mag. Gabriela Zver

Diplomirala je 1996 na Pedagoški fakulteti v Mariboru iz slovenščine in madžarščine in magistrirala 2004 na isti fakulteti (Tema ljubezni skozi prizmo psihološkega in simbolnega v pripovedni prozi Andreja Hienga).
Že kot študentka se je začela ukvarjati s prevajanjem: leta 1992 je prevedla nekaj besedil Endreju Kukorellyju, za katere je dobil nagrado Vilenice, leta 1999 pa so njeni prevodi Kukorellyjeve proze izšli v knjižni obliki (Obrežje spomina) in so bili predstavljeni tudi na Radiu Slovenija. 2008 je izšel njen prevod knjige Istvána Hagymása: Štefan Galič - Zvezda Dolnje Lendave.
Sicer pa so bili njeni prevodi in članki objavljeni v: Novi reviji, Literaturi, Jeziku in slovstvu, zborniku Dnevov poezije in vina Medana, zborniku Stolpnica na brazdah, zborniku Vilenice, zborniku zborovanja slavistov 2005 v Lendavi idr. Zadnja leta je objavila več člankov, intervjujev, ocen v Šolskih razgledih, Slovenščina v šoli in v lendavski Lindui. Prevedla je tudi dve radijski igri za Radio Ljubljana. Lektorirala je tudi nekaj učbenikov in delovnih zvezkov za osnovno in srednjo šolo.
Od leta 1995 poučuje slovenščino na DSŠ Lendava in je bila mentorica slovenskemu delu (madžarskemu delu prof. Hermina László) uspešnega dvojezičnega šolskega glasila Utrinek-Ernyeteg Órák (1997-2004). S sodelavko prof. Hermino László sta bili mentorici prevajalskega krožka. Dijaki so prevajali besedila Mihe Mazzinija, Andreja Blatnika (SLO), Gáborja Németha, Endreja Kukorellyja (HU) in Jollz (VB). Besedila so izšla kot literarne priloge šolskih glasil, avtorji pa so bili gosti literarnih večerov, ki so sta jih obe mentorici skupaj z dijaki pripravili na DSŠ Lendava.
Ureja svojo spletno stran Ljubim umetnost, ki je namenjena ustvarjanju dijakov. Znotraj istoimenskega kroža sta leta 2007 nastali tudi uspešni različici Shakespearjevega Hamleta, fotogodbi (filma) in ponovno knjižica prevodov naših dijakov (filmski inserti 2008). Trenutno je na šoli vodja projekta Global Teenager Project oziroma slovenske variante Slovenski učni krogi.
V prostem času aktivno deluje v Komornem pevskem zboru Vita Lendava kot pevka in članica odbora.

Za natančne navedbe prevajalskega in drugega strokovnega dela kliknite: Bibliografija