Zloben, klinc pa zloben - pomensko povsem zvest prevod se glasi: Bogu čast in slava, človeku pa križi in težave! :-(