Pojmovnik je namenjen poenotenju računalniških pojmov in besednih zvez, ki so uporabljeni v prevodih odprto-kodne programske opreme in dokumentacije. To NI (!) splošni angleško-slovenski slovar. Vsebinsko je nekatere izmed teh pojmov mogoče prevajati drugače, bolj slovnično pomensko in ne zgolj na način, kot je zapisan v pojmovniku. To je še posebej pomembno pri prevajanju dokumentacije, kjer poskušamo vsebino zapisati tako, da bo uporabniku razumljiva.
Po pojmovniku je mogoče napredno iskati z vpisom iskalnih nizov, hkrati pa je dobljene rezultate mogoče razvrščati. S presledkom v iskalni vrstici začnemo novo, podrejeno odbiro.
V 'remote' pojmovniku so tudi nedorečeni pojmi in pa pojmi, ki so trenutno v postopku usklajevanja. Pojmi, izpisani na zelenem ozadju, so novi v pojmovniku, pojmi, na rdečem ozadju, pa so neusklajeni, zato je mogoče, da se bodo spreminjali.
| angleški pojem | slovenski pojem | opomba | " . $data[$c] . " | ";} echo "\n";} fclose($handle); ?> "; $row++; for ($c=0; $c < $num; $c++) { echo "" . $data[$c] . " | ";} echo "\n";} fclose($handle); ?> "; $row++; for ($c=0; $c < $num; $c++) { echo "" . $data[$c] . " | ";} echo "\n";} fclose($handle); ?>
|---|---|---|
Pri prevajanju je treba iz vsebine ugotoviti kdaj uporabiti katero možnost. Crop pri urejanju slik pomeni obreži, vendar pa lahko (pri igrah) pomeni tudi dobeseden prevod te besede - poljščina ali posevek. Podoben primer je pojem standard, ki je lahko standard, kadar govorimo o npr. standardu HTML, lahko pa je tudi običajno, standard way for ...
- [▲] trikotnik označuje pojme, ki so enkrat že bili usklajeni v prevodih.
- [≠] znak 'ni enako' označuje pojme, ki so ohlapni in jih je treba še uskladiti
- [$] znak dolar določa pojme, ki so del finančne terminologije
- [*] znak določa več možnosti pojma
- [-] vezaj je pri angleških pojmih zapisan zaradi neželenega preloma. Pogosto dvojice pojmov niso zapisane z vezajem. Tudi slovenske besede, ki so združene z vezajem, pišemo brez njega, če nasprotno ni izrecno poudarjeno. Besede, kjer je vezaj prisoten, so označene z znakom v oglatem oklepaju