Report on the Slovenian Anthem - Solkan school,

Our National Anthem
A geroup of our girls from grade 8 recorded our Anthem and if you want to listen to it just click the link below.
Anthem-Slovenia.mp3

Here is some information about our Anthem:

A) The name of the song in our own language and in English is: Zdravljica / Toast

B) The composer: Stanko Premrl (Podnanos 1880-1965)

C) The author of lyrics: France Preseren (Vrba 1800-1849)

D) Year when it was composed: between 1880-1965

E) Lyrics in your own language: (click on the title of the song and you will be linked to the internet page about the Anthem)

Zdravljica

Spet trte so rodile,
prijat'lji, vince nam sladko,
ki nam oživlja žile,
srce razjasni in oko,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi.

Komu najpred veselo
zdravljico, bratje, č'mo zapet'?
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinov sloveče matere!

V sovražnike `z oblakov
rodu naj naš'ga trešči grom!
Prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencev dom;
naj zdrobe
njih roke
si spone, ki jim še teže!

Edinost, sreča, sprava
k nam naj nazaj se vrnejo!
Otrok, kar ima slava,,
vsi naj si v roke sežejo,
da oblast
in z njo čast,
ko pred, spet naša bosta last!

Bog živi vas, Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice!
Ni take je mladenke,
ko naše je krvi dekle;
naj sinov
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!

Mladen'či, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up!
Ljubezni domačije
noben naj vam ne usmrti strup;
ker po nas
bode vas
jo srčno branit' klical čas!

Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Nazadnje še, prijat'lji,
kozarec zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo.
Dokaj dni
naj živi
Bog, kar nas dobrih je ljudi!

F) Lyrics in English ( 1st phrase ) of the Slovenian Anthem ( click on the title and you will be linked to the original internet version of the Anthem.)

(and the seventh stanza of the song is our Anthem)

G) How often and in what kind of occasions your national anthem is performed at your school?
It is perfomed at all performances devoted to the national holidays.
H) Do you have any special rules of behaviour when hearing your national anthem?
When hearing the athem we stand up, stand still and we can also sing it.
J) Find your national anthem as midi file.
Slovenian Anthem as mp3 file
Here is a photo of our chorus when singing.

 

Izbrali smo

Glasba v našem kulturnem okolju

Naša himna
Skupina učenk je zapela našo himno in če jo želite slišati, kliknite na spodnjo povezavo. Zdravljica.mp3

Nekaj splošnih informacij o naši himni

A) Naslov pesmi: Zdravljica
B) Komponist glasbe: Stanko Premrl (Podnanos 1880-1965)
C) Avtor verzov: France Prešeren (Vrba 1800-1849)
D) Leto, ko je bila uglasbena: nimamo točnega podatka v času življenja skladatelja.
E) Besedilo v slovenskam jeziku: (s klikom na naslov pesmi se povežete z internet stranjo, kjer je gradivo objavljeno). Himna je sedma kitica pesmi Franceta Prešerna Zdravljica, na melodijo iz zborovske istoimenske skladbe skladatelja Stanka Premrla.

Zdravljica

Spet trte so rodile,
prijat'lji, vince nam sladko,
ki nam oživlja žile,
srce razjasni in oko,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi.

Komu najpred veselo
zdravljico, bratje, č'mo zapet'?
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinov sloveče matere!

V sovražnike `z oblakov
rodu naj naš'ga trešči grom!
Prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencev dom;
naj zdrobe
njih roke
si spone, ki jim še teže!

Edinost, sreča, sprava
k nam naj nazaj se vrnejo!
Otrok, kar ima slava,,
vsi naj si v roke sežejo,
da oblast
in z njo čast,
ko pred, spet naša bosta last!

Bog živi vas, Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice!
Ni take je mladenke,
ko naše je krvi dekle;
naj sinov
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!

Mladen'či, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up!
Ljubezni domačije
noben naj vam ne usmrti strup;
ker po nas
bode vas
jo srčno branit' klical čas!

Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Nazadnje še, prijat'lji,
kozarec zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo.
Dokaj dni
naj živi
Bog, kar nas dobrih je ljudi!

F) Besedilo himne v angleškem jeziku:

(and the seventh stanza of the song is our Anthem)

G) Kako pogosto in ob katerih priložnostih se himna predvaja na šoli?
Himno predvajamo na prireditvah ob državnih praznikih.
H) Ali obstajajo posebna pravila obnašanja, ob poslušanju himne?
Ob poslušanju himne vstanemo, stojimo mirno, lahko tudi pojemo.
J) Poiščite državno himno kot midi dokument.
Slovenka himna kot mp3 file

Slika otroškega zbora naše šole na prireditvi.

(Gradivo pripravila skupina učencev 8. razredov v sodelovanju z učiteljico glasbene vzgoje in zborovodkinjo Jožico Golob in V. Šavli)