Najprej se je seveda postavilo vprašanje, kaj in koliko vključiti v slovarček. Izrazi niso smeli biti preveč laični, vsakdanji, ker jih že dolgo časa poznamo in bi ne imelo smisla vključevati jih v bazo, saj bi zavzeli dragoceni prostor, niso pa smeli biti preveč specifični, saj prevajalec na take naleti le v zelo znanstveno-strokovnih besedilih. Odločila sem se, da vključim izraze predvsem iz zvezdne astronomije, saj je teh zdaleč največ in jih bo zato prevajalec pogosteje rabil, saj se pogosteje pojavljajo v besedilih. (To vem iz izkušenj, ker včasih berem kakšne ameriške ali britanske poljudne astronomske revije, v drugem letniku pa sem pri prevajanju iz angleščine v slovenščino za kolokvij prevedla besedilo s tega področja.) Nekaj izrazov je splošnih, to pomeni, da so v rabi pri različnih vejah astronomije (radijska, zvezdna, …), kot je naprimer izraz svetlobna hitrost ali različne enote. Glede na izbor sem se odločila, katere oznake bom uporabljala v meniju Attribute Fields – Subject, in sicer: zvezde, planeti, galaksije, drugo, splošno. V kategorijo 'drugo' sem razvrstila izraze, ki po vsebini ne spadajo v ostale razrede, poleg tega pa sem to oznako »prilepila« tudi tistim objektom, ki jih astronomi še ne razumejo čisto dobro, kot so npr. kvazarji, in jih zato ni možno uvrstiti med zvezde ali galaksije. V meniju Index Fields sem uporabljala angleščino in slovenščino in v tej smeri sem delala tudi slovar. Po daljšem razmisleku sem se odločila, da bom iz menija Text Fields uporabljala samo kategorijo definition. Ni se mi zdelo umestno, da bi uporabljala npr. source, saj ti izrazi niso omejeni samo na en dokument, pač pa imajo splošno veljavo. Ravno tako sem opustila context, saj je sobesedilo nakazano že v definiciji, poleg tega pa je astronomija dokaj dobro razpoznavno področje in ga je težko zamešati z drugimi. Tako je vsako geslo iz baze sestavljeno takole: številka vnosa, subject, izraz v angleščini, definicija, morebitni sinonimi v angleščini, slovenski prevod, definicija, morebitni slovenski sinonimi. Pri številu vnosov sem se odločila za približno 80 gesel, kar se mi je zdela primerna številka glede na obsežnost področja in moje zmogljivosti.

Med samim vnašanjem izrazov sem naletela na problem pri navzkrižnih referencah. Te ne delujejo, če izraz ni v imenovalniku ednine. Ta težava je še posebno prisotna v slovenskem delu baze. Tako naprimer 'Dopplerjevega efekta' ne moremo najti s pomočjo navzkrižnih referenc, če se ta izraz v taki obliki pojavi v kaki definiciji nekega drugega izraza. Kjer se je le dalo, sem oblikovala besedilo tako, da je bil tak izraz v imenovalniku ednine. Kjer se to ni dalo, sem upala, da bo prevajalec iz angleškega besedila znal najti pravo referenco, saj so slovenske definicije v večini primerov skorajda dobesedni prevodi angleških, v teh pa se ni bati dajalnikov in tožilnikov! Kjer je besedilo dopuščalo in kjer se mi je zdelo umestno, sem torej ustvarila navzkrižne reference. Teh je precej, saj so pojmi med seboj povezani in za razlago enega moraš razumeti tudi drugega. Tako je kategorija related words zajeta že kar v navzkrižnih referencah in je zato nisem uporabljala samostojno.

Na poseben problem pa sem naletela pri izrazu 'extrinsic variable', kjer v slovenščini nimamo enobesednega prevoda, pač pa obstaja le opisni. Na mestu slovenske prevodne ustreznice sem zato v bazi zapisala »ni enobesednega izraza!«. Pri astronomiji je tako, da se ta veda nenehno razvija zaradi tehnološkega razvoja, ravno tako pa se pojavljajo nova poimenovanja ali se spremenijo stara. Tako smo včasih meglicam rekli meglenice, danes se to ne uporablja več. Nasprotno je 'extrinsic variable' nov izraz in v slovenščino še ni preveden. Uporabniku – prevajalcu je prepuščeno, da se odloči, ali bo za ta izraz poskušal najti novi slovenski prevod, ali pa bo uporabil daljšega opisnega. Ta izbira je pogojena z vrsto besedila, namenom besedila in ciljno publiko.

• Oxford Illustrated Encyclopedia of the Universe. Editor: Roy, A. 1992, OUP, New York, U.S.A.

• Oxfordova enciklopedija astronomije. Ur. Roy, A. Prevod in priredba: Štritof, N. 1999, DZS, Ljubljana.

• Moore, P. Atlas vesolja. Prevod in dopoln.: Zwitter, T. in S. 1999, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana.

• 1999 World Book. International Deluxe English Edition. 1998. World Book Inc., USA (na zgoščenki)

• Slovar slovenskega knjižnega jezika. 1994, DZS, Ljubljana.