1.) MOTIV

Zidava cerkva zaradi ljudskega praznoverja.

2.) TEMA

Pripovedovalec je proti ljudskemu praznoverju ("babske hudičeve marine" …marnje) in proti izkoriščanju katoliške cerkve, ki z ustrahovanjem zaradi neukosti ljudi gradi na takšen način gradi cerkve, samostane…

4.) IDEJA / SPOROČILO

Pripovedovalec kritizira ljudsko naivnost (vraževernost), tudi neukost,
kritizira katoliško cerkev, ki izkorišča preproste kmete
in priporoča vrnitev k pravi veri (brez materialnih koristi).

5.) PRIPOVEDOVALEC

Trubar svoje osebno doživetje kot pripovedovalec ponazori z navedbo konkretnih oseb, dogajalnega kraja in časa ter oblikovno z rabo prve glagolske osebe.
(Trubar je imel svojo župnijo v Loki pri Radečah /Radočaju/ od 1527 do 1542, vendar je ni sam neposredno upravljal ali v njej stalno bival. V Loko je prihajal, ko je kot vikar bival v Laškem.
Omenja tudi kraje Kompolje in Šmarčno blizu Radeč na desnem bregu Save /nad Kompolom inu Šemačino/, Slevico pri Velikih Laščah /na Silevici/…).
 

6.) ZGRADBA BESEDILA

Zgradba besedila je dvodelna, kar oblikovno nakazujeta dva odstavka. Opazimo uvod, jedro s tremi nazornimi primeri (ZGLED ali EKSEMPEL) in zaključek, v katerem se pridigar obrača vernike,jih svari, naj ne sledijo omenjenim zgledom, drugače jih bo Bog kaznoval (moralni nauk…).
 

7.) JEZIK, PISAVA, SLOG

PISAVA – Trubar najprej piše v gotici, potem v latinici, v kateri uporablja črkopis s posebnimi znaki za sičnike in šumnike:
 

danes    Trubarjeva rešitev

s            
z            s
c            z
š            
ž            sh
č            zh

JEZIK

+ ljubljanski govor, obarvan dolenjsko (Trubarjevo narečje),

+ glasovi:
    o = u,
    a = e,
    e = i,
    lj = j,
    nj = n…

+ oblike besed:
    morejo = mogo,
    hočejo = hočo,
    pri       = per,
    in         = inu…

+ besedje: uporablja germanizme (leben, ofer, glih, štalt…) in
                                 dialektizme   (lejti, nuč, ž no, sturi…)

+ vendar - Trubar glede jezika ni dosleden
 

SLOG:

+ obrnjeni besedni red (inverzija),
+ primerjava (komparacija)
+ novost = Trubar v pripovedni prozi izoblikuje anekdoto
                    (zgradba = biblijsko literarna,
                     namen = versko poučen,
                     izhodišče pripovedi = avtobiografska avtentičnost).
 

Nazaj | Kazalo