PRIMERJAVA MED KNJIŽNO SLOVENŠČINO IN CERKLJANŠČINO

gospodinja -> gaspadine, gospodar -> gaspadar, govoriti -> gauarit, oves -> aus, ovca -> auca, koza -> kaza, noga -> naga, korito -> karita, gospod -> gasput, ploh -> plah, modras -> madras, klop -> klap, kobila -> kabila, mošt -> mašt, klobasa -> klabasa, goden -> gadn, moliti -> malit, kosmat -> kasmat, dolina -> dalina, komat -> kamat, bolan -> balán, borovnica -> baraunica, bob -> bap, bogat -> bagat, bolezen -> balízn, golazen -> galazn, togoten -> tagatn, krotiti -> kratit, jagoda -> jagada, proč -> prač, konec -> kanc, kol -> kau, samota -> samata, sramota -> sramata, jalov -> jalau, cmokati -> cmakat, čofniti -> čafnt, koš -> kaš, ...

otava -> uataua, okoli -> uakul, ovinek -> uauiunk, oče -> uače, otrobi -> uatrabi, otrok -> uatrak, voda -> uada, osa -> uasa, sova -> saua, omelo -> uamela, oreh -> uarh, orehi -> uarejš, ...

vrv -> urou, brv -> brou, žrd -> žrou, rž -> roš, drva -> droua, bezeg -> bozg, bezgovec -> bozgauc, črv -> črou, ...

pes -> pos, steza -> stoza, ves -> uo's, steber -> stobr, dež -> doš, skesati se -> skosat se, macesen -> macosn, vtakniti -> utoknt, stakniti -> stoknt, steblo -> stobla, zmečkati -> zmočkat, pomakniti -> pamoknt, krempelj -> krompl, ...

cena -> cína, delati -> dílat, seme -> síme, les -> lís, cvet -> cuít, pesem -> písm, písn, resen -> rísn, res -> rís, smešen -> smíšn, plešast -> plíšast, pesek -> písk, cesta -> císta, klešče -> klíše, greh -> gríh, sveder -> suídr, klet -> klít, gnezdo -> gnízda, leto -> líta, letina -> lítne, letnica -> lítnca, hlebec -> hlípc, dedec -> díc, smreka -> smríka, streha -> stríha, kolesa -> kaliesa, plesen -> plísn, lešnik -> líšnk, češnja -> číšne, zrela -> zríla, dreta -> dríta, dreti se -> drít se, dekla -> díkla, delati -> dílat, breme -> bríme, breza -> bríza, skleda -> sklída, železo -> želíza, žleb - žlíp, žreti -> žrít, trezen -> trízn, ...

pot -> puot, od kod ->, uat kuot, klop -> kluop, ...

kruh -> kroh, kup -> kop, lagati -> logat, ...

nos -> nús, bos -> bús, skozi -> skús, noč -> núč, kost -> kúst, most -> múst, bog -> búh, rog -> rúh, pošta -> púšta, seno -> snú, škopa -> škúpa, kos -> kús, gos -> gús, moč -> múč, škopnik -> škúpnk, boben -> búbn, plot -> plút, voz -> ús, moj -> múj, tvoj -> túj, svoj -> súj, koliko -> kulk, ...

bik -> bok, dim -> dem, nit -> net, miš -> meš, ptič -> teč, tema -> toma, divji -> deuji, sem -> som, ...

bolha -> boha, poln -> pouhn, ...

nož -> najšč, ...

črevo -> číua, ...

mlin -> maln, bukev -> bukajca, praprot -> prapet, nožič -> nažička, ...

sveča -> suejče, sreča -> srejče, rdeč -> rdejč, sekira -> ščiera, ...

kikla (krilo) - > čikle, kepa -> čiepa, hruške -> hrušče, tepke -> tiepče (v nekaterih vaseh), kumina -> čimena, kislo -> cislu, kjer -> čier, tja -> čie, kje -> či, kita -> čita, kidati -> čidat, kihati -> čihat, ...

zelje -> zejle, stelje -> stejle, korenje -> karejne, ...

mi -> medruj, vi -> uedruj, oni -> uandruj (primerjaj s španščino: nosotros, vosotros), divji -> deuji, ...

kakršenkoli -> tejšn k je

Nazaj, uat kuodr si prlizu.