité, en particulier des personnes âgées. 
 
La nouvelle loi limite aussi la direction de l’éclairage dans 
les zones résidentielles. Plusieurs études a travers le monde 
ont montré un lien entre l’augmentation des cas de cancer et 
l’exposition prolongée de personnes ou d’animaux a la lumiere 
artificielle. Durant la nuit la lumiere réduit la production 
de mélatonine, un des principaux antioxydants qui protegent 
contre le cancer. Il est difficile de prédire ce que la loi 
va apporter du point de vue de la santé publique, mais de 
toutes façons celle ci devrait augmenter la qualité de vie, 
en éclairant mieux les rues et moins les chambres a coucher 
par de la lumiere intrusive.
 
La nouvelle loi demande la réduction de la quantité d’énergie 
utilisée pour l’éclairage public, ce qui poussera les communes 
a une utilisation rationnelle de l’énergie. La lumiere devrait 
etre utilisée seulement la ou c’est nécessaire et pendant les 
heures appropriées. Au milieu de la nuit, lorsque le trafic 
routier est presque nul, les niveaux d’éclairement peuvent 
etre diminués.
 
Les bâtiments historiques, dont de nombreuses églises, seront 
moins illuminées. Dans ce domaine, nous sommes reconnaissants 
envers l’église catholique romaine, pour sa contribution a la 
préservation de l’environnement.
 
L’utilisation de luminaires munis d’abat-jour aura un impact 
positif sur de nombreuses especes animales nocturnes, parmi 
lesquels les chauves-souris et les insectes sont les plus menacés. 
Par conséquent, la loi contribue a la protection de la biodiversité, 
ce qui est un des objectifs principaux de l’UE en matiere d’environnement.
 
D’ici une dizaine d’années, lorsque l’ensemble des luminaires 
aura été assaini,  l’économie d’énergie représentera 10 millions 
d’euros. De plus ceci contribue a réduire les émissions de gaz 
a effet de serre, ce qui contribue aussi a prévenir les changements 
climatiques.
Aujourd’hui, la grande majorité des Slovenes ne peut plus voir 
la voie lactée depuis chez eux. Avec l’abolition de la lumiere 
perdue vers le ciel, la loi va préserver le ciel nocturne. 
Le respect et l’émerveillement de la contemplation des étoiles, 
l’origine de notre existence, sera transmis aux générations 
futures, et favorisera les observations par les astronomes 
actuels et futurs.
 
La nouvelle loi est le résultat d’une coordination complexe 
mais réussie entre le ministere de l’environnement, le bureau 
du gouvernement pour le développement, de nombreux départements 
gouvernementaux, experts de l’éclairage, et organisations de 
protection de la nature. Elle représente une contribution 
importante pour la qualité de vie nocturne et a un effet 
positif sur la préservation de notre environnement. 
L’adoption de cette loi place la Slovénie comme le pays 
le plus avancé de l’UE dans ce domaine, et peut servir de 
modele pour les pays n’ayant pas encore adopté de législation 
dans ce domaine.
 
Nous profitions de l’occasion pour remercier le Ministre de 
l’environnement de Slovénie, le Dr. Janez Podobnik; le ministre 
du développement, Dr. Žiga Turk; Marko Hren du bureau pour le 
développement, Dušan Janez Gačnik and Radovan Tavzes MSc du 
ministere de l’environnement, le gouvernement de la république 
de Slovénie, les membres de l’assemblée nationale, Tomaž Štebe 
MSc et Samo Bevk, et tous ceux qui ont contribué a cette longue 
procédure qui se termine par l’adoption de solutions exemplaires.
 
Cette loi est pressentie pour servir de modele pour d’autres 
pays européens, et sera donc présentée lors du 7e Symposium 
Européen pour la protection du ciel nocturne, qui aura lieu 
le 5 et 6 octobre a Bled, Slovénie. Pour plus d’informations 
sur cette manifestation, voir le site www.darksky2007.si and 
for more information on light pollution www.ciel-noir.org 
 
Pour la coalition d’organisation de protection de la nature, 
DarkSky Slovénie :
 
Andrej Mohar
Herman Mikuž
Dr. Tomaž Zwitter
Dr. Tomi Trilar