PLATON, Epinomis (odlomki, prev. Gorazd Kocijančič)

» … In to je narava zvezd, najlepša na pogled – v popotovanju in plesu, ki je najlepši in najveličastnejši od vseh plesov in ki naredi vse, kar potrebujejo živa bitja. Res po pravici govorimo, da imajo zvezde dušo.« [982e]

»Zdaj pa izrecimo eno, resnično misel <lógos>, ki se nanaša na vse te reči. Zemlja, nebo, vse zvezde in vse mase, ki sestojijo iz njih, ne morejo s takšno natančnostjo potovati v letu, mesecih in dnevih in tako povzročati, da se vse, kar se dogaja, za vse nas obrne v dobro, če ne stopi v odnos do sleherne od teh stvari duša ali se ne znajde v sleherni od njih.« [983bc]

[Vse] »sodeluje pri dopolnjevanju vidnega sveta, ki ga je uredil od vsega najbolj božanski Smisel <lógos>.« [986c]

»Srečen človek … bo postal motrilec <theorós> najlepših resničnosti, ki so dostopne vidu.« [986cd]

»… katere stvari, ki sodijo k pobožnosti <theosébeia, dobesedno: strahospoštovanje do boga/bogov>, se moramo naučiti in na kakšen način. Ko slišiš, kako se to imenuje, se ti bo zdelo čudno: mi pač pravimo, da imajo (te stvari) ime astronomija, česar ne bi nikoli pričakoval, kdor pač ni izkušen v tej stvari. (Takšen človek) ne ve, da mora biti resničen astronom najmodrejši.« [990a]

»Človeku, ki se uči na pravilen način, se bo pokazalo, da so vsak geometrijski lik in sestav števila ter vsak ustroj harmonije in skladnost krožnega gibanja zvezd – da je to eno za vse; in to se bo, kakor trdimo, pokazalo tistemu, ki se uči pravilno – tako da gleda na eno. Tistim ljudem, ki razmišljajo, se bo namreč pokazala enovita naravna vez vseh teh stvari.« [991e-992a]