O slovarčku

SLOVENSKO
SLOVENE

ANGLEŠKO
ENGLISH

A

anketiranje

opinion poll

avtobus

coach, bus

avtobusni prevoz

bus transport/transit

avtobusno postajališče

bus stop

avtomatizacija

automatization

B

BACAT

Barges Aboard Catamaran

bočni tip

lateral type

C

cena prevoza

transport cost

centroid

a place in an urban area where there is a post, bank, stadium,..

cestni

road

CESTNI TRANSPORT
prevoz

1. navadni prevoz
2. nujni prevoz
3. specialni prevoz
4. zbirni prevoz
5. kontejnerski prevoz
6. linijski prevoz

pošiljke

1. kamionska pošiljka
2. kosovna pošiljka

cesta

1. javna
2. zasebna
3. mednarodna
4. magistralna
    
   
5. regionalna
6. lokalna

transportno sredstvo

1. motorno
2. priklopno (prikolica, polprikolica)

vozila

1. univerzalna
2. specialna:

• tovornjak za kosovno blago
• hladilnik
• za kontejnerje
• prekucnik
• cisterna

ROAD TRANSPORT
haulage, transport

1. standard
2. emergency haulage
3. special haulage
4. groupage
5. container haulage
6. liner haulage

consignments

1. lorry consignment
2. part loads, package  freight

road

1. public
2. private
3. international
4. main road, high road, arterial road, major road
5. regional
6. local

means of transport

1. motor vehicles
2. trailer, semi trailer

vehicles

1. standard
2. special:

• goods lorry, freight truck
• refrigerated lorry
• container lorry
• dumper truck, dumper, tipcart, tip car
• tank

CEVNI TRANSPORT

1. vodovod
2. plinovod
3. naftovod

PIPELINE

1. waterworks, aqueduct
2. gas pipes
3. pipeline

cisterna

cistern, tank car/wagon

Č

čakalni čas

waiting time

čas potovanja:

1. stalni
2. sezonski
3. občasni
4. dnevni
5. nočni
6. kombiniran

time of the journey:

1. permanent
2. seasonal
3. occasional
4. daily
5. during night
6. combined

čoln

boat

D

dimenzija

dimension

dinamični elementi linije:

1. število voženj
2. čas kroženja
3. interval
4. frekvenca
5. zmogljivost vozila
6. zmogljivost prevoza

route /line dynamic elements:

1. number of rides
2. time of circling
3. interval
4. frequency
5. vehicle capacity
6. transport capacity

disponent

a person authorized to independently manage a part of a company

distribucija

distribution

dodajanje

adding

dolžina vagona

wagon length

drča

hump

dvigalo

lift, freight elevator, crane

dviganje (z viličarji)

lifting

E

eksploatacijska poraba goriva (delovna)

exploitational fuel consumption

embalaža

package

enota

unit

F

funkcija

function

G

generalni tovor

general cargo/ break-bulk cargo

gibljivost

flexibility, mobility

gradbeni stroj

(construction) machine

grafični vozni red

graphic timetable

H

harmonija

harmony

hidrogliser

hydrofoil

hladilnik

refrigerator car

horizontalen

horizontal

I

indeks dostopnosti

index of accessibility

infrastruktura:

1. prometne poti
2. mostovi
3. viadukti
4. predori
5. signalizacija
6. terminali
7. skladišča
8. luke
9. pristanišča
10. letališča
11. postaje

infrastructure:

1. traffic routes
2. bridges
3. viaducts
4. tunnels
5. signalling
6. terminals
7. warehouses
8. ports
9. harbours
10. airports
11. stations

integralni transport

integral transport

izdelek

product

izraba (skladiščnega prostora)

use (utilization)

izredni prevoz

special transport

J

jadrnica

sailing-boat

jahta

yacht

javni prevoz

public transport

jeklena vrv

still rope

K

kakovost realizacije

quality of realisation

kapaciteta

capacity

kazalci kakovosti mreže linij:

1. gostota mreže
2. linijski koeficient
3. koeficient direktnosti

route/line network quality indices:

1. network density
2. route coefficient
3. directness coefficient

klirens

clearance: the distance between the roadway and the vehicle’s lowest point

kombiniran transport

combined transport

komunikacija

communication

kontejner

container

kontejner:

1. univerzalni
2. specialni (za sipke tovore, cisterne, hladilniki, odprti )
3. leseni
4. kovinski
5. kombinirani

container:

1. universal
2. special (for bulk cargo, tankers, refrigerated, open )
3. wooden
4. metal
5. combined

kontrolirani zračni prostor

controlled airspace

kvaliteta

quality

kvantiteta

quantity

L

LASH, FO-FO (pripluj – odpluj)

LASH, FO-FO (float on – float off)

lastnosti plovil:

1. prostornina
    
   
2. nosilnost
3. dimenzije
4. grez (ugrez)

vessel characteristics:

1. volume: the amount of space that a container has
2. tonnage (load capacity)
3. dimensions (height, width, length)
4. draft (distance between the highest waterline and the bottom of the ship)

led

ice

letala (potniška, tovorna)

plane/aircraft (passenger plane; freight plane)
aircraft: any vehicle that can fly and carry goods or passengers

An Airbus A340 of Sri Lankan Airlines. This is a wide-bodied long-haul aircraft
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft

linija

bus route

linije želja potnikov

passenger wish routes

link

connection

logistika

logistics

lokalni

local

lokomotive (parne, dizelske in električne)

engine/locomotive (steam, diesel and electric)

Electric locomotive VL60k/p (ВЛ60к/п)
http://en.wikipedia.org/wiki/Locomotive#Electric

LO-LO (dviganje)

LO-LO (Lift on – Lift off)

luka:

1. predluka s sidriščem
2. operativna obala,  kopenski del luke

port, harbour:

1. anchorage
2. dry port (is a yard used to place containers or conventional bulk cargo, usually connected to a seaport by rail or road

Europe Container Terminals
http://en.wikipedia.org/wiki/Rotterdam#Harbour

luški vlačilec

launch and lighter

M

manipulacija

manipulation

manipulacijski prostor:

• dovozno-odvozne poti
• nakladalno-razkladalne površine

facility:

• access areas
• loading-unloading areas (loading dock)

manipuliranje

manipulation

mehanizacija

mechanization

mešani ali lomljeni transport

combined /bimodal transport

mestni

urban

mestni potniški prevoz

urban passenger transport

metro

underground

mobilnost prebivalcev

inhabitant, dweller mobility

motivi za potovanje

motives for travelling

motorni vlak

motor railcar

mrtva teža (lastna teža)

dead weight

multimodalni transport

intermodal transport

N

način organiziranost prevoza

the manner in which transportation is organised

nakladanje

loading

namen in dolžina potovanja

purpose and length of the journey

napajanje in hranjenje

feeding and watering

navadni odprti vagon z visokimi stranicami

open-topped wagons for transporting minerals and bulk material such as coal

navadni zaprti vagon

regular closed wagon for carrying goods or animals

navpični sloji

vertical layers

nekontrolirani zračni prostor

uncontrolled airspace

nevarno blago (9 nevarnostnih razredov)

dangerous/hazardous goods (material) (classified in 9 classes)

nosilnost

capacity,  load capacity, tonnage, maximum load

nosilnost ladje

tonnage

notranji transport

internal transport

O

obalna plovba

coasting

oblika

shape

obremenitev

load

od vrat do vrat

door to door

odmetalec

shovel: a part of a large machine or vehicle that digs or moves earth, snow

operativne površine

working areas

oprtni sistem

hukepack, piggyback

organizacija prevoza

transport organisation: pre-arranged, planned and adjusted transport procedures

osna obremenitev

axle bear

osnovni prostori

basic facilities

ožina

strait

označevanje

labelling

P

paket

packet, package, parcel

pakiranje

packaging

paleta

pallet

paleta:

1. ravna (lesena, kovinska)
2. boks
3. specialne (za sode, gume)

pallet:

1. flat (wooden, metal)
2. box, crate, container
3. special (for tyres, casks/barrel)

paletizacija

palletization

periodični pregled

periodic inspection

peroni:

1. čelni tip=zobčati in stopničasti
    
    
   
2. prehodni tip= jezičasti
    
    
    
    
   
3. vzporedni= pravokotno na zgradbo, (pod kotom 30°na zgradbo)

platforms:

1. A bay platform is one at which the tracks terminate, i.e. a dead-end or siding. Trains serving a bay platform must reverse in or out.
2. A through platform, conversely, is the more usual type of platform, located alongside tracks where the train may simply pull into the platform from one end, and leave passing the other end.
3. An island platform has designated through platforms on both sides; it may be indented on one or both ends, with bay platforms. For passengers to reach an island platform there may be a bridge, a tunnel, or a level crossing. The climb up to the bridge or down to the tunnel may use stairs, ramps, escalators, lifts, or a combination of the above.

This diagram illustrates different types of platform. Platform 1 is a "bay" platform, while platforms 2, 3 and 4 are "through" platforms. The physical platform accommodating 3 and 4 is an "island" platform, and can only be accessed via a footbridge or tunnel.

http://en.wikipedia.org/wiki/
Railway_platform#Types_of_platform

ploščniki

standard flat wagon

A railroad car with container loads.
http://en.wikipedia.org/wiki/Containerization

plovne poti

waterways; inland waterways /navigable waterways – wide and deep enough for ships and boats to sail on

podserija vagona

carriage,  wagon subseries

polmer prečne prehodnosti

radius between right and left wheel and the vehicle’s lowest point

polmer vzdolžne prehodnosti

radius between front and back wheels and the vehicle’s lowest point

polprikolica

semi-trailer

pomorska transportna sredstva

marine means of transport

pomorski

sea

POMORSKI TRANSPORT
plovba

1. obalna
2. dolga
3. linijska
4. svobodna
5. tankerska

transportna pot

1. obalno morje
2. odprto morje
3. kanal
4. prekop

luka

1. obala
2. lukobran
3. sidranje
4. vkrcavanje
    
   
5. vkrcati
6. izkrcavanje
    
   
7. izkrcati

ladja

1. potniška
2. tovorno-potniška
3. tovorna
4. ladja za kosovni tovor
5. linijska ladja
6. vlačilec
7. kontejnerska ladja
8. ladja za sipki tovor
9. tanker
10. večnamenska tovorna ladja
11. tanker za prevoz utekočinjenega plina
12. ladja za prevoz živine
13. ladja za prevoz vlakov
14. barža
15. trgovska
16. vojna
17. bolniška

SEA TRANSPORT
navigation, shipping

1. coasting
2. sea navigation, sea faring, transoceanic
3. liner
4. free
5. tanker

transport way

1. inshore
2. open sea
3. channel
4. canal

port

1. coast
2. breakwater
3. anchorage
4. embarkation, embarking, shipment; loading a vessel
5. embark
6. landing, disembarkation; (tovor) discharging, unloading
7. disembark; (tovor) to unload, to discharge

ship

1. passenger ship, passenger liner
2. combined cargo and passenger liner
3. cargo ship  
4.  break-bulge carrier
5. liner
6. tug
7. container ship
8. bulk carrier
9. tanker
10. multi-purpose freighter
11. liquefied-gas tanker
12. cattleship
13. train ferry
14. barge
15. merchant ship
16. warship
17. hospital ship

ponjava

tilt: a cover of coarse cloth as for a wagon

posadka vozila

vehicle crew

pošiljka

consignment

poslovna logistika

business logistics

potiskač

towboat: a diesel-powered or steam powered boat used on inland waterways to push groups of barges lashed to it on front or on one side or both
(push tow)

potnik

passenger

potrošniško pakiranje

commercial packing

predori:

1. plitvi
2. globoki

tunnels:

1. shallow
2. deep

prekladanje

reloading

prekooceanska plovba

transoceanic navigation

premeščanje

moving, shifting

pretovarjanje

handling

pretovorna mehanizacija

handling mechanization

prevažanje

transporting

prevoz (1)
prevoz (2)

a system for carrying people from one place to the other (1) - transport
the process of being moved or carried from one place to another (2) - transit

prezračevanje

ventilation, airing

prikolica

trailer

primarne naloge (naložiti/razložiti, pretovoriti)

primary tasks (loading/unloading process, handling)

primestni potniški prevoz

periphery (suburban)  passenger transport

priprava

preparation

proces

process

proga drče

hump lead

proge/linije:

1. radialna
2. diagonalna
3. tangentna
4. krožna
5. predmestna
6. kombnirana

routes/lines:

1. radial pattern of public transport facilities
2. diagonal pattern
3. tangent pattern
4. circular pattern
5. suburban pattern
6. combined pattern

promet

traffic

prometni nadzornik

traffic controller/supervisor

prometni sistem

traffic system

prostornina ladijskega prostora

tonnage

prostornina vagona

wagon volume

prtljaga:

1. ročna
2. potniška

luggage/baggage:

1. hand luggage
2. passenger luggage

R

racionalizacija

rationalization

ranžirna postaja

yard

ranžirnica

marshalling yard

Chicago and North Western Railway's Proviso Yard in Chicago, Illinois, December 1942.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marshalling_yard

razkladanje

unloading

razmik osi

axle span between front and rear wheels

razsuti tovor: žitarice, premog

dry bulk cargo: grain, coal

razvrščanje

sorting

rečna ladja

river boat

Self propelled barge carrying bulk crushed stone.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barge

rečna transportna sredstva

river means of transport

REČNI TRANSPORT
plovba

1. srednji tok
2. ustje

transportna pot

1. kanal
2. reka
3. jezero
4. prekop

pristanišče

1. javno
2. namensko

transportno sredstvo

1. vlačilec
2. potiskač
3. ladja za prevoz tovora
4. barža
5. tank za prevoz tekočin

RIVER TRANSPORT
navigation

1. inland, midstream
2. river mouth

transport way

1. channel
2. river
3. lake
4. canal

port/harbour

1. public
2. specialized

river means of transport

1. river tug
2. push tow
3. cargo ship
4. barge
5. tank

registrska tona: enota za merjenje ladijske prostornine

register ton: unit for measuring the size of a ship (2, 83m³)

RO-RO (rolanje)

RO-RO (Roll on – Roll off)

S

SEABEE sistem – morska čebela

seabee system

sekundarne naloge (pakiranje, oskrba z gorivom)

secondary tasks (packaging, fuel supply)

serija vagona

carriage,  wagon series

sidrišče

anchorage

sistem

system

skladišče

warehouse

Inside Green Logistics Co., Kotka, Finland. The image shows goods loaded on pallets to the left of the aisle, and stacked pallets with no loads to the right of the aisle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse

High-bay storage warehouse
http://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse

skladiščenje

warehousing

skladiščni prostor

warehouse area

snežni plug

snowplough

specialna transportna sredstva

special means of transport

specialni odprti vagon z viskokimi stranicami

special open -topped wagons for transporting minerals and bulk material such as coal

Freight wagons filled with limestone await unloading, at sidings in Rugby, England
http://en.wikipedia.org/wiki/Freight_train

specialni ploščniki

container trains, whereby the containers can be lifted on and off the train by cranes and loaded off or onto trucks or ships; “piggy back” trains are used whereby trucks can drive straight onto the train and drive off again when the end destination is reached, 'trailer on flat car' or TOFC trains

an electric container freight train
http://en.wikipedia.org/wiki/Freight_train

specifična masa (aerostati, aerodini)

specific mass (aerostat: lighter than air,
aerodyne: heavier than       
air)

spodrivna moč

displacement

spremljajoči prostori

additional facilities

spremljava in označitev izrednega prevoza

special transport  labelling and escort

stabilnost

stability

standardiziran

standardized

standardna poraba goriva

standard fuel consumption

statični elementi linije:

1. trasalinije
2. postajališča
3. terminusi

route, line static elements:

1. routes
2. bus stops
3. termini (the last stop on a bus route/ the last station at the end of a railway/railroad)

stroški

cost

stroški prevoza

transport expenses

struktura

structure

T

tabelarični vozni red (medmestni, mednarodni)

tabular timetable (interurban, international)

Dynamic display in the central hall at Utrecht central station, listing the departures for the next hour.

http://en.wikipedia.org/wiki/
Public_transport_timetable

tahograf

tachograph

tahogram

tachogram

tahometer

tachometer

taksi:

• gibljivi
• stalni

taxi:

• vehicle moves round the city
• vehicle is parked in front of the station

tank za prevoz tekočin

tank: a large container for holding liquid or gas

tanker

tanker (supertanker)

Commercial crude oil supertanker AbQaiq.
http://en.wikipedia.org/wiki/Supertanker

tara (teža embalaže)

tare: the weight of the wrapping carrying goods; the weight of a vehicle without cargo, passengers

tehnika prevoza

transport technique includes means of transport and way of transport

tehnologija prometa 

traffic technology

tehtanje

weighing

tekoči tovor: nafta, bencin, jedilna olja

liquid bulk cargo: oil, gasoline, liquid edibles

terminal:

1. cestni
2. železniški

1. vodni
2. zračni
3. kontejnerski

terminals:

1. road terminal
2. railroad terminal

Aerial view of the main terminal in Frankfurt, Germany, showing the terminal trackage beyond the station building.
http://en.wikipedia.org/wiki/Railway_station

1. water terminal
2. airport terminal
3. container terminal

Shipping containers at a terminal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Containerization

TEU

twenty-foot equivalent unit

tirni prevoz

rail transport

tok

current (syn. drift)

tovor

load, cargo, freight, goods

tovorna enota

cargo unit

tovorna klančina

slope

tovorni list

a bill of lading / waybill / air-waybill (airplane)

tovornjak

lorry

trajnost

durability

tramvajska proga

tram line

tramvajski prevoz

tram transport

transport

transport

transportna embalaža

transport package

transportna pot

1. naravna - zračne in vodne (morje, reke, jezera)
2. umetna (ceste, proge, kanali, cevovodi)

transport way

1. natural (airways, rivers, lakes)
    
   
2. artificial (roads, railways, canals, pipelines)

transportna sposobnost

transport capacity

transportna sredstva
(kolesa, motorna cestna vozila, letala, čolni, jadrnice,…).

means of transport (e. g. bicycle, car, motorbike, airplane, boat, ship, sailboat)

transportni prostor

transport facility

transportno pakiranje

transport packing

trolejbusni

trolleybus transport

tržni segmenti:

1. področje
2. demografske značilnosti
3. ekonomske potrebe

market segments:

1. area
2. demographic characteristics
3. economic issues

U

unitizacija

unitization

unitiziran

unitized

V

vagon
(potniški, jedilni, spalni, prtljažni, poštni, tovorni, službeni)

carriage, wagon
(dining car; sleeping car;
luggage, mail van; goods wagon; freight wagon; guard's van

varnost

safety

varovanje

security

prevoznik

carrier

veriga

chain

vertikalen

vertical

viličar

forklift

višinska razlika

altitude difference

vlačilec

tugboat

vlečna sposobnost

traction ability

vlečno vozilo 

tractive unit, towing vehicle

vlek, barža

barge

vojaška logistika

military logistics

vozel: dolžniska mera; 1852 m

knot: a unit for measuring the speed of boats and aircraft

vozila brez lastnega pogona (prikolice)

vehicles without their own drive (trailer)

vozila z lastnim pogonom

vehicles with their own drive

vozni red

timetable

vozovnice:

1. listne

2. kartonske

3. prtljažnica

tickets:

(http://en.wikipedia.org/wiki/Tickets)

3. pick-up ticket (when luggage is stored)

vreme

weather

vzdrževanje:

1. periodični pregled
2. zaščitna dela
3. generalna popravila
4. tehnične priprave na let
5. nadozorni pregled na platformi

maintenance:

1. periodic inspection
2. protective work
3. repair work
4. technical preparation for the flight
5. control inspection on the platform

vzdržljivost

persistence

vzorec

sample

Z

zatezni pas

strap which is used to keep something in palace

zlaganje

composing, arranging

zračni

air

zračni koridor

air corridor

ZRAČNI TRANSPORT
pošiljka

1. zbirna
2. kosovna
3. kontejnerska
4. letalska

prevoz

1. linijski
2. čarterski

letalo

1. potniško
2. tovorno
3. kombinirano
4. linijsko

AIR TRANSPORT
consignment

1. groupage
2. part-load goods, part loads, package freight
3. container
4. aircraft/airplane

transport

1. liner
2. charter

airplane, plane

1. passenger
2. air-freighter, freight plane
3. combined
4. airliner

zunanji transport

external transport

Ž

železniški

railway

ŽELEZNIŠKI TRANSPORT

pošiljka

1. kosovna
2. vagonska
3. ekspresna
4. blago večjih dimenzij

prevozi

1. redni
2. pospešeni
3. rokovni
4. ekspresni

proga, tir

1. normalnotirna
2. ozkotirna
3. širokotirna

vlak

železniška vozila

1. lokomotiva

• dizel
• elektro

2. vagon

• pokriti
• odkriti
• ploščnik 
• specialni

RAIL TRANSPORT

consignments

1. part-load goods, part loads, package freight
2. wagon load
3. express
4. bulky goods

haulage, transport

1. regular
2. accelerated
3. term
4. express

line, track

1. standard
2. narrow-gauge
3. broad-gauge

train

rolling stock, railway vehicles

1. locomotive, engine

• diesel
• electric

2. wagon, car

• covered goods wagon
• open goods wagon
• flat wagon
• special
  

žerjav, dvigalo

1. kontejnersko dvigalo
2. dvižni žerjav
3. ladijski žerjav
4. mostni žerjav
5. žerjav na doku
6. nakladalni žerjav
7. pontonski žerjav
8. portalni žerjav
9. navozni, zgibni vrtljivi žerjav

crane, lift

1. transporter container loading bridge
2. lifting crane
3. deck crane
4. loading bridge, loading platform, gantry
5. dock crane, jib crane
6. loading crane
7. floating crane
8. gantry crane
9. luffing jib crane, slipway crane