POIMENOVANJA
PODJETIJ
V
občini Medvode je glede na razpoložljive podatke iz leta 1995
registriranih 1127 podjetij, družb, organizacij. Na javnih
napisih naravnost izstopajo podjetja, trgovine, restavracije ali
gostilne, ki imajo pretežno neslovenska imena. Zanimalo nas je,
koliko zasebnih podjetij je poimenovanih s slovenskim in koliko s
tujimi imeni.
Ugotovile
smo, da je z imenom in priimkom, včasih tudi z dejavnostjo,
poimenovanih 444 podjetij. Približno polovica podjetij pa ima v
svojem imenu vsaj eno tujo besedo.
Tuja
poimenovanja izhajajo predvsem iz angleškega jezika in so precej
neizvirna. Zdi se, da ljudje za svojo dejavnost raje izberejo
angleško oznako dejavnosti, verjetno v prepričanju, da se bo
blago na ta način bolje prodajalo, da bo bolj cenjeno, predvsem
mladi pa bodo še raje zahajali v lokale, če bodo ti nosili tuja
»zveneča« imena.
V
poimenovanjih podjetij uporabljajo angleške besede.
Nekatere besede lahko prevedemo v slovenski jezik, nekatere pa so
tudi skovanke večih angleških besed, zato prevode le-teh puščamo
odprte.
Izstopajo
besede MIX, TRADE, znak za in &, DESIGN,
COM, PRO.
| international |
mednarodni |
J&S
International d.o.o. |
| condor |
kondor |
J-condor
Medvode |
| mix |
mešanica,
mešana tvorba |
Joma
mix Medvode, Panmix Sp. Pirniče, Alma mix d.o.o.
Medvode, Almamix Medvode |
| impex |
uvoz-izvoz |
K.I.T.
Impex d.o.o. Medvode |
| trade |
trgovati |
Ka
trade Medvode, Kalan trade Medvode, Magno trade, Miha
trade Medvode, Toy trade, Tritrade, Roto trade INC, Twin
trade, Ani trade Medvode, Intrade Medvode, Intermag
trading |
| kapex |
|
Kapex
Madvode |
| koin |
kovanec |
Koin
Medvode |
| & |
znak
za IN |
Keber
& Dumitel Medvode, Konfin-Lušin & Co. Zg. Pirniče,
M & N company buletinac Medvode, V & M Goričane,
TR & TR Medvode, Šterk & Co., A & O Medvode,
Marketing Peternel & Co. |
| know-how |
vedeti-kako,
pri nas znamo |
Know-How
d.o.o. Zg. Pirniče |
| konfin |
|
Konfin-Lušin
& Co. Zg. Pirniče |
| lenco |
|
Lenco
d.o.o. Medvode |
| design |
oblikovanje |
Les
design Zg. Pirniče, Markdesign Medvode, Aranžerski
studio design Ljubljana |
| com |
|
Lescom
Medvode, Mar-Com-Mar Medvode, Merrycom co. ZDA
predstavnik, Senacom LJ, Stancom Smlednik, Senica com |
| company |
podjetje |
M&N
company buletinac Medvode |
| magic |
čarovnija |
Magic
Bum Medvode |
| style |
stil,
slog |
Markstyle
Smlednik |
| market |
trgovina
|
Max-Market
Medvode |
| meb |
|
Mebles
Medvode |
| fit |
|
Medifit
fitnes sisteni d.o.o. |
| medual |
|
Medual
Medvode |
| midwest |
srednji
vzhod |
Midwest
Sušnik Ciril Medvode |
| Mobydick |
|
Mobydick
Medvode |
| nass |
|
Nass
Sp. Pirniče |
| notis |
|
Notis
Sp. Pirniče |
| onglass |
na
steklu, na tekočem |
Onglass
Medvode |
| ormus |
|
Ormus
Medvode |
| overall |
čez
vse, presega vse |
Overall
Medvode |
| line |
linija |
Pavlič-line
Medvode |
| planis |
|
Planis
d.o.o. Sp. Pirniče |
| preless |
|
Preless
Medvode |
| pro
|
|
Pro
Fit Medvode, Protec Ljubljana |
| color |
barva |
ZSSS
SNG color, Color P. V. Medvode |
Iz drugih jezikov (italijanskega,
francoskega…).
| numero |
številka,
število |
Numero
Medvode |
| primus |
prvo |
Primus
Cad Cam sistemi Medvode |
| faksmile |
|
Odprti
Faksimile d.o.o. Medvode |
| sierra |
|
Sierra
d.o.o. |
| runa |
|
Runa
Medvode |
| sigma |
|
Sigma
d.o.o. |
| boutique |
modna
trgovina |
Boutique
Patricia |
| aqua |
voda |
200
Aqua Medvode |
Nekaj primerov tujk.
| transport |
prevozništvo |
Maki
transport Medvode |
| dizajn |
oblikovanje |
Madizajn
Medvode |
| finance |
|
Jenko
Ivanka 01 finance |
| kom |
|
Mikom
Vikrče |
Nekaj primerov slovenskih poimenovanj:
| okrepčevalnica |
Jezeršek
Franc Okrepčevalnica, Kraš Milan Premična okrepčevalnica,
Križaj Ana Okrepčevalnica, Križaj Valentin Okrepčevalnica,
Perovšek Marko Okrepčevalnica, Prestor Igor Okrepčevalnica |
| elektroservis |
Jezeršek
Rajko Elektroservis |
| svetovanje |
Jovič
Ljubo Svetovanje, Lah Igor Svetovanje in… |
| prevoz |
Jurinič
Stjepan Prevoz, Kobe Peter Prevoz, Mašič Sulejman
Prevoz blaga, Okanovič Osman Prevoz potnikov |
| trgovina |
Jakopič
Andrej Trgovina, Jenko Helena Trgovina, Jurma-Rotar
Barbara Trgovina, Kokalj Petra Trgovina Kokalj, Lipič
Bojana Trgovinska…, Ločniškar Vanja Trgovina, Miklavčič
Lenka Trgovinske, Milatovič Milija MLM Trgovina, Mlakar
Nada Trgovinska storitve, Mrak Janez Trgovina Mrak, Novak
Jožica Trgovina Čitanka |
| mizarstvo |
Jamnik
Vinko Mizarstvo, Kajžer Andrej Mizarstvo, Kuralt Helena
Mizarstvo, Ločniškar Jože Mizarstvo, Merjasec Branko
Mizarstvo, Merjasec Leon Mizarstvo, Meznarič Jože
Mizarstvo, Mrak Janez Mizarstvo, Novak Ladomir Mizarstvo,
Pregrad Roman Mizarstvo |
| avtomehanika |
Jakše
Borut Avtomehanika |
| proizvodnja |
Jamnik
Igor Proizvodnja kuhinj. pohištva |
| podjetništvo |
Jamnik
Matjaž Podjetništvo, Menegalija Stanislav Podjetništvo |
| zidarstvo |
Jančar
Pavel Zidarstvo, Jenko Franc Zidarstvo, Košenina Janez
Zidarstvo, Lovrenčec Zdravko Zidarstvo, Mrak Jožef
Zidarstvo, Potočnik Jože Zidarstvo |
| slikopleskarstvo |
Janežič
Milan Slikopleskarstvo, Mištrafovič Ilija
Slikopleskarstvo, Novak Janez Slikopleskarstvo |
| popravila |
Janežič
Vincelj Popravila, Knez Saša Popravilo električnih…,
Ločniškar Silvo Popravilo, Luzar Pavel Popravilo |
| frizerstvo |
Jeraj
Darka Frizerstvo, Kovačec Klavdija Frizerstvo, Plazar
Bogomir Frizerski salon |
| prevozništvo |
Kalan
Andrej Prevozništvo, Koprivec Ivan Avtoprevozništvo, Ločniškar
Drago Avtoprevozništvo, Ločniškar Zoran Avtoprevozništvo |
| cestni
tovorni promet |
Kalan
Valentin Cestni tovorni promet, Kobe Aleš Cestni tovorni
promet, Koželj Anton Cestni tovorni promet, Kuralt
Branko Cestni tovorni promet, Mijatovič Pejo Cestni
tovorni promet |
| vzdrževanje |
Karmel
Jakob Vzdrževanje |
| pletiljstvo |
Maechtig
Alenka Pletiljstvo |
| parketarstvo |
Pravst
Boris Parketarstvo, Pravst Boris Parketarstvo |
| gostilna |
Kerbelj
Marija Gostilna, Ločniškar-Korošec Marija Gostilna,
Mahne Janez Gostilna, Prosek Kristina Gostilna |
| bistro,
bife |
Klančer
Borut Bistro, Kozjak Rozalija Bife |
| kovinostrugarstvo |
Knez
Janez Kovinostrugarstvo |
| oblikovanje |
Kogoj
Suzana Oblikovanje |
| zaključna
dela |
Kolar
Marjan Zaključna dela |
| ključavničarstvo |
Konjar
Doran Ključavničarstvo, Lipič Janez Splošno ključavničarstvo |
| cvetličarna |
Konjar
Jožica Cvetličarna |
| livarstvo |
Kopač
Janko Livarstvo, Muhin Vekoslava Livarstvo |
| avtotaxi |
Kordiš
Kajtimir Taxi, Kos Safet Avtotaxi, Nuhijev Jakob
Avtotaxi, Pevc Tončka Avtotaxi |
| ogrevanja |
Kosec
Tomaž Montaža ogrevanja |
| čiščenje |
Košir
Franc Strojno čiščenje |
| vgrajevanje |
Kozjek
Štefan Vgrajevanje… |
| izletniška |
Kračmen
Sonja Izletniška… |
| posredništvo |
Krapež
Karin Posredništvo, Mihovec Matej Posredništvo, Novak
Peter Turistično posredovanje |
| kmečki
turizem |
Kristan
Marjan Kmečki turizem |
| picerija |
Križaj
Robert Picerija Hitri |
| sprejem
gostov |
Krušec
Ana Sprejem gostov |
| avtoelektrika |
Kuralt
Dušan Avtoelektrika, Mravlje Darko Avtoelektričarstvo |
| ključarstvo |
Lampič
Pavel Strojno Ključarstvo |
| orodarstvo |
Lotrič
Marijan Orodjarstvo |
| avtokleparstvo |
Luštrek
Tomaž Avtokleparsto |
| galanterija |
Mali
Marija Kovinska galanterija |
| optika |
Mali
Tone Optika |
| keramičarstvo |
Malič
Dušan Keramičarstvo, Mišmaš Bojan Keramičarstvo |
| izdelovanje |
Malovrh
Dominik Izdelovanje |
| elektromehanika |
Meden
Anton Elektromehanik |
| avtonega |
Meglič
Drago Avtonega |
| kleparstvo |
Merjasec
Anton Kleparstvo |
| računovodstvo |
Milač
Maja Računovodska |
| obrtne
storitve |
Nagode
Simon Obrtne storitve |
| zabavi
park |
Nemeček
Herman Zabavni park |
| steklarstvo |
Omanovič
Marjan Steklarstvo |
| priprava |
Pihlar
Tomaž Priprava poda |
| kleparstvo |
Podakar
Bojan Kleparstvo, Polak Emil Kleparstvo |
Se vam zdi, da
smo v Sloveniji?
Primeri zanimivih slovenskih
poimenovanj
Najbolj nas je (v negativnem smislu) presenetilo dejstvo, da so prebivalci Medvod (najbrž pa je stanje podobno tudi po drugih slovenskih občinah) pri poimenovanjih svojih podjetij precej neizvirni. Tako namesto imena, priimka in vrste dejavnosti redko najdemo podjetje z zanimivim imenom, ki izstopa. Našle smo nekaj primerov:
Divji
petelin (gostinski lokal)
Štiri
mačke (lokal s pijačo in slaščicami)
Kužmuc
(skovanka besed kuža in muca, veterinar in trgovina za male živali)
Zala
(cvetličarna)
Cekarček
(trgovina z živili)
Hotel
Kanu
Bistra
(čistilnica)
Čitanka
(trgovina s šolskimi potrebščinami)
Šolar
(trgovina s šolskimi učbeniki)
Nogavička
(trgovina z nogavicami)
Žeja
servis (lokal s pijačo)
Bober
(trgovina z živili)
Ajda
(trgovina z živili)
Bar
Hitri (gostinski lokal)
Vihra
(gostišče)
