slovensko

 Agnes Pisanski Peterlin

Professor 

Department of Translation

Faculty of Arts  

University of Ljubljana

Aškerčeva 2

1000, Ljubljana

Slovenija

Room: 23A

Tel: +386-(0)1-2411504

       +386-(0)1-2411500

e-mail: agnes.pisanski@guest.arnes.si

Research interests

• contrastive analysis (English-Slovene and Slovene-English)
• scientific and technical translation
• academic discourse
• pragmatics
• discourse analysis
• self-translation

Selected publications

Books

• Pisanski Peterlin, A. (2018) An Introduction to the Society and Culture of the United States: A Textbook for Slovene Students of Translation. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

  Pisanski Peterlin, A. (2011) Metabesedilo med dvema kulturama. (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Editorial work

• F
  Hirci, N., Pisanski Peterlin A., Zupan, S. (2021) Translating in Theory and in Action: Contemporary Contexts in Translation. Special issue of Elope 18(1).
• 
  
• Pisanski Peterlin A. Mikolič Južnič T. eds. (2020) Academic writing from cross-cultural perspectives: Exploring the synergies and interactions.Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• 
  
• Hirci, N., Grad, M. Pisanski Peterlin A. Mikolič Južnič T. ur. (2019) International Conference Translation and Interpreting Responding to the Challenges of Contemporary Society: Book of abstracts, Faculty of Arts, University of Ljubljana (21-22 June 2019).
• 
  
• Pisanski Peterlin, A., Schlamberger Brezar, M., eds. (2014) Prevodoslovno usmerjene kontrastivne študije. (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. ed. (2007) Metabesedilnost v uporabnem jezikoslovju. Special issue of Jezik in slovstvo 52(3/4).
• 
  

 Journal articles and chapters in edited volume

• 
  
• 
  
• Pahor, T., Smodiš, M., Pisanski Peterlin, A. (2021) Reshaping authorial presence in translations of research article abstracts. Elope 18(1). 168-186.
• 
  
• Hirci, N., Pisanski Peterlin, A. (2020) Face-to-dace and Wiki revision in translator training: Exploring the advantages of two modes of collaboration.  The Interpreter and Translator Trainer 14(1). 38-57. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1688066
• 
  
• 
  
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2020) Translation of academic discourse from and into the lingua franca: A corpus study of reformulation. V: Pisanski Peterlin, A. and Mikolič Južnič, T. (eds.). Academic writing from cross-cultural perspectives: Exploring the synergies and interactions.Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 174-194.
  

• Kocijančič Pokorn, N., Blake, J., Reindl. D., Pisanski Peterlin, A. (2020) The influence of directionality on the quality of translation ouput in educational settings. The Interpreter and Translator Trainer 14(1). 58-78. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1594563
  

• Pisanski Peterlin, A. (2019) Languages for academic purposes and specialized translation: Exploring the commonalities. Scripta Manent 14. 7-17.
  
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2019) Self-translation of academic discourse: The attitudes and experiences of authors-translators. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 27(6). 246-260. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1538255

• Hirci, N., Mikolič Južnič, T., Pisanski Peterlin, A. (2019) Enriching translator training with interpreting tasks: Bringing sight translation into the translation classroom. In: Dal Fovo, E., Gentile, P. (eds.). Convergence, Contact and Interaction in Translation and Interpreting Studies. Frankfurt: Peter Lang. 213-234.
  
• 
  
• Pisanski Peterlin, A., Mikolič Južnič, T. (2018) Osebni zaimki v funkciji osebka: pragmatični vidiki slovnične kategorije. Slovenščina 2.0. 6(2). 127-153.
• http://dx.doi.org/10.4312/slo2.0.2018.2.127-153

• Pisanski Peterlin, A., Botshon, L., Blake, J. (2018) Transnational pedagogical collaboration in the age of globalization: Literary and cultural studies in the virtual classroom. ADE Bulletin 156./ ADFL Bulletin 45(1). 184–199. DOI: 10.1632/ade.156.184; DOI: 10.1632/adfl.45.1.184
  
• 10.
• Pisanski Peterlin, A., Mikolič Južnič, T. (2018) Contrasting pronominal subjects: A cross-linguistic study of English, Italian and Slovene. Languages in Contrast 18(2). 230–251. https://doi.org/10.1075/lic.16007.pis
• 
  
• Pogacar, R., Pisanski Peterlin, A., Kocijančič Pokorn, N., Pogacar, T. (2017) Sound symbolism in translation: a case study of character names in Charles Dickens's Oliver Twist. Translation and Interpreting Studies 12(1). 137–161. https://doi.org/10.1075/tis.12.1.07pog

• Pisanski Peterlin, A. (2016) Engagement markers in translated academic texts: Tracing translators' interventions. English Text Construction 9(2). 268–291. https://doi.org/10.1075/etc.9.2.03pis

• Pisanski Peterlin, A., Zlatnar Moe, M. (2016) Translating hedging devices in news discourse. Journal of Pragmatics 102. 1–12.
  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.06.009


• Pisanski Peterlin, A., Botshon, L. (2015) What does the digital student want?: Cross-cultural collaboration and wikis in academic literacy. Elope 12(2). 146–160. https://doi.org/10.4312/elope.12.2.149-160
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2015) So prevedena poljudnoznanstvena besedila v slovenščini drugačna od izvirnih? Korpusna študija na primeru epistemske naklonskosti. Slavistična revija 63(1). 29–43.

• Pisanski Peterlin, A. (2015) Problematika veznika kot besedne vrste v enojezičnem slovarju. In: Gorjanc, V., et al. (eds.). Slovar sodobne slovenščine: problemi in rešitve. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 572–583.
• 
  Pisanski Peterlin, A. (2015) Sentence-initial adversative connectives in Slovene-English translation: A corpus study. In: Schlamberger Brezar, M., et al. (eds.). Contrastive Analysis in Discourse Studies and Translation. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 68–82.

• Pisanski Peterlin, A. (2014) Academic discourse in translation: Trainee translators’ performance, experience and perception of rhetorical conventions. English for Specific Purposes 36. 60–73. https://doi.org/10.1016/j.esp.2014.06.001

• Pisanski Peterlin, A. (2014) Nagovor bralca v angleških, slovenskih in prevedenih poljudnoznanstvenih člankih: medkulturna retorična primerjava. In: Pisanski Peterlin, A., Schlamberger Brezar, M., (eds.). Prevodoslovno usmerjene kontrastivne študije. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 172–187.
  


• Pisanski Peterlin, A., Hirci, N. (2014) It's a wiki world: Collaboration in translator training. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics 1. 5–15.


• Pisanski Peterlin, A. (2013) Attitudes towards English as an Academic Lingua Franca in Translation. The Interpreter and Translator Trainer 7(2). 195–216. https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798851
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2013) Translation as a paradigm shift: A corpus study of academic writing. Elope 10. 127–137.
  https://doi.org/10.4312/elope.10.1.127-137


• Pisanski Peterlin, A. (2013) Samostalnik človek med generično in specifično rabo v korpusu prevedenih in izvirnih besedil v slovenščini. In: Vintar, Š. (ed.). Slovenski prevodi skozi korpusno prizmo. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 54–69.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2010) Se za strukturiranje besedila v prevodih uporabljajo drugačni elementi kot v izvirnikih? Korpusna analiza medpovednega in medstavčnega in. In: Vintar, Š. (ed.). Slovenske korpusne raziskave Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 156–177.


• Pisanski Peterlin, A. (2010) Hedging devices in Slovene-English translation: a corpus-based study. Nordic Journal of English Studies 9(2). 171–193.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2009) Izražanje svojilnosti v prevedeni slovenščini: korpusna analiza. In: Mikolič, V. (ed.). Jezikovni korpusi v medkulturni komunikaciji Koper: Univerza na Primorskem, Znanstvenoraziskovalno središče, Založba Annales. 105–116.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2009) Kontrastivna retorika. In: Kocijančič Pokorn, N. (ed.). Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 146–162.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A., Pisanski T. (2008) Analysis of tagged sequences by line distance matrices and grid paths. Croatica chemica acta 81(2). 253–261.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2008) Translating metadiscourse in research articles. Across Languages and Cultures 9(2). 205–218.
  https://doi.org/10.1556/Acr.9.2008.2.3
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2008) The thesis statement in translations of academic discourse: An exploratory study. The Journal of Specialised Translation 10. 10–22.
• 
  
• Verdonik, D., Žgank, A., Pisanski Peterlin, A. (2008) The impact of context on discourse marker use in two conversational genres. Discourse Studies 10(6). 759–775. https://doi.org/10.1016/j.esp.2004.11.001
• 
  
• Verdonik, D., Žgank, A., Pisanski Peterlin, A. (2007) Diskurzni označevalci v dveh pogovornih žanrih. Jezik in slovstvo 52(6). 19–33.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2007) Grammatical forms of text-organising metatext: A Slovene-English contrastive analysis. Slovene Linguistic Studies 6. 251–265.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2007) Raziskave metabesedilnosti v uporabnem jezikoslovju: pregled področja in predstavitev raziskovalnega dela za slovenščino. Jezik in slovstvo 52(3/4). 7–19.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2006) Academic writing: differences in rhetorical conventions and successful intercultural communication. In: Čok, L. (ed.). Bližina drugosti Koper: Univerza na Primorskem, Annales.137–146.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2006) Iskanje pragmatičnih enot v neoznačenem korpusu : primer kažipotov. In: Erjavec, T., Žganec Gros, J. (eds.). Jezikovne tehnologije: zbornik 9. mednarodne multikonference Informacijska družba IS 2006, 9. do 10. oktober 2006: proceedings of the 9th International Multiconference Information Society IS 2006, 9th-10th October 2006, Ljubljana, Slovenia, (Informacijska družba). Ljubljana: Institut Jožef Stefan. 128–133.
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2005) Text-organising metatext in research articles: An English-Slovene contrastive analysis. English for Specific Purposes 25(3). 307–319. https://doi.org/10.1016/j.esp.2004.11.001
• 
  
• Pisanski Peterlin, A. (2003) Uporaba novih tehnologij pri jezikovnem pouku. Jezik in slovstvo 48(3/4). 103–112.
• 
  
• Pisanski, A. (2002) Analiza nekaterih metabesedilnih elementov v slovenskih znanstvenih člankih v dveh časovnih obdobjih. Slavistična revija 50(2). 183–197.
• 
  
• Peterlin, P., Pisanski, A., Erjavec, T. (2000) "Poišči in zamenjaj" v pregibnih jezikih. In: Erjavec, T., Žganec Gros, J. (eds.). Jezikovne tehnologije: zbornik konference : proceedings of the conference. Ljubljana: Institut Jožef Stefan. 49–56.