Povejmo slovensko

Velikokrat slišimo po radiu in televiziji ali preberemo v časopisih kakšen članek, ki je poln čudnih, grdih ali pa samo učenih besed. Meni niso preveč všeč in zato predlagam boljše rešitve na tej strani. Poklanjam jo slovenščini in vsem tistim, ki bi radi prispevali k njeni lepši in boljši (včasih tudi pravilnejši) uporabi v vsakdanjem in nevsakdanjem življenju. Podobno kot v slovarju tujk po abecednem redu navajam tujke ali grše skovanke, ki jih lahko (po mojem prepričanju največkrat) enakovredno nadomestimo z lepšimi, slovenskimi ali ustaljenimi izrazi. Seznam postopno dopolnjujem z novimi besedami, kakor hitro trčim vanje v slovenski javnosti, če se mi zdi, da bi si zaslužile graje oziroma pohvale.
Kratice pomenijo izvorni jezik korena besede ali pa strokovno področje njene uporabe:

fra. = francoščina, grš. = grščina, lat. = latinščina, rač. = računalništvo, špa. = španščina

akreditacija
(lat.) pooblastitev (zlasti poslanika), poveritev
alternativa
(lat.) izbira med dvojim; drugačna možnost
amandma
(fra.) popravek, dopolnilo, sprememba, dodatek
amater
(fra.) ljubitelj
asociacija
(lat.) vezanje, druženje; miselna zveza, povezava; združenje, skupnost; poslovna družba; spajanje molekul, združevanje; rastlinska zadruga, združba; pridružitev
aspekt
(lat.) podoba, pojav, zunanje lice, zunanjost, videz, vidik, pogled; vid
bilateralen
(lat.) dvostranski, obojestranski
certifikat
(lat.) potrdilo, spričevalo, pisno dokazilo, nakaznica, poverilnica, izkaznica, listina
cirkular
(lat.) okrožnica, dopis
dekomisija
(lat.) razgradnja, razstavitev, podrtje
dekripcija
(rač.) dešifriranje
dimenzija
(lat.) razsežnost, obsežnost, obseg, smer; mera, izmera, velikost
direktorij
(rač.) imenik, področje, kazalo
ekspert
(fra.) izvedenec, strokovnjak, veščak
embargo
(špa.) pridržanje, ustavitev, prepoved, omejitev, zadržanje
emocija
(lat.) čustvo, vznemirjenost, ginjenost
enciklika
(grš.) papeževa okrožnica, pismo
enkripcija
(rač) šifriranje
folder
(rač.) mapa, ovoj, ovojnica, ovitek, zvezek, predal, skupina
font
(rač.) pisava, nabor znakov
freeware
(rač.) brezplačno programje, brezplačna programska oprema, brezplačni programi
generalen
(lat.) obči, občen, splošen, glaven, vrhoven, skupen, splošno veljaven; generalni sekretar glavni tajnik
generalštab
(lat.) vrhovno vojaško poveljstvo, glavni stan
globalen
(lat.) obsegajoč celoto, celoten, celosten; skupen, splošen, hkraten, pregleden, zaokrožen, približno podan, okviren
hardver, hardware
(rač.) strojna oprema, aparaturna oprema
inercija
(lat.) lenivost; lenost, lenobnost, nedelavnost, brezdelnost, negibnost; vztrajnost
instalacija
(lat.) umestitev, namestitev, uvedba; napeljava, postavitev
institucija
(lat.) ustanova, zavod, naprava; postava, uredba, pravni predpis, naredba
integracija
(lat.) združitev, povezovanje, vključitev, strnjevanje, spojitev, združevanje
intencija
(lat.) namen, naklep, prizadevanje, napor, trud, usmerjenost
interiorizacija
ponotranjenje
intervencija
(lat.) posredovanje, vmešavanje, poseganje, poseg, pomoč, vpliv, nastop, prošnja, priporočilo
kontakt
(lat.) stik, dotik; zveza; stikalo; vzajemnost pri delu
kontinuiteta
(lat.) nepretrgana zveza, nepretrganost, nepretrgano trajanje, neprekinjenost, povezanost, nadaljevanje
konverzija
(lat.) spreobrnitev, sprememba, pretvorba, prestop, zamenjava, spreminjanje
korupcija
(lat.) podkupovanje, nepoštenost; popačenost
memorandum
(lat.) spomenica, diplomatsko sporočilo, sporazum, izjava; pojasnilo, razložitev; službeni dopis, polovička; znanstvena razprava, študija
nacija
(lat.) narod, skupnost
nonšalanten
(fra.) malomaren, neskrben, tjavdan, sproščen, neprisiljen, lahkoten; ravnodušen, brezbrižen
obstrukcija
(lat.) nasprotovanje, zaviranje, preprečevanje dela; zaprtje, zapeka, zamašitev, začepitev
oficialen
(lat.) uraden, služben; suhoparen, zapet
pozicija
(lat.) položaj, lega, stanje, razporeditev, stališče, načelo; postojanka, postavka
prioriteta
(lat.) prednost po času, prvenstvo; vrednostni papir, delnica
produkt
(lat.) izdelek, proizvod; pridelek; pridobitek, rezultat, dosežek; zmnožek
profesionalec
(lat.) poklicni delavec, tekmovalec
provinca
(lat.) pokrajina, dežela, podeželje
realen
(lat.) stvaren, dejanski, resničen, uresničljiv, izpolnljiv, predmeten, snoven; ustrezen, pravilen
regija
(lat.) območje, predel, okoliš, pokrajina, kraj, okraj, področje
relacija
(lat.) razmerje, odnos, zveza; razdalja, proga; stvarno poročilo
resolucija
(lat.) sklep, javna izjava
retencija
(lat.) zastoj, zastajanje, zadrževanje, obdržanje, pridržanje, zadržanje; pomnjenje
sekcija
(lat.) oddelek, odsek, del, skupina; raztelešenje, preiskovanje
sekretar
(lat.) tajnik; pisalnik; generalni sekretar glavni tajnik
sekretariat
(lat.) tajništvo
sektor
(lat.) izsek; oddelek, področje, panoga; del poti, predel
shareware
(rač.) preizkusno programje, preizkusna programska oprema, preizkusni programi
situacija
(lat.) položaj, stanje, razmere
softver, software
(rač.) programje, programska oprema, programi
specialen
(lat.) poseben, izjemen; podroben; izvrsten, izreden, nenavaden, odličen; strokoven, določen, zahtevnejši, težji
specimen
(lat.) vzorec, primerek
sponzor
pokrovitelj, dobrotnik, podpornik
sugestija
(lat.) vplivanje, nasvet, pobuda, namig, predlog, vpliv, prepričevanje, osvajanje
sukcesija
(lat.) nasledstvo; zaporednost, zaporedje, zapovrstnost, postopnost
teritorij
(lat.) ozemlje, območje, področje; pokrajina
unija
(lat.) zveza, združenje, skupnost, organizacija
zgoščenka
CD plošča, kompaktna plošča

Uporabljena literatura:

[Avtor] [Gimnazija] [FMF in FRI] [Slovenski jezik] [Internet] [Glasba] [Gore] [Hobby] [Vstopna stran] [Kazalo] [E-mail]
© Vladimir Bensa 1996. Zadnji popravek dne 25. avgusta 1998.