Baze podatkov in korpusi
Špela Vintar
Program predmeta
1. Uvod, predstavitev
predmeta, pregled področja
2. Uvod v korpusno jezikoslovje:
teoretične osnove
3. Korpusi pri terminološkem
delu
-
korpusi na internetu
-
arhivi prevedenih besedil in orodja za iskanje
4. Izdelava lastnega
korpusa
-
korpusna orodja (MonoConc, ParaConc, Wordsmith
Tools)
-
gradnja vzporednih korpusov (DejaVu Align)
-
metode za avtomatsko iskanje terminologije
v korpusih
5. Standardi za zapis
jezikovnih podatkov
6. Terminološke baze:
teoretične osnove
-
struktura vnosa
-
standardizacija zapisa in izmenljivost podatkov
(XML, MARTIF)
7. Programska orodja
za izdelavo terminoloških baz
-
Izdelava baze v MS Excellu
-
TRADOS MultiTerm
-
TermStar
8. Terminološko delo
pri prevajanju evropske zakonodaje
-
terminološki viri EU na internetu
-
prevajalski in terminološki proces na SVEZ
9. Izdelava terminološke
baze v MultiTermu
10. Gostovanja
-
Adriana Krstič (SVEZ)
-
Meselina Ponikvar (SVEZ)
-
Miran Željko (Evrokorpus, Evroterm)