Netreski v Sloveniji
Divji bob, glušec, homulica, kaktus, možek, možic, možiček, mužic, nastorek, nastran, nastrk, natras, natresk, natrosek, natrsk, natrst, nestrel, perinovo / perunovo perje, parünovo pérge (Slovenci na Madžarskem), posiliživ, streharica, strešnik, strnikel, stenikel, trdovnik, tresk, uhelnik, uheljnik, uheljnjek, uhl, uhovnik, ušesnica, ušesnik, vednoživ, vešoc, žvanikelj.
To so imena netreskov v ljudskem izrazju, ki sem jih lahko zbral. Že pestrost izrazov, ki opisujejo rastlino in njeno uporabo, kaže, da netreski ljudem vsekakor niso bili in niso tuji. Izrazi za netreske, ki jih uporabljajo v drugih državah, so:
| Hrvaška | čuvarkuća, pazikuća, čuhakuć, krovnik, strešnjak, nadstrešnjak, ušnjak, uhovnik, zaušnjak, ušesnica, nestrel, netrest, nestreš, netresak, netrisak, cmilić, divlje smilje, smiljak, gromova trava, beli luk, žednjak, ozluživ, pod-silu-živ, vazdaživ, rebarac, rusa u zlu dobra, šešarke, treset, ušna, žednjak, artičok divlji, vazdaživa |
| Bosna | čuvarkuća, uvara, rosa u zlu dobra |
| Srbija | uzludobar, ozluživ, podsiluživ, vazdaživ, zečiji kupus, pazikuća, rebarac, netres |
| Nemčija | Hauswurz, Hauslauch, Dachwurz, Donnersbart, Donnerkraut, Donnerbart, Donnerlauch, Scherzenkraut, Wetterwurz, Zittriwurzen, Zittrichkraut, Bleiwurz, Braunwurz, Eberwurz, Engelwurz, Gämswurz, Nestwurz, Nieswurz, Pestwurz, Schwalbenwurz, Schwalbenwurzgewächse, Silberwurz, Sommerwurz, Steinwurz, Donnerwurz, Wetterkraut, Dach-Hauswurz, Einsteiger |
| Velika Britanija | houseleek, welcome home husband, hen and chicken, however drunk you be, Liveforever, Old Man and Woman, Roof House Leek, Hens and Chicks, Bullock’s Beard, Bullock’s Eye, Devil’s Beard, Earwort, Fuet, Healing Blade, Homewort, Imbroke, Jove’s Beard, Jupiter’s Beard, Jupiter’s Eye, Poor Jan’s Leaf, Roof Foil, Roof Houseleek, Sengreen, St. Patrick’s Cabbage, Thunder Plant, Sengreen. Ayron. Ayegreen |
| Francija | joubarbe, artichaut des toits, artichaut des murs, Anjoubarbe Artichaut bâtard , Artichaut d'Espagne, Artichaut des toits, Barbadzaou / Barbadzoou, Dzoubarbo, Erba daou tenéy'vro, Gibaudée Grahhe d'aray', Grodyo, Herbe au chat, Herbe au couvreur, Herbe au/du/ à la tonnerre, Herbe aux hémorrhoïdes, Herbe de la Saint Joseph, Herbe de la Vierge, Herbe de toit / Yèbe de toué, Herbe aux/à la coupure(s), Herbe aux brûlures, Herbe aux cors, Herbe aux coutures, Ignon de thé / Ugnon de cé (ognon de cerf), Itsoudey'ra (échaudière : guérit brûlures), Jombarbe / Jombarde / Oubard' / Joubarde / Joudarde, Jonbar, Joubandon, Joubarbe (Barbe de Jupiter) / Jinbarbe / Joubare, Jouvia, Kikilijo, Lia, Louis / Petit louis / Saint louis / Lori, Marzeyin, Mère de famille, Mour-jamé, Ognon de cheminée, Ognon de li, Orteyou, Ortiche, Oy, Pobarbe, Pomme de mur, Pomme de tsièvre (p. de chèvre), Poulo grasso, Pourpier de mur, R'néouay / R'noay domestique, Rosette, Sin couture / Herbe à sin couture, Tchapé d'sin Djhan, Terin, Tête de mort, Toualébé, Touazo, Tsourdaro, Yèbe de chem'ney, Yerbe de copesse |
| Italija | barba di Giove, carcioffi grassi, semprevivo, sopravvivolo, dei tetti, erba da calli, carciofo grasso, guardacasa, cipolla di gatto Artichioci (articiochi) mati, Caiciosi-grassi, Carciofo grasso / Carcioffi/Carciffi grassi, Ciocoli, Erba di call / Erba da calli, Erba Trouna, Orecine, Oregliare, Semprevivo, Urciaela |
| Češka | netřesk střešní, nechrastec výběžkatý, netřeskovec výběžkatý |
| Poljska | rojnik, samoroda, rojnik murowy |
| Slovaška | skalnica, skalničnik |
| Danska | husløg, husloeg |
| Švedska | huslög, taklök, äkta taklök, hammarbytaklökar |
| Albanija | lulë gue, lul, pil |
| Norveška | taklauk |
| Finska | kattomehitähti |
| Madžarska | házi kövirózsa, Boldogasszony rózsája, Egdörgo fü, Farkasfog kaktusz, Fülfü, Fülbe eresztö fü, Fülbe facsaró vagy csavaró, Fülbemászó fü csavaró, Házi, Házi zöld, Házirózsa, Hegyi kövirózsa, Jupiter szakálla, Kórözsa, Kövirózsa, Menydörgo fü, Menykovirág, Mindenkor élo, Oszi kaktusz, Szent Antal tövise kaktusz, Szent Benedek füve, Téli zöld, Zöld fü, |
| Irska | teinne eagla, Buachaill a'tighe |
| Estonija | katus-mägisibul |
| Nizozemska | gewone huislook, daklook, donderblad, donderbaard, Wodansbaard, donderkruid |
| Makedonija | čuvarot na kukata, чуваркуќа, пазикуќа |
| Turčija | dam koruğu, rozet |
| Grčija | aεiζωον, izoon, keraunia, amaranthos |
| Rusija | Молодилоm molodilo, ,
каменной розой kamenaja roza , заячей какустой, завжди живий, zavždi
živij,кам'яна троянда, заяча капуста, квочкою з курчатами, borodnik
(Jovibarba), molodilo krovel'noe (S. tectorum), skočki (S. tectorum), živučka krovel'naya (S. tectorum), živurka / živučka |
| Ukrajina |
boridnik, жівучка živučka, завжди живий zavždi živij, частка častka, жівучка покрівельна živučka pokriveljna, розхідники великий rozhidniki velikij, ріпа степова ripa stepova, cкочко skočko, часник дикий časnik dikij, артишок дикий artišok dikij, заяча капуста zajača kapusta, кровельнік kroveljnik, громова трава gromova trava, домашній цибулю domašnij cibulju, kamjana trojanda zajača kapusta |
| Republika Srpska | pazikuća, gromovka, zečji kupus, uhovnik, ušna, vazdaživ, gromovna trava, divlje smilje, cmilić, cmio, netres, netrisak, možek, ozluživ, pod silu živ, stolist, treset, žednjak, Jupiterovo oko, Thorova brada, brada Sv. Georgea, kamena ruža, glavotoć |
| Romunija | tata mielului, verzisoara argintura, buruiana porcului, curechiul stancii, frunzarul, ghintura, iarba ciutei, iarba de urechi, iarba grasa, iarba lupului, iarba tunulu , jintera, nevastuica, oloisa, oreclesnita, prescurarita, tata mielului, urechea iepurelui, urechea matei, urecherita, urechiuse de stanca, verzisoara, Borsisor, Iérba-Ciutei, Iérba-tunului, Prescurita Urechelnita, Urechuiše,Verzisoara de munte |
| Bolgarija | debelec, nezit |
| Portugalska | sempre-viva-dos-telhados |
O netreskih ne moremo reči, da so morda redke in malo poznane rastline. Vendar pa so nekatere vrste, podvrste in oblike redke oziroma omejene v svojem nahajališču. Srečamo jih v naravi, gojimo na vrtovih, skalnjakih, grobovih in v rastlinjakih. Ponekod še rastejo na strehah.
Srhkodlakavi netreskovec na domačiji Bunderšek v kraju Trkaj. "Ene vile gnoja na leto gredo na streho", pravijo domači.
Domačija Jamšek, Kladje pri Krmelju. Po besedah lastnika je rastlina stara preko 70 let.
Netreske poznamo kot rastline sončnih gorskih trat, melišč in skalovja. Zelo skromni so. Na strmih navpičnih stenah si najdejo rastišče kar na lišajih ali mahovih. Drugje rastejo na pustih, peščenih tleh, da so le odcedna in da ne vsebujejo preveč dušika. Zahtevajo čimveč svobodnega svetlega neba nad seboj. Rastejo le tam, kjer se sneg ne zadrži prav dolgo.
Na skromnih tleh se v sončnem objemu razigrajo v umetnike življenja. Tako je njihovo botanično ime Sempervivum, kar pomeni 'vedno živ', kar pravšnje.
Verjetno tudi ni naklučje, da je netresk bil in je še priljubljen tudi kot primerna rastlina za okras grobov. O tem priča najstarejša pola z netreski iz Herbarija Univerze v Ljubljani. Botanik Rajko Justin ga je nabral na pokopališču leta 1899.
