maj, 2006

V okviru projekta Pomladni dan 2006 je skupina nadarjenih raziskovala imena trgovin v Slovenj Gradcu.

Preden smo se odpravili na terensko delo, smo izdelali tudi kratek anketni listek za trgovce, kjer smo predvsem želeli izvedeti, zakaj ima trgovina takšno ime, kaj pomeni in iz katerega jezika prihajajo besede iz naslova. Povpraševali pa smo jih tudi po izvoru artiklov, če le-te izvažajo. Naši hipotezi na začetku raziskovalne naloge sta bili, da bo več trgovin s tujimi imeni in da bodo največ izdelkov za prodajo uvažali iz Kitajske. Pri raziskovanju imen trgovin smo se omejili na središče mesta Slovenj Gradec. Obiskali smo 34 trgovin, delali pa smo v dveh skupinah. Spodnji graf prikazuje, koliko je trgovin v Slovenj Gradcu s tujim imenom, in koliko jih nosi slovensko ime. Kar 56 % oziroma  19 trgovin ima tujejezično ime, 35 % oz. 12  jih ima ime v slovenščini, 9 % oz. 3 trgovine pa imajo sestavljeno ime.

Pri trgovinah, ki imajo ime iz tujega jezika (19), smo ugotovili, da trgovci najraje iščejo ime za svojo trgovino v angleškem jeziku – 8 angleških imen (Joker, Black Jack, Sport Extreme …), na drugem mestu je italijanščina – 3 primeri, potem sledi nemščina z dvema primeroma, drugi lastniki (6) pa so ime izbrali iz kakega drugega jezika (indijanščina, arabščina, hrvaščina, albanščina, francoščina in latinščina). Te rezultate v % prikazuje naslednji graf.

Pri imenih v slovenščini  prednjačijo lastna imena (Marjanca, Tara, Vida), le ena trgovina (cvetličarna) v mestnem jedru Slovenj Gradca se ponaša z narečnim imenom – Vigred (»pomlad«).Med skovanke smo uvrstili tri trgovine, kjer so se lastniki poigrali z besedami; ponavadi je ime trgovine sestavljeno iz lastnega imena in poimenovanja za dejavnost – Primafoto (Primož + fotografija). Če se je naša prva hipoteza potrdila, pa je bila naša druga hipoteza napačna – trgovci največ svojih izdelkov pripeljejo iz Evropske unije, kar 60 %, nekaj izdelkov dobijo v Sloveniji, nekaj trgovin pa nabavlja na Kitajskem in v Turčiji.

Na koncu lahko odgovorimo na naslovno vprašanje Kje je Evropa v moji regiji, in sicer ugotavljamo, da je Evropa po imenih trgovin sodeč močno prisotna v naši regiji, manj pa pri razgledanosti samih trgovcev in trgovk, saj jih večin ne ve, kaj njihovo ime sploh pomeni.

Mentorica: Klavdija Kotnik