Filozofska fakulteta

Oddelek za prevajanje in tolmačenje
 
 

Strojno prevajanje zaradi kompleksnosti jezikovnih sistemov in človeškega izražanja do sedaj še ni zelo upešno in čeprav se je na tem zgodil ogromen napredek, ima strojno prevajanje v pogovoru in pri učenju teorije prevajanja pogosto negativen predznak. Po eni strani je res, da so prevodi, nastali s pomočjo kakšnega računalniškega programa za prevajanje, nekoliko okorni in slabši, kot bi lahko bili, morda pa v vseh, ki se ukvarjajo s prevajanjem, tiči nekakšen strah pred neizbežnim napredkom, pred neprimerljivo konkurenco strojev, ali preprosto bojazen, da bodo nekoč vsi, ki se imajo za nepogrešljive strokovnjake na področju jezika, počasnejši, manj natančni od računalnikov, prehitro utrujeni, predragi in, konec koncev, nepotrebni.

Kakršenkoli razlog že imamo; računalnikov smo se nekako navadili, podatkovnih zbirk tudi, interneta se prav tako nihče ne brani več, programov za strojno prevajanje pa ljudje ne maramo pa pika. Ker sva ugotovili, da strah, odpor in nezaupanje do takih programov izgine kmalu po tem, ko si ga človek naloži na računalnik in se z njim malo poigra, sva se odločili, da jih ne bova več sovražili in podcenjevali.

Da bi dokazali, da programi za strojno prevajanje le niso slepa veja tehnološkega razvoja, sva izbrali poceni, preprost in že kar nekaj let star program za strojno prevajanje, se ga naučili uporabljati, ga preizkusili, kako prevaja in predstavili v tej seminarski nalogi.

Edina literatura, ki sva jo pri tem uporabljali, je bila pomoč, ki jo nudi program. Če si dovolj vztrajen, da prebereš okoli sto strani besedila z računalniškega področja v nemščini, ki je velikokrat osladno didaktično in pokroviteljsko (»…dvakrat kliknite na ikono in pognali boste program, ki bo pripravljen za delo takoj, ko izgine peščena ura…«), boste izvedeli marsikaj zanimivega o razvoju programa, o tehnologiji, ki jo uporablja, o prevajalskih metodah ter o vsem, kar Personal Translator zna, česa ga še niso naučili in kaj lahko stori prevajalec, da bo prevod, ki ga bosta naredila program in prevajalec skupaj, kar najboljši.

Delo sva si razdelili. Informacije o programu ter navodila za uporabo je napisala Darja, kako program dela z besedili pa Katarina. Kmalu sva ugotovili, da bi vsaka morala narediti oba dela, če bi želela res znati delati s Personal Translatorjem, saj je težko preizkušati program v prevajanju, če ne veš, kje mu lahko postaviš pasti in v čem je dober. Vendar sva se zaradi pomanjkanja časa držali prvotnega dogovora; vsaka je naredila svoj del in na koncu sva delo združili v tej seminarski nalogi.

Program za strojno prevajanje Personal Translator je izdala založba Rheinbaben & Busch GmbH v sodelovanju z IBM Deutschland Informationssysteme GmbH leta 1995. Sestavljen je iz dveh delov; eden je uporaben za prevajanje iz angleščine v nemščino, drugi pa za prevajanje iz nemščine v angleščino.

Personal Translator je rezultat IBM-ovih raziskovalnih projektov Logic-Programming Based Machine Translation (LMT) in TransLexis, v katerih so razvili programske sisteme za strojno prevajanje predvsem tehničnih pripomočkov in dokumentacije. Njihovi programi podpirajo strojno prevajanje za jezike:

• angleščina – nemščina in nemščina – angleščina,
• angleščina – španščina in španščina – angleščina,
• angleščina – danščina in danščina – angleščina,
• angleščina – francoščina ter
• angleščina – italijanščina.

• vsaj procesor 486
• 8 MB RAM
• 20 MB prostora na trdem disku

• Microsoft Windows 3.1
• Microsoft Windows for Workgroups 3.11
• Microsoft Windows 95
• Microsoft Windows 98
• Microsoft Windows NT

 

Datei Neu (odpre nov dokument) Öffnen (odpre že obstoječi dokument) Speichern (shrani dokument) Speichern unter (shrani dokument pod določenim imenom) Beenden (zapre program)	Optionen Übersetzungsweise (vplivate lahko na določene prevodne možnosti) Lexikon (uporabljate lahko svoj osebni slovar) Lexikon bearbeiten (v slovar lahko vnašate nove izraze) Schriftarten (izbirate lahko med različnimi pisavami)
Bearbeiten Satz markieren (označi stavek, v katerem se nahaja kurzor) Markierung erweitern (razširi označevanje v desno) Alles markieren (označi celotno besedilo) Rückgängig (razveljavi zadnje dejanje) Ausschneiden (izreže označeni del bes.) Kopieren (kopira označeni del besedila) Einfügen (vstavi besedilo iz odložišča) Entferen (izbriše označeni del besedila) Suchen (najde željeno besedilo) Vorwärts (išče željeno besedilo od kurzorja naprej) Rückwärts (išče željeno besedilo pred kurzorjem) Zeilenumbruch (preskoči v novo vrstico) Zeichensatz umwandeln (preklopi med naboroma znakov ASCII)	Fenster Übereinander (eno okno nad drugim) Überlappend (prekrivajoče) Nebeneinander (eno okno poleg drugega) Eingabe (aktivira okno z izvirnim besedilom) Ausgabe (aktivira okno s prevodom) Meldungen (aktivira okno, kamor program zapisuje opombe med prevajanjem)
Übersetzen Satz übersetzen (prevede stavek, v katerem se nahaja kurzor) Markiertes übersetzen (prevede označeni del besedila) Alles übersetzen (prevede celotno besedilo v zgornjem okencu) Datei übersetzen (prevede celotno datoteko in prevod shrani v drugo datoteko)	Hilfe Inhalt (prikaže kazalo pomoči) Suchen (poišče teme pomoči, ki ustrezajo ključnim besedam) Benutzen (nauči vas uporabljati pomoč) Info (prikaže informacije o programu)
Eingabe (okno z izvirnim besedilom v nemščini) Vse operacije, ki jih v menijski vrstici izberete, se bodo izvedle v aktivnem oknu.	Ausgabe (okno z angleškim prevodom) Če odprete Personal Translator E?D, je seveda v oknu Eingabe izvirno besedilo v nemščini, v Ausgabe pa nemški prevod.

 

Cilj vsakega programa za strojno prevajanje je, da relativno hitro in čim bolje prevaja. Kvaliteta prevajanja pa je odvisna od številnih parametrov. Najpomembnejši so:

• primernost izvirnega besedila za strojno prevajanje (kompleksnost in dolžina stavkov, večpomenskost),
• dostopnost do potrebnega besednjaka,
• sposobnost jezikovne analize in prevajanja programa in
• stilistične potrebe prevoda.

He watches her watches.

Er beobachtet ihre Uhren.

She books some bTER">angleški stavek

He watches her watches.

Er beobachtet ihre Uhren.

She books some books.

Sie bucht einige Bücher.

In order to eat they ordered a meal.

Um zu essen, bestellten sie eine Mahlzeit.

They can can the fish in a can.

Sie können den Fisch in einer Dose eindosen.
 
 

Pri besedah z večimi pomeni, ki so v slovarju, Personal Translator ugotovi iz konteksta, kateri pomen besede je pravi in kateri prevod je najustreznejši.

Primeri:
 

nemški stavek	angleški prevod
Der Staatsanwalt erhob Anklage gegen den Mörder.	The public prosecutor brought charges against the murderer.
Der Gemeinderat hat eine Gebühr auf Abfall erhoben.	The district council has levied a charge on waste.
Die Tenöre erhoben die Stimme.	The tennors raised the voice.
Er erhob sich.	He rose.

Nemški in angleški stavki se pogosto razlikujejo v sintaktični strukturi. V takih primerih Personal Translator uporablja transformacije. Obstajata dve vrsti transformacij:

• leksikalne transformacije: so vezane na konkretne leksikalne enote. Vsaka transformacija je navedena pri posameznih besedah v slovarju.
• strukturne transformacije: opisujejo strukturne razlike med nemščino in angleščino in so sestavni del prenosnih komponent pri Personal Translatorju.

Besedne zveze so skupine besed, katerim se ne da določiti pomena zgolj iz njenih posameznih delov, prav tako pa se drugače prevajajo. Če želimo, da jih program prevede pravilno, morajo biti v slovarju. Ker je težko zajeti lastnosti vseh besednih zvez, moramo vsako posebej s prevodom vred vnesti v slovar.

Primeri:
 

angleški stavek	nemški prevod
Glagol stellen se v povezavi s Verfügung prevaja s provide.
I will place the vase next to the lamp.	Ich werde die Vase zur Lampe stellen.
I will provide the vase.	Ich werde die Vase zur Verfügung stellen.
Včasih obstajata v nemščini in angleščini paralelni strukturi:
He lost his face.	Er verlor sein Gesicht.
Primeri najpogostejših besednih zvez:
annotation mark	Anmerkung
table of contents	Inhaltsverzeichnis
environmental pollution	Umweltverschmutzung

V nemščini je tvorba pasiva drugačna kot v angleščini. Personal Translator pri prevajanju to upošteva:

• v angleščini je pomožni glagol pri pasivu to be, v nemščini pa werden,
• v nemščini postane osebek samo predmet v tožilniku, v angleščini pa tudi direct ali indirect object,
• če v angleščini indirect object spremenimo v osebek, moramo obrniti besedni red.

Priredno zložene stavčne člene Personal Translator analizira s pomočjo kompleksnega algoritma, ki omogoča ustrezno prevajanje tako enostavnih kot zloženih veznikov (and, or, both…and).

Primeri:
 

angleški stavek	nemški prevod
John hears and Mary sees the car.	John hört, und Mary sieht den Wagen.
Both John and Mary see the car.	Sowohl John als auch Mary sehen den Wagen.
John Cleverman wants to buy a new car but tries to avoid having to pay too much for it.	John Cleverman will einen Wagen kaufen, aber versucht, es zu vermeiden, zu viel dafür bezahlen zu müssen.

Personal Translator prepozna neizražene osebke nedokončanih glagolskih oblik v angleščini.

Primeri:
 

angleški stavek	nemški prevod
Program prepozna, da se osebek glagola leave veže z osebkom glagola wants:
John wants to leave.	John will gehen.
Program prepozna, da je osebek glagola leave predmet glagola wants:
John wants Frank to leave.	John will, daß Frank geht.

Vprašanja Personal Translator prevaja pravilno.

Primeri:
 

angleški stavek	nemški prevod
When did you arrive?	Wann kamen Sie an?
When will she leave us?	Wann verlaßt sie uns?
Who did she try to find?	Wen versuchte sie zu finden?
Can you explain to my the way to the station?	Können sie mir den Weg zum Banhof erklären?
Who did they say John wanted to find?	Von wem, sagten sie, daß John ihn findet wollte?

Personal Translator prevaja tudi samostojne besede in slovnično smiselne skupine besed, ki niso samostojni stavki, če jih omejujejo končna ločila, če so ločene z vrsticami in je vklopljena možnost Zeilenumbruch als Satzende (konec vstice kot konec stavke) ali če so označene in jih prevajamo s funkcijami Satz übersetzen (prevedi stavek) ali Markiertes übersetzen (prevedi označeno).

Primeri:
 

angleški stavek	nemški prevod
tree.	Baum.
yellow flowers.	Gelbe Blumen.
the building beside the station.	Das Gebäude neben dem Banhof.
the man watching the car.	Der Mann, der den Wagen beobachtet.

Interpunkcija je za delo s Personal Translatorjem zelo pomembna.

Piko, klicaj in vprašaj navadno uporabljamo za končevanje povedi. Vendar pika lahko zaznamuje tudi okrajšave, decimalno vejico v angleščini, ločevanje med ciframi večjih števil v nemščini in vrstna števila v nemščini.

Vejica, podpičje, pomišljaj in dvopičje ločujejo stavčne člene in dele povedi. Personal Translator jih obravnava pri analizi izvirnega besedila. Včasih je za pomen povedi odločilna postavitev vejice, ker pa izdajatelj programa ne jamči za popolnoma pravilno postavljanje vejic pri prevajanju, je dobro preveriti tiste povedi, v katerih igrajo ločila odločilno vlogo pri tvorjenju pomena.

Okrogli, oglati in zaviti oklepaji ter dvojni pomišljaji in narekovaji ločujejo posamezne besede in skupine besed od osrednje povedi.

Večplastnost pomena in večpomenskost spadata med najbolj problematična področja za strojno prevajanje. Za razpoznavanje in ravnanje z večpomenskostjo Personal Translator uporablja vrsto strategij:

• pri besedah z večimi pomeni upošteva besedno vrsto, sintaktične in semantične lastnosti,
• pri analizi s pomočjo slovničnih pravil oceni, kateri pomen je najverjetneje pravi,
• pri povedi z večimi pomeni Personal Translator izbere prevod z najpreprostejšo slovnično konstrukcijo.

Personal Translator ponuja več možnosti za obdelavo prevoda, ki ga, če se jih poslužujemo, lahko občutno izboljšajo.

Besedilo, ki ga želite prevesti, lahko v program vnesete na več načinov:

• lahko ga preprosto natipkate v zgornje okno,
• lahko ga odprete z ukazom Öffnen (odpri),
• lahko ga prekopirate v zgornje okno z ukazoma Kopieren-Einfügen (kopiraj-prilepi) ali
• ga prevedete kar iz osnovne datoteke z ukazom Datei übersetzen (prevedi datoteko).

• izvirno besedilo ne sme biti večje od 25 kB, če ga želite prevajati iz Eingabe (zgornje okno). Če je besedilo večje, ga prevajajte z ukazom Datei übersetzen (prevedi datoteko),
• izvirno besedilo mora biti shranjeno v txt formatu. Če ni, format spremenite pred prevajanjem,
• I (svojilni zaimek jaz v angleščini) mora biti vedno napisan z veliko črko, saj v nasprotnem primeru prihaja do napak pri prevajanju,
• za kvaliteten prevod je potreben pravopisno pravilno napisan izvirnik. Če je besedilo napisano v katerem izmed boljših urejevalnikov besedil (MS Word, na primer), naj vam urejevalnik pregleda črkovanje in slovnico.

Pred pričetkom prevajanja, bodite pozorni na sledeče:

• z ukazom Übersetzungsweise (način prevajanja) določite strokovno področje, ki vašemu besedilu najbolj ustreza,
• če besedilo vsebuje veliko terminologije, ki se v splošnem slovarju programa ne nahaja, jo lahko vnesete sami.

Pri prevajanju lahko pride do različnih vrst napak:

• neznana beseda v izvirnem besedilu (Personal Translator take besede obravnava kot lastna imena in jih ne prevaja, ampak jih prepiše. Neznane besede zapiše v oknu Meldungen),
• aktiviran napačni slovar,
• pravopisna napaka v izvirnem besedilu (To pogosto pomeni napako v prevodu, saj se lahko zgodi, da zaradi napačno zapisane besede v izvirniku program ne najde ustreznice v drugem jeziku, ali pa beseda pomeni nekaj čisto drugega. Včasih se zgodi, da zaradi napačno zapisane besede program ne more narediti sintaktične analize, zaradi česar stavka tudi ne more prevesti.),
• preveč kompleksna poved, ki je Personal Translator ne more pravilno analizirati,
• sintaktična napaka v izvirnem besedilu,
• napačna definicija besede v slovarju,
• neprimerna nastavitev ukaza Zeilenumbruch (preskoči v novo vrstico),
• prekoračitev časa, ki je določen za prevajanje posameznih povedi (Zeitspanne),
• napake v programu.

Če prevod ni takšen, kot bi si ga želeli, ga lahko spremenite kar v oknu Ausgabe (prevod), ali pa v kateremkoli urejevalniku besedil. Pametno je najprej pogledati v okno Meldungen, katere napake je program sam prijavil. Na tak način boste zaznali večino napak, ki jih lahko popravite tudi v izvirnem besedilu (s preoblikovanjem povedi, popravki pravopisnih napak, sinonimi,…).

Personal Translator pri prevajanju pogosto dela iste vrste napak, ki jih lahko popravite:

• večpomenskost (leksikalne in sintaktične večpomenskosti program ne reši zmeraj pravilno),
• lastna imena (homonimov s pogostimi samostalniki ne prepozna kot lastna imena in jih prevede),
• čas (raba časov se v nemščini in angleščini ne prekriva povsod, česar program ne zazna),
• Progressive forms (Personal Translator ne zna pravilno prevesti v angleščino nemških oblik, ki bi v angleščini morale biti v kakšnem od Progressive Tenses),
• člen (določni člen program obdrži, čeprav njegova raba v nemščini in angleščini ni enaka),
• pasiv (pri prevajanju iz angl. v nem. ne uporabi vedno pravilne oblike Vorgangs- in Zustandspassiv),
• prislovna določila (program jih ne zna vedno postaviti na pravo mesto),
• ločila (postavljanje ločil, še posebej vejice, pri prevajanju ni vedno pravilno).

Kvaliteta prevoda je odvisna od vrste dejavnikov:

• kvaliteta izvirnega besedila (pravopisne, slovnične in stilistične napake),
• formatiranje besedila (včasih se pojavijo težave pri spreminjanju formata dokumenta),
• terminologija (včasih slovar programa ne vsebuje terminologije, potrebne za prevajanje določenega besedila),
• analiza povedi (včasih program povedi izvirnega besedila ne zna analizirati in zato prav tako ne pravilno prevesti).

Kvaliteta prevoda je poleg sposobnosti programa odvisna tudi od izvirnega besedila. Za optimalen prevod je treba paziti na:

• dolžino povedi (Krajše stavke program veliko boljše prevaja. Zato se je dobro izogibati zelo dolgim povedim.),
• zloženost povedi (Zapleteno zloženih povedi se je bolje izogibati iz istih razlogov kot dolgih stavkov. Pri enostavno zloženih povedih z malo odvisniki redkeje prihaja do napačnega interpretiranja in zato napačnega prevajanja.),
• zgradbo povedi (Čeprav ni dobro, če so vse povedi sestavljene iz osebka-povedka-predmeta, ker je to zelo monotona konstrukcija, je pametno pisati v enostavnih povedih, saj se pojavi veliko napak ravno zaradi prezapletene zgradbe povedi.),
• vrinjene stavke (Pri nemščini, kjer v primeru odvisnega stavka glagol pride na konec, je izogibanje takih struktur še posebej priporočljivo.),
• prilastke (Če je prilastek predolg, je programu zelo težko analizirati poved, kar je pogosto vzrok za napake pri prevajanju.),
• mašila (Mašila k pomenu povedi nič ne prinesejo, nemalokrat pa pomen celo zameglijo. Personal Translator jim skuša pripisati sintaktično funkcijo, katere pa nimajo. Zato se pri prevajanju mašil velikokrat zmoti.).

Za preizkus, kako program prevaja v praksi, sva si izbrali tri različne vrste besedil: pesem, časopisni članek in navodila za uporabo. Ker angleščino poznava bolje, sva se odločili, da bova zaradi lažje analize prevoda preizkusili program samo v smeri nemščina-angleščina. Pri nobenem prevodu nisva izrabljali možnosti obdelave prevoda, ki jih ponuja program, niti nisva ničesar spreminjali, saj sva želeli ugotoviti, kako Personal Translator prevaja brez kakršnekoli pomoči. Prevodi (posebej članek in navodila za uporabo) bi bili z uporabo the možnosti veliko boljši.

Predvidevava, da bo Personal Translator imel največ težav s prevajanjem pesmi, saj je v njej veliko prenesenih pomenov, ekspresivno rabljenih besed in stilističnega instrumentarija. Rime in ritma najverjetneje v prevodu ne bo ohranil.

Časopisni članek je s področja kriminalistike, zato bova pri njem preverjali prevajanje terminoloških izrazov, ker pa je članek napisan za zahtevnejše občinstvo, je precej strokoven, kar pomeni, da ima zapleteno stavčno zgradbo. Ocenjujeva, da bo imel s tem kar nekaj težav.

Po najinem mnenju se bo Personal Translator najbolje izkazal pri prevajanju navodil za uporabo CD-ROM-a, saj je bil preizkušen na tehničnih, predvsem računalniških, besedilih. Pri tem besedilnem tipu je zgradba povedi relativno preprosta, izbor besed pa precej omejen. Veliko izrazov v izvirnem besedilu je že angleških.

nemški izvirnik	angleški prevod	popravki
Heinrich Heine Nachtgedanken Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin ich um den Schlaf gebracht, ich kann nicht mehr die Augen schließen, und meine heißen Tränen fließen. Die Jahre kommen und vergehen! Seit ich die Mutter nicht gesehen, Zwölf Jahre sind schon hingegangen; Es wächst mein Sehnen und Verlangen. Mein Sehnen und Verlangen wächst. Die alte Frau hat mich behext, Ich denke immer an die alte, Die alte Frau, die Gott erhalte! Die alte Frau hat mich so lieb, Und in den Briefen, die sie schrieb, Seh ich, wie ihre Hand gezittert, Wie tief das Mutterherz erschüttert.	Heinrich Heine Nachtgedanken Think I of Germany in the night, I then am brought around the sleep, I can close the eyes no more, And my hot tears flow. The years come and pass! Since I the mother seen not, Twelve years already have gone; My tendons and desire grow. My tendons and desire grow. The old woman has me Behext, I always think to the old, The old woman who gets God! The old woman has me so kindly, And in the letters which she wrote, See I, trembled like her hand, How deeply the Mutterherz shakes.	Night Thoughts If I think of… Then I cannot sleep my     my/have not seen have already gone longings longins enchanted me about who was taken by God loves me so much how her hand trembled mother's heart was moved

• Unbekannt: Heine (Lastno ime, ki ni v slovarju Personal Translatorja. Ker neznane besede prepiše v prevod, v tem primeru ni naredil napake.)
• Unbekannt: NACHTGEDANKEN (Ni prepoznal sestavljenega samostalnika, zato ga tudi ni prevedel. Ustrezen prevod bi bil NIGHT THOUGHTS.)
• Analysefehler bei: Seit ich die Mutter nicht gesehen (Poved brez pomožnega glagola, ki je ni znal analizirati, zato v prevodu tudi ni vstavil pomožnega glagola have.)
• Analysefehler bei: Die alte Frau hat mich behext (Ker ni razumel glagola behext, povedi ni mogel analizirati.)
• Unbekannt: behext (Glagola behext program nima v slovarju. Ustrezen prevod bi bil enchanted.)
• Analysefehler bei: Seh ich, wie ihre Hand gezittert (Izbral je napačno prevodno rešitev veznika wie. Pravilna bi bila how.)
• Unbekannt: Mutterherz (Sestavljenega samostalnika ni prepoznal, zato ga je prepisal v prevod. Mutterhertz pomeni mother's heart.)

Pomenoslovna ravnina:

• napačna izbira besed: das Sehnen (pomen: hrepenenje) ? tendens (prevod: kite) ? longing (pravilen prevod), wie (pomen: kako) ? like (prevod: kot) ? how (pravilen prevod), erschüttern (pomen: pretresti) ? shake (prevod: stresti) ? deeply move (pravilen prevod),
• fraze: um den Schlaf bringen (pomen: prikrajšati za spanec) ? bring around the sleep (prevod)? I cannot sleep (ustreznejši prevod), hat mich so lieb (pomen: me ima tako rada) ? has me so kindly (prevod) ? loves me so much (ustreznejši prevod),
• predložne zveze: denken an (izvirnik) ? think to (prevod) ? think about (pravilen prevod),
• napačno rabljen določni člen: die Augen ? the eyes ? my eyes (program je sicer prevedel določni člen, vendar bi ga moral v angleščini zamenjati s svojilnim zaimkom),
• napačen pomen: die alte Frau, die Got erhalte (izvirnik: ker je verz nadaljevanje prejšnjega, je prvi del vrstice v četrtem sklonu, prav tako pa je v četrtem sklonu tudi oziralni stavek. Do napake je najverjetneje prišlo, ker je oblika člena za ženski spol v prvem in četrtem sklonu enaka, program pa vedno izbere varianto z enostavnejšo skladenjsko obliko) ? the old woman who gets God (prevod) ? the old woman who was taken by god (pravilni prevod).

• napačen prevod pogojnega stavka: denk ich an Deutschland in der Nacht (izvirnik: do napake je prišlo, ker je v nemščini možno izpustiti veznik wenn in dati glagol na začetek) ? think I of Germany in the night (prevod) ? If I think of Germany in the night (pravilen prevod).

nemški izvirnik	angleški prevod	popravki
Mediation in der Schule Gewalt unter Jugendlichen ist an der Tagesordnung. Konflikte werden immer häufiger nicht mehr verbal, sondern mit Fäusten ausgetragen. Etwa jeder vierte Schüler zwischen 14 und 18 Jahren in Hannover ist im vergangenen Jahr ein Opfer krimineller Gewalt geworden: beraubt, bedroht, erpreßt, geschlagen oder vergewaltigt von Altersgenossen. Diese alarmierende Bilanz geht aus einer jüngst veröffentlichten Studie des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen (KFN) hervor. Die Kriminologen in der niedersächsischen Landeshauptstadt befragten rund 2200 Schüler der neunten Klassen aus insgesamt 57 Schulen zu ihren Gewalterfahrungen, Ängsten, Lebensstilen und Perspektiven.	Mediation in the school Force among youths is at the agenda. Conflicts are delivered always more frequently no longer verbal but with fists. Approximately every fourth pupil between 14 and 18 years in Hanover is a sacrifice of criminal force become: robbed, threatened, extorted, beaten or raped by contemporaries in the past year. This Alarmierende balance sheet follows from an essay published recently of the Kriminologischen Forschungsinstituts Lower Saxony (KFN). The Kriminologen about 2200 pupils of the ninth classes questioned out altogether 57 schools to her Gewalterfahrungen, fears, lifestyles and small telescopes in the Niedersächsischen Landeshauptstadt.	Violence, on more and more frequently solved ith fists than verbally victim violence alarming result  a recently published research by the Lower Saxony Criminal Research Institute. The criminalists questioned about 2200 pupils from 57 schools in the capital of the Lower Saxony about their experience with violence, feares, lifestyles and perspectives.

 

• Analysefehler bei: MEDIATION IN DER SCHULE (Zaradi neznanih besed ni znal analizirati povedi.)
• Unbekannt: MEDIATION (beseda, ki je program nima v splošnem slovarju.)
• Unbekannt: alarmierende, Kriminologischen, Forschungsinstituts, KFN (besede, ki jih program nima v splošnem slovarju.)
• Analysefehler bei: Die Kriminologen in der niedersächsischen Landeshauptstadt befragten rund 2200 Schüler der neunten Klassen aus insgesamt 57 Schulen zu ihren Gewalterfahrungen, Ängsten, Lebensstilen und Perspektiven. (Zaradi neznanih besed ni znal analizirati povedi, poleg tega pa je le-ta po zgradbi zelo kompleksna.)
• Unbekannt: Kriminologen, niedersächsischen, Landeshauptstadt, Gewalterfahrungen (besede, ki jih program nima v splošnem slovarju.)

Pomenoslovna ravnina:

• napačna izbira besed: Gewalt (izvirnik) ? force (prevod) ? violence (ustreznejši prevod), ausreten (izvirnik) ? deliver (prevod) ? solve (ustreznejši prevod), Opfer (izvirnik) ? sacrifice (prevod) ? victim (ustreznejši prevod), Studie (izvirnik) ? essay (prevod) ? research (ustreznejši prevod), Perspektiven (izvirnik) ? small telescopes (prevod) ? perspectives (ustreznejši prevod),
• predložne zveze: an der Tagesordnung (izvirnik)? at the agenda (prevod) ? on the agenda (ustreznejši prevod),
• izbira napačnega zaimka: befragten zu ihren Gewalterfahrungen (izvirnik) ? questioned to her Gewalterfahrungen (prevod) ? about their experience with violence (ustreznejši prevod).

• napačen besedni red: Die Kriminologen in der niedersächsischen Landeshauptstadt befragten rund 2200 Schüler der neunten Klassen aus insgesamt 57 Schulen zu ihren Gewalterfahrungen (izvirnik) ? The Kriminologen about 2200 pupils of the ninth classes questioned out altogether 57 schools to her Gewalterfahrungen (prevod) ? The criminalists questioned about 2200 pupils from 57 schools in the capital of the Lower Saxony about their experience with violence (ustreznejši prevod).

nemški izvirnik	angleški prevod	popravki
EINFÜHRUNG Ein CD-ROM Laufwerk ist ein Nur-Lesespeicher, der ein Audio-Kompaktdisk-System als Medienpacket nutzt, das digitale Daten bearbeitet. Um sich an eine Audio-CD zu erfreuen, stecken Sie den Stecker der Kopfhörer in die Kopfhorerbuchse. Dieses Laufwerk nimmt CD-ROM-Discs mit folgendem Markenzeichen auf. Nur Compact Discs mit diesem Markenzeichen können in diesem Gerät verwendet werden.	Introduction A CD-ROM drive is only one-Lesespeicher, this one use an Audio-Kompaktdisk system as Medienpacket which works on Digitale data. To please himself to an Audio-CD, you put the connector of the headphones into the Kopfhörerbuchse. This drive takes CD-ROM-Discs with the following Markenzeichen. Only Compact Discs can with this Markenzeichen in this piece of equipment be used.	read-only memory, using an audio compact disk a media package which handles on digital To enjoy audio CD, insert the Headphone plug into the Headphone jack. This drive unit uses CD-ROM discs mark Only compact discs with this mark can be used with this unit.

• Analysefehler bei: Ein CD-ROM Laufwerk ist ein Nur-Lesespeicher, der ein Audio-Kompaktdisk-System als Medienpacket nutzt, das digitale Daten bearbeitet. (Povedi ni znal analizirati zaradi njene kompleksne zgradbe in odvisnikov.)
• Unbekannt: CD-ROM, Lesespeicher, Audio, Kompaktdisk, Medienpacket, digitale (besede, ki jih program nima v splošnem slovarju.)
• Unbekannt: Audio-CD, Kopfhörerbuchse (besede, ki jih program nima v splošnem slovarju.)
• Unbekannt: CD-ROM, Discs, Markenzeichen (besede, ki jih program nima v splošnem slovarju.)
• Analysefehler bei: Nur Compact Discs mit diesem Markenzeichen können in diesem Gerät verwendet werden. (Zaradi neznanih besed ni znal analizirati povedi.)
• Unbekannt: Compact, Discs, Markenzeichen (besede, ki jih program nima v splošnem slovarju.)

Pomenoslovna ravnina:

• napačna izbira besed: bearbeiten (izvirnik) ? works (prevod) ? handles (ustreznejši prevod),
• zloženke: Nur-Lesespeicher (izvirnik) ? only one-Lesespeicher (prevod) ? read-only memory (ustreznejši prevod), Markenzeichen (izvirnik) ? Markenzeichen (prevod) ? mark (ustreznejši prevod),
• fraze: um sich zu erfreuen (izvirnik) ? to please himself (prevod) ? to enjoy (ustreznejši prevod).

• besedni red: Nur Compact Discs mit diesem Markzeichen können in diesem Gerät verwendet werden (izvirnik) ? Only CD can with this Merkenzeichen in this piece of equipment be used (prevod) ? Only CD with this mark can be used with this unit (ustreznejši prevod).

Personal Translator sva dodobra spoznali in predstavili, kako deluje, kakšne možnosti ponuja uporabniku in kako prevaja različne vrste besedil. Čeprav besedila niso brezhibno prevedena, sva ugotovili, da bi se program pri prevajanju vseeno dalo koristno uporabiti. Prevaja namreč relativno hitro (veliko hitreje kot medve), napake pa se s pozornim branjem dajo popraviti. Poleg tega Personal Translator sam ponuja nekaj možnosti za obdelovanje prevoda in s tem izogibanje napakam.

Ena največjih slabosti programa pa je izbor jezikov, v in iz katerih prevaja. Ta izbor je sicer uporaben za nemško in angleško govoreče uporabnike, za slovenski prostor pa je skoraj neuporaben, saj najpogosteje prevajamo iz angleščine (oziroma nemščine) v slovenščino ali obratno. Program, ki bi vključeval slovenščino, bi bil pri nas več kot dobrodošel, vendar je zaradi relativno majhnega števila govorcev in razširjenosti slovenščine v svetu zelo optimistično pričakovati, da se bo na trgu pojavil kakšen dovolj kvaliteten program za prevajanje v in iz slovenščine. Škoda, medve bi ga najbrž uporabljali.

Pravo vrednost programa in tako objektivnejšo oceno bi lahko dobili s primerjanjem večih programov za strojno prevajanje, ki jih je na voljo zelo veliko. Pri brskanju po internetu sva naleteli na dva. Vendar bi bila predstavitev večih programov za prevajanje in primerjava med njimi preobsežna, zato naj taka primerjava ostane tema za kakšno drugo seminarsko nalogo.

• Bernhard Keck: Personal Translator, Hilfe, Schnelleinsteig, Rheinbaben & Busch GmbH, Stuttgart, 1995
• Marcel Reich-Ranicki: 1000 Deutsche Gedichte, Heinrich heine, Nachtgedanken, str. 107, Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1994
• Psychologie heute: Mediation in der Schule, str 34, december 1998
• CD-ROM-Laufwerk: Bedienungshandbuch, Einführung, str b1