Back To The Home Page              Declaration Colors
Back To Home Page       Friendship Declaration

*I* declare *myself* to be the possibility of friendship in the world. That friendship will show up in my relationship with myself, my family, my friends, other people, the environment, Nature, and all living beings.

The Friendship Declaration is the central part of the project vision. Here, you may see the first translation of a Friendship Declaration in the languages of our members. You are welcome to translate it into your own language and send it to us, so we could publish it along with all other.

Since there are a lot of different fonts (code pages), we suggest that you send it as a .gif or .jpg picture, so everybody could see it in its original form.

We are looking forward for the Friendship Declaration in your native language too ! Send it to i.earn@guest.arnes.si

 
1. Slovenija - Vidic Andrej
Deklariram 'sebe' kot možnost prijateljstva v svetu. Prijateljstvo naj bo moj odnos do samega sebe, moje družine, mojih prijateljev, ostalih ljudi, okolja, narave in vseh živih bitij.

2. Croatia - Oliver Marcetic
Deklariram 'sebe' kao mogućnost prijateljstva do samoga sebe, moje obitelji, mojih prijatelja, ostalih ljudi, okoline, prirode i svih živih bića.

3. English - Planet Friendship project team 
*I* declare *myself* to be the possibility of friendship in the world. That friendship will show up in my relationship with myself, my family, my friends, other people, the environment, Nature, and all living beings.

4. Sweden - Seth and Eva Selleck
Vi ska arbeta för vänskap i världen, för att vänskap ska leva i vĺra relationer med oss själva, varandra, vĺra familjer, vänner, andra människor, miljön, naturen, och allt levande.

5. Catalan - Nica Dalmau
"Declaro ser la possibilitat d'amistat en el món. Aquesta amistat quedarŕ reflectida en la relació amb mi mateix/a, la meva familia, els meus amics i amigues, altra gent, el medi, la Natura i tots els ésser vivents”

6. Hungarian - Judit Lafferthon 
"Nyilatkozom magamrol, hogy a baratsag lehetosege vagyok ezen a vilagon. Baratsaggal viszonyulok magamhoz, csaladomhoz, barataimhoz, masemberekhez, a kornyezethez a termeszethez es minden elohoz."

7. Srpski - Vladislav Mirkovic 
Deklarišem sebe kao kao mogućnost prijateljstva do samog sebe, moje porodice, mojih prijatelja, ostalih ljudi, okoline, prirode i svih živih bića.

8. Spanish - Anusia Kaczorkiewicz, Monica Bernini, Adriana Vilela
"Declaro ser la posibilidad de amistad en el mundo. La amistad se vera en mi relacion conmigo mismo, mi familia, mis amigos, otras personas, el medio ambiente, la naturaleza y todos los seres vivos."

9. Macedonia - Stojanovska Aleksandra, Ilioska Angela, Mimoza Anastoska Jankulovska
Macedonian

10. Kiswahili (Kenya) - Sylviah M. Mbela 
" Nimejikubalia kwa uwezekano kuwa katika urafiki humu ulimwenguni. Urafiki huu utajionyesha katika uhusiano wangu binafsi, jamii yangu, rafiki zangu, watu wengine, mazingira, hali ya kawaida, na viumbe vyote vilivyo na uhai. "

11. Lucia from Patagonia, Argentina
"Me comprometo a ser vehˇculo de amistad en el mundo.Esa amistad mostrar  mi relaci˘n conmigo misma, mi familia, mis amigos, otra gente, el medio ambiente, la naturaleza y todos los seres humanos".

12. Czech Republic- Tamara Kohutová
Czech

13. Bulgaria - Diliana Valkova

Bulgar


14. Slovensko - Joko Vrabel

Slovak


15. Latvian - Peteris Shevchenko
Latvia

16. Bengali - Samira Rahmatullah
Aami ghoshona korchhi prithhibir shaungey amar bondhuttere shaumbhabona. Shei bondhuttho amake daikhabe amar shaumporkho, amar nijere shaathhey, amar poribarere shaathhey, amar bondhur shaathhey, poribeshere shaathhey, prokrithir shaathhey, abong onnanno shob jibitho jinishere shaathhey.

17. Albanian 
Une dekjaraj veten time si mundesi per te lidhur migesi ne bote. Kjo migesi do te tregoje lidlyjen time me mua, me familjen time, me shokit e mi, njerezit e mi, me mjedisin, Naturen, dhe te gjitha geniet e gjalla.

18. Romanian - Cornelia Platon 
Roman

19. Lietuva - ( Lithuania) Rita Dzedulioniene
Lietuva

20. Eesti ( Estonia) - Heli Leek, Terje Tuisk
Ma deklareerin, et olen valmis sopruseks kogu maailmas. Soprus avaldulo min suhtes iseendasse, oma perekonda, oma sopradesse ja teistese inimestesse, keskkonda, laedusesse ja koikidesse elusolenditesse.

21. Russian - Yuri Romanekov
Russian

22. Afrikaans - Karin Olivier
"Hiermee verklaar ek myself om 'n moontlikheid van vriendskap in die węreld te wees. Die vriendskap sal in die verhouding met myself, myfamilie, my vriende, ander mense, die natuur, alle lewende dinge en ook my God vertoon word"

23. Suriname - Andy Danoe, Valerie Oehlers, Vikash Badal
Ik verklaar mezelf voor de mogelijkheid tot vriendschap in de wereld. Deze vriendschap zal zich manifesteren in de relatie tot mezelf, mijn familie, mijn vrienden, anderen, het milieu, de natuur, en alle levende wezens.

24. Polish - Marek G. Sawicki
"Ofiarowuje swa przyjazn swiatu. Objawi sie ona w moich stosunkach ze mna samym, moja rodzina, moimi przyjaciolmi, innymi ludzmi, otaczajaca przyrodai wszelkim zywym stworzeniem."

25. Nederland - Bob Hofman
Ik verklaar dat ik de mogelijkheid tot vriendschap in de wereld zal zijn. Deze vriendschap zal zich openbaren in de relatie tot mezelf, mijn familie, mijn vrienden, alle ander mensen, het milieu, de natuur, en alle levende wezens.

26.  Greek - Phivos Papadopoulos, Cyprus
Greek

27. Indonesia - TRI SETYO WARDHANI
Saya menyatakan bahwa saya seoptimal mungkin akan bergabung dalam lingkungan persahabatan di seluruh dunia.Bahwa rasa persahabatan itu akan saya tunjukkan lewat tingkah laku saya dalam berteman dengan keluarga saya, teman saya, orang lain , lingkungan sekitar, alam sekitar dan semua yang hidup dan bernyawa...
28. Arabic - Mourad Benalli
photo.jpg (11232 bytes)
29. Turkish - Cemal Ardil
turkish.jpg (15906 bytes)
30. Kyrgyz - Tursunai Usubalieva
Men ozymdy dostukka dyuno juzuno jaryaylaymun. Bul dostuk menin ozymo, yu-bylomo, dostoruma,bashka adamdarga, aulana-chourogo, jaratulushka jana tiryy jandukka bolgon mamilemde bolmokchu.

    To The Top  Back To Home Page