Teme za seminarske naloge 2003/2004



  1. Primerjava dveh ali več spletnih iskalnikov.  Naloga naj predstavi izbrane iskalnike, razloži načine iskanja, analizira rezultate pri različnih tipih iskanja. V primerjavo je smiselno vključiti najmanj enega slovenskega.
  2. Izdelava spletne strani z uporabnimi povezavami za določeno področje (za prevajalske namene), npr. geologija, jadranje, mikroekonomija, ... Stran naj vsebuje najprej povezave na slovarske priročnike, nato pa na ustrezne vire vzporednih besedil, pojasnil o področju, povezave na ključne organizacije in osebe itd. Vse skupaj mora biti funkcionalno urejeno in oddano v obliki, ki jo je neposredno mogoče postaviti na splet.
  3. Strojni prevajalniki na internetu. Pregled, zgodovina, primerjava najmanj dveh izdelkov.
  4. Korpusi na internetu za francoski jezik. Predstavitev virov, načinov iskanja, vsebovanih besedil itd.
  5. Korpusi na internetu za italijanski jezik. Predstavitev virov, načinov iskanja, vsebovanih besedil itd.
  6. Vzporedni korpusi na internetu. Predstavitev virov, načinov iskanja, naborov jezikov itd. Zanimajo nas predsvem korpusi, ki vključujejo slovenski, angleški, nemški, italijanski, francoski in španski jezik.
  7. Urejevalniki HTML. Predstavitev izbranega orodja za izdelavo HTML strani, opis funkcij in primerjava s sorodnimi izdelki.
  8. Spletne funkcije urejevalnika besedil Word. Predstavitev in opis Wordovih funkcij, ki se nanašajo na urejanje dokumentov HTML, pošiljanje pošte in podobno.
  9. Uporaba prevajalskih tehnologij v Sloveniji. S pomočjo ankete oziroma terenske raziskave predstavite uporabo določenega programskega orodja s pomnilnikom prevodov (TRADOS, ATRIL, STAR itd.) v izbrani prevajalski organizaciji (agenciji, podjetju in podobno).
  10. Preskus slovensko-angleškega strojnega prevajalnika PRESIS. Program dobite pri Špeli Vintar.
  11. Prevajanje računalniških programov v Sloveniji. Kdo se s tem ukvarja, kje in kako, kakšna orodja so v rabi, kaj se prevaja itd. 
  12. Prevajalski forumi na internetu. Predstavitev slovenskih (Forum prevajalcev) in tujih (Lantra itd.) poštnih seznamov za prevajalce.

Navodila za izdelavo seminarskih nalog

Nalogo lahko izdelate sami ali v paru. Obseg naloge je odvisen od izbrane teme, okvirno pa naj se giblje nekje med 8 in 15 strani. Naloga mora imeti uvod in zaključek, nato pa seznam virov (tudi, če gre pretežno za spletne povezave). Dodatna pojasnila v zvezi z vsebino dobite pri meni v času govorilnih ur.
Rok za oddajo seminarskih nalog za študente zimskega semestra je 15. februar 2004, za študente letnega semstra pa 15. junij 2004.

Zadnjič obnovljeno 10.11.2003.