| Jezikovni prispevek
|
LEKSIKON
RAČUNALNIŠTVA IN INFORMATIKE Joža Repar Lakovič, http://www2.arnes.si/~jlakov1/ Prvič smo v Sloveniji dobili obširen razlagalni leksikon, ki upošteva
izrazno moč slovenskega jezika tudi na področju, za katero smo vedno
trdili, da je neprevedljivo. Izdala ga je Založba Pasadena, glavna avtorja pa sta David Pahor in
Matija Drobnič. Obsega okoli 800 strani in 5000 polnih gesel ter 1500
navzkrižnih gesel. V računalništvu je uporabljenih veliko kratic, ki so
tudi sestavni del leksikona. Vsaka kratica je predstavljena v izvirnem
jeziku in prevodu, nato sledi podrobnejša razlaga. Pri vsakem geslu
napotijo iskalca na sorodno geslo, na geslo z drugim slovenskim izrazom z
enakim pomenom, opozarjajo tudi na druga gesla v povezavi s predstavljenim
geslom. Na koncu je dodan tudi angleško-slovenski slovar vseh gesel,
razloženih v glavnem delu. Zgradba gesla ni zapletena in preveč
zahtevna. Knjižna izdaja leksikona se bo vsako leto dopolnjevala z novimi pojmi,
ki bodo poleg tehnološkega vidika informacijske tehnologije upoštevali
tudi sociološkega. V obliki priročnega elektronskega slovarja bo
leksikon na voljo tudi na svetovnem spletu. Avtorji vabijo k sodelovanju
vse pišoče: lahko poveste mnenje, zamisli, predloge o izrazoslovju,
predlagate nove pojme, za katere menite, da bi jih morali vključiti v
leksikon. Spletna stran leksikona ima naslov: www.pasadena.si/leksikon |