Zbirka PRETOKI

1 – Glas: Antologija sodobne škotske proze (uredil Andrej E. Skubic)

avtorji: Bernard MacLaverty, James Kelman, Alasdair Gray, Janice Galloway, A. L. Kennedy, Duncan McLean, Irvine Welsh, Alan Warner, Agnes Owens, Jeff Torrington, Paul Reekie, Candia McWilliam, Kamaljit Sangha, Ron Butlin, Alison Grove, Anne Donovan, Suhayl Saadi, Donal McLaughlin

spremna beseda: Andrej E. Skubic, prevod: Tina Mahkota in Andrej E. Skubic,

oblikovanje: Jadranka Ivačič

kratka proza, 2002, 198 strani

13,6 x 20,6 cm, broširano

ISBN 961-6314-26-2

Namen knjige je predstaviti uveljavljene in mlade pisatelje, pri čemer nekateri še niso objavili nobene knjige. Prikazana so vodilna gibanja v raznoliki in avtorsko močni sodobni škotski pisavi. Ustvarjeni presek sledi tudi časovnim krivuljam. Najpomembnejši vidik škotske proze je zavezanost glasu kot osnovnemu izrazilu posameznika, skupine, družbene perspektive škotske družbe kot celote v širšem britanskem okviru. Škotski avtor ne piše literarnega jezika, izumetničene tvorbe, katere namen je estetsko ugodje, temveč pusti govoriti svoje osebe živo, necenzurirano, neposredno. Pri tem prihajajo v nasprotja tako glasovi posameznih oseb in družbenih skupin kot glasovi posameznih avtorjev. Disharmonični sestavljajo tkivo današnje etično, družbenoslojno, religiozno, spolno in ideološko pestre, pogosto pa tudi konfliktne škotske družbe.