fáca - obraz, U fáca se mu j smejeu.  Furl. fazze, Ita. faccia.
fabo'rka - tovarna, Pouhnu ldi díla dapoudne u fabo'rk, papoudne pa še dama.
fadiga - nevsakdanji, izjemni dogodek, Ta žejnska pa rís dažuí ana huda fadiga. Kešna fadiga sa imíl ž nema. Usaka uohc je uelika fadiga.   Ita. fatica.
fagla - bakla, Za prej maj sa adn krís kuril, ta druj pa fagle u pauork nasil.  Fur. fagla, fale.
faglat - goreti, Paglej, kaku raufnk slabu ulíče, de nejče neč faglat gar u peč!
faglaunk - žabji paglavec, Lítas se j pa zlíeglu kajt faglaunkau.
fajfa - pipa, Ta star Kalínc je kadiu fajfa.  Nem. Pfeife.
fajht, fajft - vlaga, To ni za žuit, sam fajht je useruot.  Nem. Feuchte.
fajhtn, fajftn - vlažen, pijan, Uorš tista muoka ukrej, ka je usa fajhtna mpa plísneua. Spiet je po'ršu fajhtn damou.  Nem. feucht.
fajmaštr - župnik, Takat je bi še gaspút Mozetič za fajmaštra u Cíerknam.  Nem. Pfarrmeister.
fajrca - vžigalica, Panuca sn ta zadna fajrca.
fajrcajh - vžigalnik, Kamnčk u majmu fajrcajhu se je čest znucau.  Nem. Feuerzeug.
faler - napaka, Nisn dabiu patentina, ka sn nariedu na ispitu preueč falerjeu.  Nem. Fehler.
falauze - čenče, neresno govorjenje, Ncuoj sma pa slišal same falauze.
falíerat - propasti, Tam u Jeblan je štedíerau pa neč naríedu, zdej se pa to pa Cíerknam spremlaje kot falíeran štedent.
faliment - polom, stečaj, Slabu j gaspádaru, pa j šlu use u faliment.  Ita. fallimento.
falit - manjkati, zgrešiti, Ki pa jamraš, se ti neč na fali. Kar na gliha pejt, na morš falit.  Nem. fehlen.
fána - zastava, prapor, Na uím, kešn sa tel ldíe, uabedn na uabejs ueč fáne za práznk.  Nem. Fahne.
fancl - flancat, cvrtnik, Sasida je spekla za pusta babe mpa fanclne.
fangl, fanglna (r.) - zidarska zajemalka, Dadej dua fanglna cementa, de bo mauta bel uláčna!
fantaríe - pehota, U Cíerknam u kasarn je bla sama fantaríe.  Ita. fanteria.
Fára - Spodnja Idrija, Ustajla sn se še má ga po'r Fár.
farauš - župnišče, Tam palít sa pakril ta nau farauš.  Nem. Pfarrhaus.
fárba - barva, Kešne fárbe je pa uaš pos?  Nem. Farbe.
fárbat - barvati, Danc boma fárbal puorkne.  Nem. farben.
fárbica - barvica, Pred risajnem morma uašpičt fárbice.  Nem. Farbstift.
farmačíe - lekarna, Pejt pa tablete u farmačíe!
faruogla - cerkvena zastava, bandera, Po'r usáč sprecísi se nuos nebú n tut faruogle.
fasat - dobiti, prejeti, Knapi sa usaku líta fásal an par nauih čiuleu. Kumi je stiegnu glaua uo'n, ih je že fasau.
fáslc - lesen ali pločevinast sodček za pivo, 25- ali 50-litrski, Danc, ka j taplú, sm pa mogu že ta druj faslc píera nastajt, n use kaže, de bom tut ta trejčga.   Nem. Fässlein.
fásnga - naprava, kamor se privije žarnico; zaloga hrane, Kumi sn uatšraufau žarnca uo'n s fasnge. Usa fasnga sma kupil pr Balantaču.  Nem. Fassung.
faučk - vrsta nepregibnega nožiča, Uatrac sa s faučkam jegral pirule.
fauda - guba, Či s pa dabila taka čikle na faude?  Nem. Falte.
faulest - len, Člajk se pa rís na more zanest na tega faulestga muša.  Nem. faul.
faulíencar - lenuh, Tega pa nkar na uzom! Praj'je, de j an uelk faulíencar.  Nem. Faulenzer.
faulíencat - lenariti, A uš ki dílau, a uš sam faulíencau?  Nem. faulenzen.
feclet - delati nekaj brez učinka, Cíu tídn že níki feclá, pa še sam na uí, ki bo rátalu.
fehtárt - prosjačiti naokoli, Douga cajta j fehtáru pa bajtah, nazádne j pa zmo'rznu nejč dal u Tiunku.
fejst - v redu, postaven; krepko, Marička je bla na plíesu, pa j tam stoklna kar anga fejst díca. Fejst ga prim!
felša - udarec žoge s strani, tako da se v letu vrti, Tačih felš na bom ueč lauiu, cobaj kot se gre al pa neč.
feltne - platišče, Peleu je čez an uelk kamn n zueu usa feltne.  Nem. Felge.
fenik - majhen denar, pfenig, stotina marke, Za ta pakuek na dam niti píet fenikau.  Nem. Pfennig.
ferjajžnk - dopoldanska malica, Ni dabru dat kascam žgajne pr ferjajžnku, ka patle da južne na bo neč ueč ž nem.  Nem. für Jause.
fertik - gotov, končan, Še danc boma fertik.  Nem. Nem. fertig. fešta - praznovanje, zabava, Púbi panauat nardije za štíelnga uelika fešta.  Ita. festa.
fet, fita (r.) - najemnina, Stanouau je na fitu po'r Macjáku.  Ita. fitto.
fičnk - kovanec male vrednosti, Da zadnga fičnka uat plače use zapraj, še prít kot je kanc mísca.
fičo - avto FIAT 750, Fičotau se pa danc na uit ueč prou kajt na císt.
fíeca - kvas, Fíeca se nuca za pečt kroh.  Lat. Faex, faecis, Fur. fezze, Ita. feccia.
fíedr - vzmet, Za žlajf je pa ta fíedr prešuah.  Nem. Feder.
fíedri - vzmetnica, Pliunce sa zamejnal za fíedre.
fíehtat - prosjačiti, Kar naprej sa nas za níki fíehtal.  Nem. fechten.
fíentat - uničiti, Ta deuji prasci sa m fíental pou po'rdíuka dal na nij.
fíerc - radovednež, Začíe sta se krígat n brš je blu tam uakul pouhnu fíercau.
fíercat - poizvedovati, vtikati nos v kaj, Som pred bajta m huot fíercat, če kadu pride h men.
fíerčn - radoveden, Bi je strašnu fíerčn, uo's cajt je šnuofau uakúl.
fíerklc - četrtinka, Prnes an fíerklc uipauca.  Nem. Viertel.
fíernk - zavesa, Marička nam je zarabila fíernke. Patíegn ukop fíernke, de nauje zjál noto'r!  Nem. Vorhang.
fíertl - četrtina žitnega mernika, Za n fíertl šunice ga j uakúl po'rníesu.
fíeta - rezina, Mama mu j uadríza ana fíeta kruha.  Ita. fetta.
figauc - figa mož; figovo žganje; Figauc - ime gostilne, U Cíerknam po'r Figaucu na tuočje figauca, imaje sám damaču žgajne n druge pjáče.
fignt - ukrasti, zmakniti, Kumi se j uabo'rnu, mu j že cogan fignu pretašn.
figulefagule - traparija, izmišljotina, neresnost, Tajm figulefagulam pa že na bom ueríeu, ka sa pa le predebíele.
figulin - majhen figamož, Táčmu figulinu se pa že na bom kar taku pustu.
filc - okrog ene osi vrtljiva deska, s katere odleti z veliko hitrostjo predmet na enem koncu, če močno udarimo po drugem koncu, preprost katapult, Sa djal, de ga boje dal na filc, če se nau pabúlšau.
fineca - noblesa, gospoda, Pr Andrjuonu se j zbra sama fineca, pa sn je rajš kar če h Júšku pamoknu.   Ita. finezza.
fingrat - naprstnik, Če ga j papiu le za n fingrat, se ga j že príelu.   Nem. Fingerhut.
finka - vulva; etavska grelna plošča najmanjšega premera, Uablejč hláče n na káš saje finka to uakúl! Danc sma zmontíeral mpa zapakíeral dua taužnt fink.
fižleuc - jed iz jabolk in fižola, Skuhaj že ki drujga! Kadu bo pa idu uo's cajt ta fižleuc!
fižúlajca - fižolova slama, Fižúlajca sma pa čegar u križe zmetál.
flajda - delovna halja, Ka j blu kanc šihta, je slíku saje flajda n je uabejsu číe na kluka.
flajnkajne - meso z odvečno maščobo, Uakúl ga j teu po'rnest, predat mu j mislu samu flajnkajne.
flajštr - obliž, Čez rana mu j nalimau flajštr.  Nem. Pflaster.
flakat - pohajkovati, postopati, Neč na díla, sam flaka číe uakúl.
flake - natikači, Natokn tiste flake, de m na boš uamautau cila kamra.
flaknt - brcniti, Tak ga je flaknu, de ga še zdej use bali.
flancat - saditi; govoričiti, Patle sua šla bíerze flancat. Ta nau direktor pa zná flancat!  Nem. pflanzen.
flance - zelenjavne sadike, A češ tiste flance uat kápsa, ka sa m uastále?  Nem. Pflanze.
flančnk - vrtiček za vzgojo vrtnih sadik, Tam pat hiša sa imíl flančnk.
flangíerat - pohajkovati, postopati, Neč ni teu pamágat dama kasit, rajš je flangíerau dal pa plácu.  Fra. flanquer, nem. flankieren.
flaša - steklenica, Kaku lpú je uapliedu flaše z uitram.  Nem. Flasche.
flaškuon - velika steklenica, Nakuhal sa že za pouhn flaškuon sierake.
flašncuh - škripčevje, S flašncugam sa nategnil dratoue.  Nem. Flaschenzug.
flek - packa, madež, Nau guant, pe že useruot sami fleki!  Nem. Fleck.
fleut - zmazek, vrsta redkejšega blata, ponesrečeno pripravljena hrana, Tú je use ukop an fleut, ne pa šmuorn. Dej no, kadu bo pa ídu ta fleut.
flieta - guba na ženskem krilu, Fliete sn kar s pígleznam paprajla, ka sa ble tak zmočkane.  Nem. Falte.
fligl - okensko krilo, Zapr tist fligl na uaknu, ka prou ulíče skús!  Nem. Flügel.
flika - krpa, zaplata, Predal sa mu ana flika suetá, tam za ruobam.  Nem. Flicken.
flikalca - naprava za pobijanje muh, na koncu palice pritrjen kos usnja ali gume, Mahnu je s flikalca n ubeu kar tri muhe.
flikat - krpati; premikati sem in tja, Ta lažniuc je djau, de sa pou ure čakal, ka sa mogl pr ulaku guma flikat. - Kar naprej je flikau čie u Jeblana.  Nem. flicken.
fliknt - udariti s ploskim predmetom, z dlanjo; smukniti kam; ukrasti kaj, Ma preueč ga j fliknu. Ni dast uahta, pa i je uatrak že fliknu uakúl uogla. An cogan mu je fliknu pretašn.
flinta - puška na kremen, Soudát more bel uahtat na saje flinta kot na saje čeča.  Nem. Flinte.
flisat se - truditi se za vsako ceno, Hadú se j flisau, pa mu useglih ni ratalu prit da karita.  Nem. sich befleißigen.
fliskalca - fina, tanka leskova ali vrbova šiba, Maklauš mu j pa fliskalca po'rniesu, ka ni bi pridn.
fliskat - udarjati s šibo, Tele búje uatrače sa kar naprej fliskal.
flisknt - udariti s šibo, Ana preueč kocasta je sautnu, pa ga j mát nalahn flisklna s po'rstam pa ustah.
flit - strup za mrčes, Nataču je flit u flitalca n šou flitat muhe.
flitalca - ročna razpršilna naprava za pršenje strupa proti mrčesu, Uzom flitalca n ma paflitaj gar pa kamr!
flitat - pršiti strup za mršes, Flitam n flitam, muh pa usak dan ueč.
flitnt - pršniti strup za mrčes, Flitnu j ntu uasíe, uanedruje pa najn n sa ga čest uaklale.
floudrajne - način barvanja pohištva, Sam ta nar bel stari ldíe še uíje, ki je floudrajne.
flous, fluos - iz desk zbite sanke, Pa srínu se tut s flousam da uazit.  Nem. Floß.
fluosat - premakniti, premikati se z drsenjem, Uatrak še ni znau hadit, se je pa pa rit fluosau uakúl.
flum - mivka, Dal na Rík sa načidal za cíu kamjuon fluma.
flus papier - vrsta prosojnega papirja, Usak šalam pasep je zaueu u flus papier n ga deu u ana kišta s pepielam.
focau, fcúla (r.) - ruta; žepni robec, Tulk ga je balu zuop, de si j skari cíla glaua zaueu ntu focau. Uzíeu je ruožast focau z uaržeta n se usíeknu, de j zapílu kot trompíeta.  Ita. fazzoletto.
foflat - lagati, Uat kar ga paznam, niki fofla tam pa uaštaríh.
fofluon - kdor veliko gobezda, Nisn uídeu, de j rátau tak fofluon.
foh - stroka, A s ti tut uat tega foha?  Nem. Fach.
folc - utor, žleb, pregib, Skús tu uakna pa na bo pušalu, se j narjenu na folc.  Nem. Falz.
folcat - delati utor, Papoudne boua začíe folcat uokna.
folc úbu - oblič žlebnik, Kaku boma le folcal bres folc úbla!  Nem. Falzhobel.
fondáč - usedlina, Turščga kafieta pa na maram, ka j nmá samga fondáča. 
fo'rdáman, frdáman - preklet, Mulc fo'rdáman! Paglej, ki s nariedu!  Nem. verdammen.
fo'rdámanu, frdámanu - prekleto, Kam se ti tak fo'rdámanu mdi?
fo'rdíerbat - pokvariti, Nahaj, uo's dan s mi fo'rdíerbau s tem trapastm sautajnem!  Nem. verderben.
fo'rgazar - vplinjač, Seuide auto na gre, ka pa ima fo'rgazar čest zamašen.  Nem. Vergaser.
fo'rgerat - zasliševati, Tri dni sa ga fo'rgeral, če j uan zakuru kazu.  Nem. verhören.
fo'rkauc - mulec, otročaj, Táč fo'rkauci pa mene nauje še rihtal, bom príeu anga pa ta druje namlátu ž nem.
fo'rkieta - lasnica, Lasíe spejnem tam uadzat z ma ueč fo'rkietam.  Ita. forchetta, forcina.
fo'ršlus - zadrga, zaklep, Dejte m ana bunda na fo'ršlus!  Nem. Verschluß.
fo'ršuolnga - opaž za betoniranje, Nardil sa fo'ršuolnga za ta proua plata.  Nem. Verschalung.
fo'rtajčt - nerazumljivo, nejasno, dvomljivo govoriti, Ka se ga j nalakau, je pa niki fo'rtajču, de ga bedn ni zastuopu.  Nem. verdeutschen.
fotat - brigati, skrbeti, "Ki me fota", je djau Tode n šou čegar pa kláncu.
fožau - fižol, Namužgá je pouhna sklída fožúla.
fožúlauka - fižolova juha, Uat tele fožúlauke me bo stegnilu. Skuhaj že ki drujga!
fraj - prost, Kar som se lahka usíedete, ta miza j še fraj.  Nem. frei.
frajlauf - prosti tek, Usi žlajfi sa mu uatpauídal, pa se j peleu naprej kar na frajlauf.  Nem. Freilauf.
Francje - Francija, Šli sa kar nazaj u Francje.
Francús, francús Francúza (r.) - Francoz, francoz, Nariedu se j Francúza. S francúzam mu j pa nazadne le ratalu uatšraufat.
francúsk - francoski, Dabiuau je francúsk penzjuon.
franjeuc - oseba, zaposlena v bolnišnici Franja, Franjeuci, kar ih je še, se usaku líta zbereje na proslaj.
frátat - spodleteti, ponesrečiti se, Mislu sn, de m bo rátalu, m je pa frátalu.  Nem. verraten.
fratliu - nezanesljiv, Kajt gauari, je pa zla fratliua.
frčafela - živahno, nestanovitno dekle, Ta frčafela še sama na uí, ki b natoklna gar na ret.
freča - star tip avtomobilskega smerokaza, smernik, Dau je uo'n freča mpa zaueu čez múst.  Ita. freccia.
freglet - bruhati, Cíla núč sa pil, zjutre sa pa usi freglál.
friešk - vnet, Papudraj ga pa nagah, ka ma že use friešku!  Ita. fresco. Nem. frisch.
fríeška rípa - repa v oblicah, Za južna sma imíl fríeška rípa, usak an uelk kuos sužga kuhanga praščejga mesa mpa an telebuo'n kruha, uina pa kar z ga teu.
fris - obraz (zaničljivo), U fris se mi smeje!
frišn - svež, Glih tulk pride damou, de uzame frišne gáte.  Nem. frisch.
frišnu - mrzlo, sveže, Zjutre mpa zuečíer je rátalu frišnu, čez dán se pa še má uagreje.
Frjen - Florijan, Sam na uaht mpa na suet Frjen sa šli na britaf.
frlajnka - vrsta sekire, furlanka, Ka je bi dal u Garic, je kupu naue frlajnke.
frlajdnga, frlajtnga - okrasne letve okoli podboja vrat, preobleka, oboj, obloga, Še frlajtnge po'rbijem, pa bo maju díla kamplenu.  Nem. Verkleidung.
frlít - leteti, Sret maše je frlí ana pouticepoumeš ntu pa cíerkui.
frnašt, - pripravljati, nekaj spravljati skupaj, Uo's dan je níki frnažu, pa na uím ki.
frnihtat - uničiti, Mroulíe sa mu po'ršle ntu bajta, pa dueh dníeh ih je pa le frnihtau.  Nem. vernichten.
frohtar - tovornik, nosač, Ta díc je bi taku mačan, de je nasu tut babe na hroptu gar u griče, zatu sa mu djal "frohtar".  Nem. Frachter.
frtacin - fina zidarska gladilka, plazna, Padáu mu je frtacin, de j paglihau tista stína.
fruodl - lipovo ali jesenovo vejevje, še sveže povezano z listi vred v snope, osušeno uporabno za zimsko krmo, Če j bi plac u kazlu, sa fruodl nabasál kar ntu štant.
frúšk - zajtrk, Ki je pa danc za frúšk?  Nem. Frühstück.
fucat - otroška igra s kovanci, A se grema fucat, uatrac!
fučkat - žvižgati; brigati, Múj suoset pa cíle dníeue fučka brez usáke štime. Fučka se mi zatú, če mu j co'rknu pos.
fudra - podloga pri oblačilih, Dejte m še pou metra fudre, de bom lahka rakaue uštuka.  Ita. fodera.
fufla - lažnivka, opravljivka, Te fufle se rajš uagibaj, ka nese use naprej!
fúlauš - ptičja kletka, Tica nam je ušla uo'n s fúlauža.  Nem. Vogelhaus.