Orationes cotidianae

Vsakdanje molitve
(slovenice)

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo. Amen.

Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime;
pridi k nam tvoje kraljestvo;
zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. Amen.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum;
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj
blagoslovljena si med ženami
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, mati Božja,
prosi za nas grešnike
zdaj in ob naši smrtni uri. Amen.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sáecula saeculórum. Amen.

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu
kakor je bilo v začetku tako zdaj in vselej
in vekomaj. Amen.

 Angel Gospodov je oznanil Mariji
- in spočela je od Svetega Duha.
     Zdrava Marija...
Glej dekla sem Gospodova,
- zgodi se mi po tvoji besedi.
     Zdrava Marija...
In Beseda je človek postala
- in med nami prebivala.
     Zdrava Marija...
Prosi za nas sveta Božja Porodnica,
- da postanemo vredni obljub Kristusovih.
     Molimo
Nebeški Oče,
po angelu si nam oznanil učlovečenje svojega Sina.
Posvečuj in podpiraj nas s svojo milostjo
in nas po njegovem trpljenju in križu
pripelji k slavi vstajenja.
Po Kristusu, našem Gospodu.
Amen.

Regína caeli, laetáre, allelúia,
- quia quem meruísti portare, allelúia,

resurréxit sicut dixit, allelúia;
- ora pro nobis Deum, allelúia.

Gaude et laetáre, Virgo Maria, allelúia.
- Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.

Oremus:
Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui,
Domini ńostri Iesu Christi,
mundum laetificáre dignátus es:
praesta, quáesumus,
ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam,
perpétuae capiámus gáudia vitae.
Per eundem Christum Dóminum nostrum.
- Amen.

 Raduj se, Kraljica nebeška, aleluja,
- zakaj On, ki si ga bila vredna nositi, aleluja,

je vstal kakor je rekel, aleluja,
- prosi za nas Boga, aleluja.

Veseli in raduj se, Devica Marija, aleluja,
- ker je Gospod res vstal, aleluja.

Molimo.
O Bog, ki si z vstajenjem svojega Sina,
našega Gospoda Jezusa Kristusa,
svet razveselil;
daj, prosimo,
da po njegovi Materi Devici Mariji
dosežemo veselje večnega življenja.
Po Kristusu, našem Gospodu.
- Amen.